Matthieu 26:3
Louis Segond
3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
Read full chapter
Matthieu 26:3
Segond 21
3 Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
Read full chapter
Matthieu 26:3
La Bible du Semeur
3 Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple se rassemblèrent dans la cour du grand-prêtre Caïphe ;
Read full chapter
Matthieu 26:58
Louis Segond
58 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:58
Segond 21
58 Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du grand-prêtre, y entra et s'assit avec les serviteurs pour voir comment cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:58
La Bible du Semeur
58 Pierre le suivit à distance jusqu’au palais du grand-prêtre et il entra dans la cour où il s’assit au milieu des gardes pour voir comment tout cela finirait.
Read full chapter
Matthieu 26:69
Louis Segond
69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Read full chapter
Matthieu 26:69
Segond 21
69 Or Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s'approcha de lui et dit: «Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.»
Read full chapter
Matthieu 26:69
La Bible du Semeur
Pierre renie son Maître(A)
69 Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure.
Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Read full chapter
Jean 18:15
Louis Segond
15 Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;
Read full chapter
Jean 18:15
Segond 21
15 Simon Pierre et un autre disciple suivaient Jésus. Ce disciple était connu du grand-prêtre, et il entra avec Jésus dans la cour de la maison du grand-prêtre,
Read full chapter
Jean 18:15
La Bible du Semeur
Le premier reniement de Pierre(A)
15 Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus. Ce disciple connaissait personnellement le grand-prêtre, et il entra en même temps que Jésus dans la cour du palais du grand-prêtre.
Read full chapter
Marc 14:54
Louis Segond
54 Pierre le suivit de loin jusque dans l'intérieur de la cour du souverain sacrificateur; il s'assit avec les serviteurs, et il se chauffait près du feu.
Read full chapter
Marc 14:54
Segond 21
54 Pierre le suivit de loin jusqu'à l'intérieur de la cour du grand-prêtre; il s'assit avec les serviteurs et il se chauffait près du feu.
Read full chapter
Marc 14:54
La Bible du Semeur
54 Pierre l’avait suivi à distance, jusqu’à l’intérieur de la cour du palais du grand-prêtre. Il était assis avec les gardes, près du feu, pour se réchauffer.
Read full chapter
Marc 14:66
Louis Segond
66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
Read full chapter
Marc 14:66
Segond 21
66 Pendant que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand-prêtre arriva.
Read full chapter
Marc 14:66
La Bible du Semeur
Pierre renie son Maître(A)
66 Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.