La cuestión del tributo^(A)

¹⁵ Entonces los fariseos se fueron para pensar en cómo atrapar a Jesús en sus propias palabras. ¹⁶ Enviaron a sus discípulos, junto con los herodianos, a decirle: «Maestro, sabemos que eres amante de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios; sabemos también que no permites que nadie influya en ti ni te dejas llevar por las apariencias humanas. ¹⁷ Por tanto, dinos tu parecer. ¿Es lícito pagar tributo al César, o no?» ¹⁸ Pero Jesús, que conocía la malicia de ellos, les dijo: «¡Hipócritas! ¿Por qué me tienden trampas? ¹⁹ Muéstrenme la moneda del tributo.» Y ellos le mostraron un denario.^{[a] 20} Entonces él les preguntó: «¿De quién es esta imagen, y esta inscripción?» ²¹ Le respondieron: «Del César.» Y él les dijo: «Pues bien, den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.» ²² Al oír esto, se quedaron asombrados y se alejaron de él.

²⁰ entonces enviaron espías que parecían gente buena, para que lo acecharan y atraparan a Jesús en sus propias palabras, y así poder ponerlo bajo el poder y la autoridad del gobernador. ²¹ Los espías le preguntaron: «Maestro, sabemos que dices y enseñas con rectitud, y que no discriminas a nadie, sino que en verdad enseñas el camino de Dios. ²² ¿Nos está permitido pagar tributo al César, o no?» ²³ Pero Jesús se dio cuenta de sus malas intenciones, y les dijo: ²⁴ «Muéstrenme una moneda. ¿De quién son la imagen y la inscripción?» Ellos respondieron: «Del César.» ²⁵ Entonces Jesús les dijo: «Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.» ²⁶ Así que no pudieron sorprenderlo ante el pueblo en ninguna palabra; y admirados de su respuesta, no dijeron más.