Discusión con algunos escribas y fariseos

15 ^(A)Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos^(B) de Jerusalén, diciendo: ² ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan^(C). ³ Y respondiendo Él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición? ⁴ Porque Dios dijo: «Honra a tu padre y a tu madre^(D)», y: «Quien hable mal de su padre o de su madre, que muera^[a](E)». ⁵ Pero vosotros decís: «Cualquiera que diga a su padre o a su madre: “Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado”, ⁶ no necesitará más honrar^[b] a su padre o a su madre^[c]». Y así invalidasteis la palabra^[d] de Dios por causa de vuestra tradición. ⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros cuando dijo:

Lo que contamina al hombre

¹⁰ Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended: ¹¹ no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina^(H) al hombre. ¹² Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron^[e] cuando oyeron tus palabras^[f]? ¹³ Pero Él contestó y dijo: Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada^(I). ¹⁴ Dejadlos; son ciegos guías de ciegos^[g](J). Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo^(K). ¹⁵ Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos la parábola^(L). ¹⁶ Y Él dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento? ¹⁷ ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago^[h] y luego se elimina^[i]? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca proviene del corazón^(M), y eso es lo que contamina al hombre. ¹⁹ Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias^(N). ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.

Lo que contamina al hombre

7 ^(A)Los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén^(B), se reunieron alrededor de Él; ² y vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas^[a](C), es decir, sin lavar. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente^[b], observando así la tradición de los ancianos^(D); ⁴ y cuando vuelven de la plaza, no comen a menos de que se laven^[c]; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento^[d] de los vasos^(E), de los cántaros y de las vasijas de cobre.) ⁵ Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron*: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos^(F), sino que comen^[e] con manos inmundas^[f](G)? ⁶ Y Él les dijo: Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito:

⁸ Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres^(J). ⁹ También les decía: Astutamente^[g] violáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición^(K). ¹⁰ Porque Moisés dijo: «Honra a tu padre y a tu madre^(L)»; y: «El que hable mal de su padre o de su madre, que muera^[h](M)»; ¹¹ pero vosotros decís: «Si un hombre dice al padre o a la madre: “Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán^(N) (es decir, ofrenda^[i] a Dios)”»; ¹² ya no le dejáis hacer nada en favor de su padre o de su madre; ¹³ invalidando así la palabra de Dios por vuestra tradición^(O), la cual habéis transmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a estas. ¹⁴ Y llamando de nuevo a la multitud, les decía: Escuchadme todos y entended: ¹⁵ no hay nada fuera del hombre que al entrar en él pueda contaminarlo; sino que lo que sale de adentro del hombre es lo que contamina al hombre. ^16 [j]Si alguno tiene oídos para oír, que oiga. ¹⁷ Y cuando dejó a la multitud y entró en la casa^(P), sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola^(Q). ¹⁸ Y Él les dijo*: ¿También vosotros sois tan faltos de entendimiento? ¿No comprendéis que todo lo que de afuera entra al hombre no le puede contaminar, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en el estómago^[k], y se elimina^[l]? (Declarando así limpios^(R) todos los alimentos^(S).) ²⁰ Y decía: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre^(T). ²¹ Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones^[m], robos, homicidios, adulterios, ²² avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia^[n](U), calumnia, orgullo^[o] e insensatez. ²³ Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre.