Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^13 (A)Udito ciò, Gesù si ritirò di là in barca verso un luogo deserto, in disparte; le folle, saputolo, lo seguirono a piedi dalle città. ¹⁴ [Gesù,] smontato dalla barca, vide una gran folla; ne ebbe compassione e ne guarì gli ammalati.

¹⁵ Facendosi sera, i [suoi] discepoli si avvicinarono a lui e gli dissero: «Il luogo è deserto e l’ora è già passata; congeda la folla, affinché possa andare nei villaggi a comprarsi da mangiare». ¹⁶ Ma {Gesù} disse loro: «Non hanno bisogno di andarsene; date loro voi da mangiare!» ¹⁷ Essi gli risposero: «Non abbiamo qui altro che cinque pani e due pesci». ¹⁸ Egli disse: «Portatemeli qua». ¹⁹ Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, pronunciò la benedizione; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla. ²⁰ Tutti mangiarono e furono sazi; e si raccolsero, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. ²¹ E quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, oltre alle donne e ai bambini.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^30 (A)Gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato. ³¹ Ed egli disse loro: «Venitevene ora in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un poco». Difatti era tanta la gente che andava e veniva, che essi non avevano neppure il tempo di mangiare.

³² Partirono dunque con la barca per andare in un luogo solitario in disparte. ³³ Molti li videro partire^[a] e li riconobbero^[b]; e da tutte le città accorsero a piedi e giunsero là prima di loro [e si strinsero intorno a lui]. ³⁴ Com’egli fu sbarcato^[c], vide una gran folla e ne ebbe compassione, perché erano come pecore che non hanno pastore; e si mise a insegnare loro molte cose.

³⁵ Essendo già tardi, i suoi discepoli gli si accostarono e gli dissero: «Questo luogo è deserto ed è già tardi; ³⁶ lasciali andare, affinché vadano per le campagne e per i villaggi dei dintorni e si comprino qualcosa da mangiare^[d]». ³⁷ Ma egli rispose loro: «Date loro voi da mangiare». Ed essi a lui: «Andremo noi a comprare del pane per duecento denari e daremo loro da mangiare?» ³⁸ Egli domandò loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». Essi si accertarono e risposero: «Cinque, e due pesci». ³⁹ Allora egli comandò loro di farli accomodare tutti a gruppi sull’erba verde; ⁴⁰ e si sedettero per gruppi di cento e di cinquanta. ⁴¹ Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, benedisse e spezzò i pani, e li dava ai {suoi} discepoli affinché li distribuissero alla gente; e divise pure i due pesci fra tutti. ⁴² Tutti mangiarono e furono sazi, ⁴³ e si raccolsero dodici ceste piene di pezzi di pane e di resti dei pesci. ⁴⁴ Quelli che avevano mangiato {i pani} erano^[e] cinquemila uomini.

Moltiplicazione dei pani per cinquemila uomini

^10 (A)Gli apostoli ritornarono e raccontarono a Gesù tutte le cose che avevano fatte; ed egli li prese con sé e si ritirò in disparte verso [un luogo deserto di] una città chiamata Betsàida. ¹¹ Ma le folle, avendolo saputo, lo seguirono; ed egli li accolse e parlava loro del regno di Dio, e guariva quelli che avevano bisogno di guarigione.

¹² Or il giorno cominciava a declinare; e i dodici, avvicinatisi, gli dissero: «Lascia andare la folla, perché se ne vada per i villaggi e per le campagne vicine per trovarvi cibo e alloggio, perché qui siamo in un luogo deserto». ¹³ Ma egli disse loro: «Date loro voi da mangiare». Ed essi obiettarono: «Noi non abbiamo altro che cinque pani e due pesci; a meno che non andiamo noi a comprar dei viveri per tutta questa gente». ¹⁴ Perché c’erano circa cinquemila uomini. Ed egli disse ai suoi discepoli: «Fateli sedere a gruppi di una cinquantina». ¹⁵ E così li fecero accomodare tutti. ¹⁶ Poi Gesù prese i cinque pani e i due pesci, alzò lo sguardo al cielo e li benedisse, li spezzò e li diede ai suoi discepoli perché li distribuissero alla gente. ¹⁷ Tutti mangiarono e furono saziati, e dei pezzi avanzati si portarono via dodici ceste.

Altre guarigioni

^29 (A)Partito di là, Gesù venne presso il mare di Galilea e, salito sul monte, se ne stava seduto lassù; ³⁰ e gli si avvicinò una grande folla che aveva con sé degli zoppi, dei ciechi, dei muti, degli storpi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi^[a] ed egli li guarì. ³¹ La folla restò piena di stupore nel vedere che i muti parlavano, gli storpi erano guariti, gli zoppi camminavano e i ciechi vedevano, e diede gloria al Dio d’Israele.

Moltiplicazione dei pani per quattromila uomini

^32 (B)Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse: «Io ho pietà di questa folla; perché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare; non voglio rimandarli digiuni, affinché non vengano meno per strada». ³³ I [suoi] discepoli gli dissero: «Dove potremmo trovare, in un luogo deserto, tanti pani da saziare una così grande folla?» ³⁴ Gesù chiese loro: «Quanti pani avete?» Essi risposero: «Sette, e pochi pesciolini». ³⁵ Allora egli ordinò alla folla di accomodarsi per terra. ³⁶ Poi prese i sette pani e i pesci; e, dopo aver reso grazie, li spezzò e li diede ai [suoi] discepoli, e i discepoli alla folla. ³⁷ E tutti mangiarono e furono saziati; e, dei pezzi avanzati, si raccolsero sette panieri pieni. ³⁸ Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.

³⁹ Poi, congedata la folla, egli salì sulla barca e andò nella regione di Magadan^[b].

La moltiplicazione dei pani

^42 (A)Giunse poi un uomo da Baal-Salisa, che portò all’uomo di Dio del pane delle primizie: venti pani d’orzo e del grano nuovo nella sua bisaccia. Eliseo disse al suo servo: «Danne alla gente perché mangi». ⁴³ Quegli rispose: «Come faccio a mettere questo davanti a cento persone?» Ma Eliseo disse: «Danne alla gente perché mangi; infatti così dice il Signore: “Mangeranno, e ne avanzerà”». ⁴⁴ Così egli mise quelle provviste davanti alla gente, che mangiò e ne lasciò d’avanzo, secondo la parola del Signore.