Jesús o Barrabás

^15 (A)Ahora bien, en cada fiesta, el gobernador acostumbraba soltar un preso al pueblo, el que ellos quisieran. ¹⁶ Y tenían entonces un preso famoso, llamado Barrabás. ¹⁷ Por lo cual, cuando ellos se reunieron, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás o a Jesús, llamado el Cristo^(B)? ¹⁸ Porque él sabía que le habían entregado por envidia. ¹⁹ Y estando él sentado en el tribunal^(C), su mujer le mandó aviso, diciendo: No tengas nada que ver con ese justo^(D), porque hoy he sufrido mucho en sueños^(E) por causa de Él. ²⁰ Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes que pidieran a Barrabás y que dieran muerte a Jesús^(F). ²¹ Y respondiendo, el gobernador les dijo: ¿A cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos respondieron: A Barrabás. ²² Pilato les dijo*: ¿Qué haré entonces con Jesús, llamado el Cristo^(G)? Todos dijeron*: ¡Sea crucificado! ²³ Y Pilato dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado! ²⁴ Y viendo Pilato que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto^(H), tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre^(I) de este justo^[a](J); ¡allá vosotros^[b](K)! ²⁵ Y respondiendo todo el pueblo, dijo: ¡Caiga su sangre sobre nosotros^(L) y sobre nuestros hijos! ²⁶ Entonces les soltó a Barrabás, pero a Jesús, después de hacerle azotar, le entregó para que fuera crucificado^(M).

Jesús o Barrabás

^6 (A)Ahora bien, en cada fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que ellos pidieran. ⁷ Y uno llamado Barrabás había sido encarcelado con los sediciosos que habían cometido homicidio en la insurrección. ⁸ Y subiendo la multitud, comenzó a pedirle que hiciera como siempre les había hecho. ⁹ Entonces Pilato les contestó, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos? ¹⁰ Porque sabía que los principales sacerdotes le habían entregado por envidia. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que le pidiera que en vez de Jesús les soltara a Barrabás^(B). ¹² Y Pilato, tomando de nuevo la palabra, les decía: ¿Qué haré, entonces, con el que llamáis el Rey de los judíos? ¹³ Ellos le respondieron a gritos^[a]: ¡Crucifícale! ¹⁴ Y Pilato les decía: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Y ellos gritaban aún más: ¡Crucifícale! ¹⁵ Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y después de hacer azotar a Jesús, le entregó para que fuera crucificado^(C).

^17 [a]Y tenía obligación de soltarles un preso en cada fiesta. ¹⁸ Pero todos ellos gritaron a una, diciendo: ¡^(A)Fuera con este, y suéltanos a Barrabás! ¹⁹ (Este^[b] había sido echado en la cárcel por un levantamiento ocurrido en la ciudad, y por homicidio.) ²⁰ Pilato, queriendo soltar a Jesús, les volvió a hablar, ²¹ pero ellos continuaban gritando, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! ²² Y él les dijo por tercera vez: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho este? No he hallado en Él ningún delito digno de muerte; por tanto, le castigaré y le soltaré^(B). ²³ Pero ellos insistían, pidiendo a grandes voces que fuera crucificado. Y sus voces comenzaron a predominar. ²⁴ Entonces Pilato decidió^[c] que se les concediera su demanda. ²⁵ Y soltó al que ellos pedían, al que había sido echado en la cárcel por sedición y homicidio, pero a Jesús lo entregó a la voluntad de ellos.

^39 (A)Pero es costumbre entre vosotros que os suelte a uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? ⁴⁰ Entonces volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás^(B). Y Barrabás era un ladrón.

19 Pilato, pues, tomó entonces a Jesús y le azotó^[a](C). ^2 (D)Y los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y le vistieron con un manto de púrpura; ³ y acercándose a Él, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos^(E)! Y le daban bofetadas^(F). ⁴ Pilato salió^[b] otra vez^(G), y les dijo*: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no encuentro ningún delito en Él^(H). ⁵ Jesús entonces salió fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura^(I). Y Pilato les dijo*: ¡He aquí el Hombre! ⁶ Entonces, cuando le vieron los principales sacerdotes y los alguaciles^(J), gritaron, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no encuentro ningún delito en Él^(K). ⁷ Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según esa ley Él debe morir, porque pretendió ser^[c] el Hijo de Dios^(L). ⁸ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras^[d], se atemorizó aún más. ⁹ Entró de nuevo al Pretorio^[e](M) y dijo* a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta^(N). ¹⁰ Pilato entonces le dijo*: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para crucificarte? ¹¹ Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí^[f] si no se te hubiera dado de arriba^(O); por eso el que me entregó a ti^(P) tiene mayor pecado. ¹² Como resultado de esto, Pilato procuraba soltarle, pero los judíos gritaron, diciendo: Si sueltas a este, no eres amigo del César; todo el que se hace rey se opone al^[g] César^(Q). ¹³ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal^(R), en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo^[h](S) Gabata. ¹⁴ Y era el día de la preparación para la Pascua^(T); era como la hora sexta^[i](U). Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey^(V). ¹⁵ Entonces ellos gritaron: ¡Fuera! ¡Fuera^(W)! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: ¿He de crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César. ¹⁶ Así que entonces le entregó a ellos para que fuera crucificado^(X).