²¹ Mentre mangiavano, disse: «In verità vi dico: uno di voi mi tradirà^[a]». ²² Ed essi, profondamente rattristati, cominciarono ciascuno [di loro] a dirgli uno dopo l’altro: «Sono forse io, Signore?» ²³ Ma egli rispose: «Colui che ha messo con me la mano nel piatto, quello mi tradirà. ²⁴ Certo, il Figlio dell’uomo se ne va, come è scritto di lui; ma guai a quell’uomo dal quale il Figlio dell’uomo è tradito! Meglio sarebbe per quell’uomo se non fosse mai nato». ²⁵ E Giuda, il traditore, prese a dire: «Sono forse io, Rabbì?» E Gesù a lui: «Lo hai detto».

¹⁸ Mentre erano a tavola e mangiavano, Gesù disse: «In verità io vi dico che uno di voi, che mangia con me, mi tradirà». ¹⁹ Essi cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l’altro: «Sono forse io?» [E un altro disse: «Sono forse io?»] ²⁰ Egli [, rispondendo,] disse loro: «È uno dei dodici, che intinge con me nel piatto. ²¹ Certo il Figlio dell’uomo se ne va, com’è scritto di lui, ma guai a quell’uomo dal quale il Figlio dell’uomo è tradito! Meglio sarebbe per quell’uomo se non fosse mai nato!»

Gesù annuncia il tradimento di Giuda

¹⁹ Ve lo dico fin d’ora, prima che accada; affinché quando sarà accaduto, voi crediate che io sono^[c].

²⁰ In verità, in verità vi dico: chi riceve colui che io avrò mandato riceve me, e chi riceve me riceve colui che mi ha mandato».

²¹ Dette queste cose, Gesù fu turbato nello spirito, e apertamente dichiarò così: «In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà». ²² I discepoli [allora] si guardavano l’un l’altro, non sapendo di chi parlasse. ²³ Ora, a tavola, inclinato sul petto di Gesù, stava uno dei discepoli, quello che Gesù amava. ²⁴ Simon Pietro gli fece cenno di domandare chi fosse colui del quale parlava. ²⁵ Egli, chinatosi così^[d] sul petto di Gesù, gli domandò: «Signore, chi è?» ²⁶ Gesù rispose: «È quello al quale darò il boccone dopo averlo intinto». E, intinto il boccone, lo prese^[e] e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota^[f]. ²⁷ Allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Per cui Gesù gli disse: «Quel che fai, fallo presto». ²⁸ {Ma} nessuno dei commensali comprese perché gli avesse detto così. ²⁹ Difatti alcuni pensavano che, siccome Giuda teneva la borsa, Gesù gli avesse detto: «Compra quel che ci occorre per la festa»; oppure che desse qualcosa ai poveri. ³⁰ Egli dunque, preso il boccone, uscì subito; ed era notte.