Matteo 1

Nuova Riveduta 1994

Genealogia di Gesú Cristo^(A)

1 ^(B)Genealogia di Gesú^[a] Cristo^[b], figlio di *Davide, figlio di *Abraamo.

²Abraamo generò *Isacco; Isacco generò *Giacobbe; Giacobbe generò *Giuda e i suoi fratelli; ³Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram; ⁴Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon; ⁵Salmon generò *Boos da Raab; Boos generò Obed da *Rut; Obed generò *Iesse, ⁶e Iesse generò Davide, il re.
Davide generò *Salomone da quella che era stata moglie di *Uria; ⁷Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa; ⁸Asa generò *Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò *Uzzia; ⁹Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Acaz; Acaz generò *Ezechia; ¹⁰Ezechia generò *Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò *Giosia; ¹¹Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in *Babilonia.

¹²Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò *Zorobabel; ¹³Zorobabele generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor; ¹⁴Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud; ¹⁵Eliud generò Eleàzaro; Eleàzaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe; ¹⁶Giacobbe generò *Giuseppe, il marito di *Maria, dalla quale nacque Gesú, che è chiamato Cristo.

¹⁷Cosí, da Abraamo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.

Nascita di Gesú Cristo

¹⁸^(C)La nascita di Gesú Cristo avvenne in questo modo.
Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe e, prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. ¹⁹Giuseppe, suo marito, che era uomo giusto e non voleva esporla a infamia, si propose di lasciarla segretamente. ²⁰Ma mentre aveva queste cose nell'animo, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua moglie; perché ciò che in lei è generato, viene dallo Spirito Santo. ²¹Ella partorirà un figlio, e tu gli porrai nome Gesú^[c], perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati».

²²Tutto ciò avvenne, affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del *profeta:

²³«La vergine^[d] sarà incinta e partorirà un figlio,
al quale sarà posto nome Emmanuele^[e]»,
che tradotto vuol dire: «Dio con noi».

²⁴Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l'angelo del Signore gli aveva comandato e prese con sé sua moglie; ²⁵e non ebbe con lei rapporti coniugali^[f] finché ella non ebbe partorito un figlio^[g]; e gli pose nome Gesú.

Footnotes

Matteo 1:1 Gesú, gr. Iesoú dall'ebr. Yeshua`, forma posteriore rispetto a Yehoshua` che equivale a il Signore salva. È interessante notare che Yahweh corrisponde alla vocalizzazione del Tetragramma (Yhwh) documentata dai masoreti in un periodo molto lontano rispetto a quello dell'Antico Testamento, cioè a partire dal VI secolo dell'era cristiana. In realtà i masoreti erano consapevoli che si era fatto ricorso al termine Yahweh, che non corrisponde alla dizione originale, per evitare di pronunciare il nome di Dio, forse, per un eccesso di zelo.
Matteo 1:1 Cristo, gr. Christós, lett. unto, è termine di derivazione greca e corrisponde alla parola ebr. tradotta con Messia.
Matteo 1:21 Gesú, vd. nota Mt 1:1.
Matteo 1:23 Vergine, traduzione letterale dal gr. parthénos di Mt 1:23 che, a sua volta, è la citazione di Is 7:14 (secondo la versione Septuaginta). Qui è bene ricordare che le citazioni dell'Antico Testamento, riportate nel Nuovo Testamento, sono prese dalla versione Septuaginta, che è l'antica traduzione del testo ebraico in lingua greca. Cfr. la nostra versione di Is 7:14, dove giovane è traduzione letterale dell'ebr. `almah; in riferimento a tale termine, la caratteristica di verginità è chiaramente dedotta dal contesto. Infatti i traduttori, ebrei, della Septuaginta non hanno esitato a tradurre tale termine con parthénos, cioè vergine.
Matteo 1:23 +Is 7:14.
Matteo 1:25 Non… rapporti coniugali, lett. non la conobbe.
Matteo 1:25 Finché … un figlio; alcuni mss. leggono: «… finch'ella non ebbe partorito il suo figlio primogenito». cfr. Luca 2:7.

Matteo 1

La Bibbia della Gioia

Gli antenati di Gesù Cristo

1 Questi sono gli antenati di Gesù Cristo, discendente del re Davide e di Abramo.

²Abramo fu il padre di Isacco;

Isacco fu il padre di Giacobbe;

Giacobbe fu il padre di Giuda e dei suoi fratelli.

³Giuda fu il padre di Fares e Zara (Tamar fu la loro madre);

Fares fu il padre di Esrom;

Esrom fu il padre di Aram;

⁴Aram fu il padre di Aminadab;

Aminadab fu il padre di Naasson;

Naasson fu il padre di Salmon;

⁵Salmon fu il padre di Booz (e Rahab sua madre);

Booz fu il padre di Obed (e Ruth sua madre);

Obed fu il padre di Iesse;

⁶Iesse fu il padre del re Davide;

Davide fu il padre di Salomone (e sua madre la vedova dʼUria);

⁷Salomone fu il padre di Roboamo;

Roboamo fu il padre di Abia;

Abia fu il padre di Asa;

⁸Asa fu il padre di Giosafat;

Giosafat fu il padre di Ioram;

Ioram fu il padre di Uzzia;

⁹Uzzia fu il padre di Ioatam;

Ioatam fu il padre di Achaz;

Achaz fu il padre di Ezechia;

¹⁰Ezechia fu il padre di Manasse;

Manasse fu il padre di Amon;

Amon fu il padre di Giosia;

¹¹Giosia fu il padre di Ieconia e dei suoi fratelli (nati nel periodo dellʼesilio in Babilonia).

¹²Dopo lʼesilio: Ieconia fu il padre di Salatiel;

Salatiel fu il padre di Zorobabel;

¹³Zorobabel fu il padre di Abiud;

Abiud fu il padre di Eliacim;

Eliacim fu il padre di Azor;

¹⁴Azor fu il padre di Sadoc;

Sadoc fu il padre di Achim;

Achim fu il padre di Eliud;

¹⁵Eliud fu il padre di Eleazaro;

Eleazaro fu il padre di Mattan;

Mattan fu il padre di Giacobbe;

¹⁶Giacobbe fu il padre di Giuseppe, il marito di Maria, la madre di Gesù Cristo, il Messia.

¹⁷Così da Abramo fino a Davide abbiamo quattordici generazioni, dal re Davide allʼesilio in Babilonia altre quattordici generazioni; come pure abbiamo quattordici generazioni dallʼesilio a Cristo.

Promessa della nascita di Gesù

¹⁸Ecco i fatti riguardanti la nascita di Gesù Cristo. Sua madre, Maria, era fidanzata con Giuseppe, ma, mentre era ancora vergine, si trovò incinta per opera dello Spirito Santo. ¹⁹Giuseppe, il suo fidanzato, da uomo di giusti princìpi, decise di rompere il fidanzamento, di nascosto però, perché non voleva esporla a critiche infamanti.

²⁰Ma, mentre faceva questi progetti, gli apparve in sogno un angelo del Signore.

«Giuseppe, discendente di Davide», disse lʼangelo, «non esitare a sposare Maria, perché il bambino che è dentro di lei è stato concepito dallo Spirito Santo. ²¹Maria avrà un figlio al quale metterai nome Gesù (che significa Salvatore), perché è lui che salverà il suo popolo dai suoi peccati. ²²Questo accadrà, affinché si realizzi ciò che Dio ha detto tramite il suo profeta: ²³“Ascoltate! La vergine sarà incinta! Partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele (che significa Dio è con noi)”».

²⁴Quando Giuseppe si svegliò, fece come lʼangelo gli aveva comandato e portò Maria a casa sua per sposarla. ²⁵Maria, vergine, partorì il bambino, a cui Giuseppe mise nome Gesù.

Nuova Riveduta 1994 (NR1994)

La Bibbia della Gioia (BDG)

Matteo 1 Nuova Riveduta 1994

Genealogia di Gesú Cristo(A)