El pago del impuesto a César

^15 (A)Entonces los fariseos se fueron y deliberaron entre sí cómo atrapar a Jesús en alguna palabra que Él dijera. ¹⁶ Y los fariseos enviaron* algunos de sus discípulos junto con los partidarios de Herodes^(B), diciendo: «Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con verdad, y no buscas el favor^[a] de nadie, porque eres imparcial^[b]. ¹⁷ Dinos, pues, cuál es Tu opinión: ¿Está permitido pagar^[c] impuesto^(C) a César^(D), o no?».

¹⁸ Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: «¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas? ¹⁹ Traigan la moneda^(E) que se usa para pagar ese impuesto». Y le trajeron un denario^[d]. ²⁰ Y Él les preguntó*: «¿De quién es esta imagen y esta inscripción?». ²¹ Ellos le dijeron*: «De César». Entonces Él les dijo*: «Pues den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios^(F)». ²² Al oír esto, se maravillaron; lo dejaron y se fueron^(G).

El pago del impuesto a César

^13 (A)Pero enviaron* algunos de los fariseos y de los herodianos^(B) para sorprender a Jesús en alguna palabra^(C). ¹⁴ Cuando ellos llegaron*, le dijeron*: «Maestro, sabemos que eres veraz y que no buscas el favor^[a] de nadie, porque eres imparcial^[b], y enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito pagar^[c] impuesto a César, o no? ¹⁵ ¿Pagaremos^[d] o no pagaremos^[e]?». Pero Él, dándose cuenta de su hipocresía, les preguntó: «¿Por qué me están poniendo a prueba? Traigan un denario^[f] para verlo». ¹⁶ Se lo trajeron, y Él les dijo*: «¿De quién es esta imagen y la inscripción?». «De César», le contestaron. ¹⁷ Entonces Jesús les dijo: «Den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios^(D)». Y se maravillaban de Él.

^20 (A)Para sorprender a Jesús en alguna declaración^[a](B), lo acechaban, enviando espías que fingieran ser justos, y así lo podrían entregar al poder y autoridad del gobernador^(C).

²¹ Y le preguntaron: «Maestro, sabemos que hablas y enseñas rectamente, y no te guías por las apariencias^[b], sino que enseñas con verdad el camino de Dios. ²² ¿Nos es lícito pagar^[c] impuesto a César^(D), o no?». ²³ Pero Jesús, percibiendo su astucia, les dijo: ²⁴ «Traigan un denario^[d]. ¿De quién es la imagen y la inscripción que lleva?». «De César», contestaron.

²⁵ Entonces Jesús les dijo: «Pues den a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios^(E)». ²⁶ Y no podían sorprender a Jesús en palabra alguna^[e](F) delante del pueblo; y maravillados de Su respuesta, se callaron.