Matthieu 26:3
Louis Segond
3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
Read full chapter
Matthieu 26:3
Segond 21
3 Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
Read full chapter
Matthieu 26:3
La Bible du Semeur
3 Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Read full chapter
Matthieu 26:3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
Read full chapter
Matthieu 26:58
Louis Segond
58 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:58
Segond 21
58 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand-prêtre, y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:58
La Bible du Semeur
58 Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:58
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
58 Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:69
Louis Segond
69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Read full chapter
Matthieu 26:69
Segond 21
69 Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.»
Read full chapter
Matthieu 26:69
La Bible du Semeur
Pierre renie son Maître(A)
69 Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure.
Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Read full chapter
Matthieu 26:69
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Triple reniement de Pierre
69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Read full chapter
Jean 18:15
Louis Segond
15 Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;
Read full chapter
Jean 18:15
Segond 21
15 Simon Pierre et un autre disciple suivaient Jésus. Ce disciple était connu du grand-prêtre, et il entra avec Jésus dans la cour de la maison du grand-prêtre,
Read full chapter
Jean 18:15
La Bible du Semeur
Le premier reniement de Pierre(A)
15 Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus. Ce disciple connaissait personnellement le grand-prêtre, et il entra en même temps que Jésus dans la cour du palais du grand-prêtre.
Read full chapter
Jean 18:15
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Le triple reniement de Pierre
15 Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;
Read full chapter
Marc 14:54
Louis Segond
54 Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
Read full chapter
Marc 14:54
Segond 21
54 Pierre le suivit de loin jusqu'à l'intérieur de la cour du grand-prêtre; il s'assit avec les serviteurs et il se chauffait près du feu.
Read full chapter
Marc 14:54
La Bible du Semeur
54 Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.
Read full chapter
Marc 14:54
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
54 Pierre le suivit de loin jusque dans l’intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s’assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
Read full chapter
Marc 14:66
Louis Segond
66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
Read full chapter
Marc 14:66
Segond 21
66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand-prêtre arriva.
Read full chapter
Marc 14:66
La Bible du Semeur
Pierre renie son Maître(A)
66 Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
Read full chapter
Marc 14:66
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Le triple reniement de Pierre
66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève