Gesù rinnegato tre volte da Pietro

^69 (A)Pietro, intanto, stava seduto fuori nel cortile e una serva gli si avvicinò, dicendo: «Anche tu eri con Gesù il Galileo». ⁷⁰ Ma egli lo negò davanti a tutti^[a], dicendo: «Non so che cosa dici». ⁷¹ Come fu uscito nell’atrio, un’altra lo vide e disse a coloro che erano là: «[Anche] costui era con Gesù il Nazareno». ⁷² Ed egli negò di nuovo giurando: «Non conosco quell’uomo». ⁷³ Di lì a poco, coloro che erano presenti si avvicinarono e dissero a Pietro: «Certo anche tu sei di quelli, perché anche il tuo parlare^[b] ti fa riconoscere». ⁷⁴ Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell’uomo!» In quell’istante il gallo cantò. ⁷⁵ Pietro si ricordò delle parole di Gesù che [gli] aveva dette: «Prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». E, andato fuori, pianse amaramente.

Gesù rinnegato tre volte da Pietro

^66 (A)Mentre Pietro era giù nel cortile, venne una delle serve del sommo sacerdote; ⁶⁷ e, veduto Pietro che si scaldava, lo guardò bene e disse: «Anche tu eri con Gesù Nazareno». ⁶⁸ Ma egli negò dicendo: «Non so, né capisco quello che tu dici». Poi andò fuori nell’atrio {e il gallo cantò}. ⁶⁹ La serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire ai presenti: «Costui è uno di quelli». ⁷⁰ Ma lui negò di nuovo. E ancora, poco dopo, coloro che erano lì dicevano a Pietro: «Certamente tu sei uno di quelli, anche perché sei Galileo [e il tuo parlare lo rivela]». ⁷¹ Ma egli prese a imprecare e a giurare: «Non conosco quest’uomo di cui parlate». ⁷² E subito^[a], per la seconda volta, il gallo cantò. Allora Pietro si ricordò della parola che Gesù gli aveva detta: «Prima che il gallo abbia cantato due volte, tu mi rinnegherai tre volte». E si abbandonò al pianto^[b].

Arresto di Gesù; il Signore rinnegato tre volte da Pietro

^54 (A)Dopo averlo arrestato, lo portarono via e lo condussero nella casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

⁵⁵ Essi accesero un fuoco in mezzo al cortile, sedendovi intorno. Pietro si sedette in mezzo a loro. ⁵⁶ Una serva, vedendolo seduto presso il fuoco, lo guardò fisso e disse: «Anche costui era con lui». ⁵⁷ Ma egli negò, dicendo^[a]: «Donna, non lo conosco». ⁵⁸ E poco dopo, un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di quelli». Ma Pietro rispose: «No, uomo, non lo sono». ⁵⁹ Trascorsa circa un’ora, un altro insisteva, dicendo: «Certo, anche questi era con lui, poiché è Galileo». ⁶⁰ Ma Pietro disse: «Uomo, io non so quello che dici». E subito, mentre parlava ancora, un gallo cantò^[b]. ⁶¹ E il Signore, voltatosi, guardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola che il Signore gli aveva detta: «Oggi^[c], prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte». ⁶² E, andato fuori, [Pietro] pianse amaramente.