Arresto di Gesù

^47 (A)Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui una gran folla con spade e bastoni, da parte dei capi dei sacerdoti e degli anziani del popolo. ⁴⁸ Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; prendetelo». ⁴⁹ E in quell’istante, avvicinatosi a Gesù, gli disse: «Ti saluto, Rabbì!» e lo baciò. ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: «Amico, che cosa sei venuto a fare?» Allora, avvicinatisi, misero le mani addosso a Gesù e lo presero.

⁵¹ Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, stesa la mano, tirò fuori la sua spada e, colpito il servo del sommo sacerdote, gli recise l’orecchio. ⁵² Allora Gesù gli disse: «Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno^[a] di spada. ⁵³ Credi forse che io non potrei pregare il Padre mio che mi mandi in questo istante più di dodici legioni^[b] d’angeli^[c]? ⁵⁴ Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?»

⁵⁵ In quel momento Gesù disse alla folla: «Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante, per prendermi. Ogni giorno sedevo nel tempio a insegnare e voi non mi avete preso; ⁵⁶ ma tutto questo è avvenuto affinché si adempissero le Scritture dei profeti». Allora tutti i discepoli lo abbandonarono e fuggirono.

Arresto di Gesù

^43 (A)In quell’istante, mentre Gesù parlava ancora, arrivò Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui una [gran] folla con spade e bastoni, inviata da parte dei capi dei sacerdoti, degli scribi e degli anziani. ⁴⁴ Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; pigliatelo e portatelo via sicuramente^[a]». ⁴⁵ Appena giunse, subito si accostò a lui e disse: «Rabbì [, Rabbì]!» e lo baciò. ⁴⁶ Allora quelli gli misero le mani addosso e lo arrestarono.

⁴⁷ Ma uno dei presenti, tratta la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio.

⁴⁸ Gesù, rivolto a loro, disse: «Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante, per prendermi. ⁴⁹ Ogni giorno ero in mezzo a voi insegnando nel tempio e voi non mi avete preso; ma questo è avvenuto affinché le Scritture fossero adempiute».

⁵⁰ Allora tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.

³ Giuda dunque, presa la coorte e le guardie mandate dai capi dei sacerdoti e dai farisei, andò là con lanterne, torce e armi.

⁴ Ma Gesù, ben sapendo tutto quello che stava per accadergli, uscì e chiese loro: «Chi cercate?» ⁵ Gli risposero: «Gesù il Nazareno!» Egli disse loro^[a]: «Io sono». Giuda, che lo tradiva, era anch’egli là con loro. ⁶ Appena Gesù ebbe detto loro: «Io sono», indietreggiarono e caddero in terra.

⁷ Egli dunque domandò loro di nuovo: «Chi cercate?» Essi dissero: «Gesù il Nazareno». ⁸ Gesù rispose: «Vi ho detto che sono io^[b]; se dunque cercate me, lasciate andare questi». ⁹ E ciò affinché si adempisse la parola che egli aveva detta: «Di quelli che tu mi hai dati, non ne ho perduto nessuno».

¹⁰ Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la prese e colpì il servo del sommo sacerdote, recidendogli l’orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco. ¹¹ Ma Gesù disse a Pietro: «Rimetti la [tua] spada nel fodero; non berrò forse il calice che il Padre mi ha dato?»

Gesù è fatto comparire davanti al sommo sacerdote

^12 (A)La coorte, dunque, il tribuno e le guardie dei Giudei presero Gesù e lo legarono,