Matthieu 3:2
Louis Segond
2 Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 3:2
Segond 21
2 Il disait: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
Read full chapter
Matthieu 3:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 10:7
Louis Segond
7 Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 10:7
Segond 21
7 En chemin, prêchez en disant: ‘Le royaume des cieux est proche.’
Read full chapter
Matthieu 10:7
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
7 Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 4:17
Louis Segond
17 Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 4:17
Segond 21
17 Dès ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire: «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
Read full chapter
Matthieu 4:17
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
17 Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Read full chapter
Matthieu 26:28
Louis Segond
28 car ceci est mon sang, le sang de l'alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
Read full chapter
Matthieu 26:28
Segond 21
28 car ceci est mon sang, le sang de la [nouvelle] alliance, qui est versé pour beaucoup, pour le pardon des péchés.
Read full chapter
Matthieu 26:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
28 car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour beaucoup[a], pour le pardon[b] des péchés.
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 26:28 Seg. plusieurs
- Matthieu 26:28 Seg. la rémission
Marc 1:4
Louis Segond
4 Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
Read full chapter
Marc 1:4
Segond 21
4 Jean parut; il baptisait dans le désert et prêchait le baptême de repentance[a] pour le pardon des péchés.
Read full chapterFootnotes
- Marc 1:4 Repentance: désignant littéralement un changement de pensée, le mot renvoie à une transformation radicale de la personne, qui renonce à ses attitudes fautives pour adopter un nouveau comportement et une nouvelle perspective, conformes à la volonté de Dieu.
Marc 1:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour le pardon des péchés[a].
Read full chapterFootnotes
- Marc 1:4 Seg. la rémission
Marc 1:15
Louis Segond
15 Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Read full chapter
Marc 1:15
Segond 21
15 et disait: «Le moment est arrivé et le royaume de Dieu est proche. Changez d’attitude et croyez à la bonne nouvelle!»
Read full chapter
Marc 1:15
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
15 Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
Read full chapter
Luc 3:3
Louis Segond
3 Et il alla dans tout le pays des environs de Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
Read full chapter
Luc 3:3
Segond 21
3 et Jean parcourut toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance[a] pour le pardon des péchés,
Read full chapterFootnotes
- Luc 3:3 Repentance: même mot grec que changement d’attitude (verset 8); désignant littéralement un changement de pensée, le mot renvoie à une transformation radicale de la personne, qui renonce à ses attitudes fautives pour adopter un nouveau comportement et une nouvelle perspective, conformes à la volonté de Dieu.
Luc 3:3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
3 Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, à cause du pardon[a] des péchés,
Read full chapterFootnotes
- Luc 3:3 Seg. de la rémission
Luc 13:3
Louis Segond
3 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Read full chapter
Luc 13:3
Segond 21
3 Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même.
Read full chapter
Luc 13:3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
3 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Read full chapter
Luc 13:5
Louis Segond
5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Read full chapter
Luc 13:5
Segond 21
5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne changez pas d’attitude, vous périrez tous de même.»
Read full chapter
Luc 13:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
5 Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève