Matteus 21:9

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁹Och allt folket, både de som gick framför Jesus och de som gick efter, ropade:

”Hosianna^[a], Davids Son!”

”Välsignad är han som kommer i Herrens namn!”

”Hosianna i höjden!”

21:9 Hosianna , ett hebreiskt hyllningsord som betyder ”Herre, fräls oss!”. Här, liksom i parallelltexterna i de övriga evangelierna, har ordet lämnats oöversatt, p.g.a. dess funktion som just hyllningsord, som knappast låter sig översättas (t.ex. Hosianna i höjden). Däremot kan det mycket väl översättas i sådana sammanhang som Ps 118:25-26.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)