Arresto de Jesús^(A)

⁴⁷ Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, que era uno de los doce. Con él venía mucha gente armada con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. ⁴⁸ El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ése es; arréstenlo.» ⁴⁹ Enseguida se acercó a Jesús, y le dijo: «¡Hola, Maestro!» Y le dio un beso. ⁵⁰ Jesús le dijo: «Amigo, ¿a qué vienes?» Entonces aquellos hombres se acercaron, le echaron mano y lo arrestaron. ⁵¹ Pero uno de los que estaban con Jesús extendió su mano, sacó su espada, e hirió a un siervo del sumo sacerdote, y le cortó una oreja. ⁵² Entonces Jesús le dijo: «Vuelve tu espada a su lugar. Quien esgrime la espada, muere por la espada. ⁵³ ¿No te parece que yo puedo orar a mi Padre, y que él puede mandarme ahora mismo más de doce legiones de ángeles? ⁵⁴ Pero entonces ¿cómo se cumplirían las Escrituras? Porque es necesario que así suceda.» ⁵⁵ En ese momento, Jesús dijo a la gente: «¿Han venido a arrestarme con espadas y palos, como si fuera yo un ladrón? ¡Todos los días me sentaba a enseñarles en el templo,^(B) y ustedes no me aprehendieron! ⁵⁶ Pero todo esto sucede, para que se cumpla lo escrito por los profetas.» Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Arresto de Jesús^(A)

⁴³ De pronto, mientras Jesús estaba hablando, llegó Judas, que era uno de los doce. Con él venía mucha gente armada con espadas y palos, y enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos. ⁴⁴ El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ése es. ¡Arréstenlo, y llévenselo bien asegurado!» ⁴⁵ Cuando Judas llegó, se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y le dio un beso. ⁴⁶ Aquellos hombres le echaron mano y lo arrestaron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí sacó la espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja. ⁴⁸ Jesús les dijo: «¿Han venido a arrestarme con espadas y palos, como si fuera yo un ladrón? ⁴⁹ Todos los días estuve con ustedes enseñando en el templo,^(B) y no me aprehendieron. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras.» ⁵⁰ Y todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

² También Judas, el que le entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos. ³ Así que Judas tomó una compañía de soldados, y algunos alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos, y fue allí con linternas, antorchas y armas. ⁴ Pero Jesús, que sabía todas las cosas que le habían de sobrevenir, se adelantó y les preguntó: «¿A quién buscan?» ⁵ Le respondieron: «A Jesús nazareno.» Jesús les dijo: «Yo soy.» Y con ellos estaba también Judas, el que lo entregaba. ⁶ Cuando les dijo: «Yo soy», ellos retrocedieron y cayeron por tierra. ⁷ Él volvió a preguntarles: «¿A quién buscan?» Y ellos dijeron: «A Jesús nazareno.» ⁸ Respondió Jesús: «Ya les he dicho que yo soy. Si es a mí a quien buscan, dejen que éstos se vayan.» ⁹ Esto, para que se cumpliera lo que había dicho: «De los que me diste, no perdí a ninguno.» ¹⁰ Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó e hirió con ella al siervo del sumo sacerdote, que se llamaba Malco, y le cortó la oreja derecha. ¹¹ Pero Jesús le dijo a Pedro: «Regresa la espada a su vaina. ¿Acaso no he de beber la copa^(A) que el Padre me ha dado?»