Alimentación de los cinco mil

^13 (A)Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron^[a], le siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Y al desembarcar^[b], vio una gran multitud^(B), y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos^(C). ¹⁵ Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. ¹⁶ Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. ¹⁷ Entonces ellos le dijeron*: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces^(D). ¹⁸ Él les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos^(E), y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(F). ²¹ Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

^32 (A)Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado^(B). ³³ Pero la gente los vio partir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. ³⁴ Al desembarcar^[a], Él vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor^(C); y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde; ³⁶ despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer^[b]. ³⁷ Pero respondiendo Él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron*: ¿Quieres que vayamos y compremos doscientos denarios^[c](D) de pan y les demos de comer^(E)? ³⁸ Y Él les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y cuando se cercioraron le dijeron*: Cinco, y dos peces. ³⁹ Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Entonces Él tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran^[d](F); también repartió los dos peces entre todos. ⁴² Todos comieron y se saciaron. ⁴³ Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos^(G), y también de los peces. ⁴⁴ Los que comieron los panes eran cinco mil hombres^(H).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[a] de todo lo que habían hecho^(A). Y Él, ^(B)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(C). ¹¹ Pero cuando la gente^[b] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[c]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(D) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[d] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(E).

Alimentación de los cinco mil

6 ^(A)Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea^(B), el de Tiberias^(C). ² Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales^[a](D) que realizaba en los enfermos. ³ Jesús subió al monte^(E) y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Y estaba cerca la Pascua^(F), la fiesta de los judíos. ⁵ Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia Él, dijo* a Felipe^(G): ¿Dónde compraremos pan para que coman estos? ⁶ Pero decía esto para probarlo^(H), porque Él sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe^(I) le respondió: Doscientos denarios^[b] de pan^(J) no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo^[c]. ⁸ Uno de sus discípulos^(K), Andrés, hermano de Simón Pedro^(L), dijo* a Jesús^[d]: ⁹ Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados^(M); pero ¿qué es esto para tantos? ¹⁰ Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba^(N) en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil^(O). ¹¹ Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias^(P), los repartió a los que estaban recostados^[e]; y lo mismo hizo con los pescados^(Q), dándoles todo lo que querían. ¹² Cuando se saciaron, dijo* a sus discípulos^(R): Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. ¹³ Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas^(S) con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido.

Alimentación de los cuatro mil

^32 (A)Entonces Jesús, llamando junto a sí a sus discípulos, les dijo: Tengo compasión de la multitud^(B), porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino. ³³ Y los discípulos le dijeron*: ¿Dónde conseguiríamos nosotros en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande? ³⁴ Jesús entonces les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos. ³⁵ Y Él mandó a la multitud que se recostara en el suelo; ³⁶ y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias^(C), los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. ³⁷ Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas^(D). ³⁸ Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.