Muerte de Juan el Bautista

14 ^(A)Por aquel tiempo^[a], Herodes el tetrarca^(B) oyó la fama de Jesús,

² y dijo a sus sirvientes: «Este es Juan el Bautista^(A). Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él».

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (A)Herodes el tetrarca^(B) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(C) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(D) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: «A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, Este de quien oigo tales cosas?». Y procuraba ver a Jesús^(E).

Muerte de Juan el Bautista

14 ^(A)Por aquel tiempo^[a], Herodes el tetrarca^(B) oyó la fama de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: «Este es Juan el Bautista^(C). Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él».

³ Porque antes ^(D)Herodes había prendido a Juan, y lo había atado^[b] y puesto en la cárcel^(E) por causa de Herodías^(F), mujer de su hermano Felipe; ⁴ porque Juan le decía: «No te es lícito tenerla^(G)». ⁵ Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo^[c], porque consideraban^[d] a Juan como un profeta^(H).

⁶ Pero cuando llegó^[e] el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías^[f](I) danzó ante^[g] ellos y agradó a ^(J)Herodes. ⁷ Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. ⁸ Ella, instigada por su madre, dijo*: «Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».

⁹ Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus^[h] juramentos y de sus invitados^[i], ordenó que se la dieran; ¹⁰ y mandó decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha^[j], y ella se la llevó a su madre. ¹² Los discípulos de Juan^[k] llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús.

Muerte de Juan el Bautista

^14 (A)El rey Herodes se enteró^[a] de esto, pues el nombre de Jesús^[b] se había hecho célebre, y la gente decía: «Juan el Bautista^(B) ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él». ¹⁵ Pero otros decían: «Es Elías». Y decían otros: «Es un profeta, como uno de los profetas antiguos^(C)». ¹⁶ Al oír esto, Herodes decía: «Juan, a quien yo decapité, ha resucitado». ¹⁷ Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe^(D), pues Herodes se había casado con ella. ¹⁸ Y Juan le decía a Herodes: «No te es lícito tener la mujer de tu hermano^(E)».

¹⁹ Herodías^(F) le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo^(G), y lo mantenía protegido. Cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo^[c].

²¹ Llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete^(H) a sus nobles y comandantes^[d] y a los principales de Galilea^(I); ²² y cuando la hija de Herodías^[e](J) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban^[f] a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: «Pídeme lo que quieras y te lo daré».

²³ Y le juró: «Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino^(K)». ²⁴ Ella salió y dijo a su madre: «¿Qué pediré?». «La cabeza de Juan el Bautista», le respondió ella. ²⁵ Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición^[g], diciendo: «Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja».

²⁶ Aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban^[h] con él a la mesa, no quiso contradecirla. ²⁷ Al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan^[i]. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, ²⁸ y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura^[j].