Font Size
Matthieu 12:41
Louis Segond
Matthieu 12:41
Louis Segond
41 Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
Read full chapter
Matthieu 12:41
Segond 21
Matthieu 12:41
Segond 21
41 Lors du jugement, les habitants de Ninive se lèveront avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils ont changé d’attitude à la prédication de Jonas. Or, il y a ici plus que Jonas.
Read full chapter
Matthieu 12:41
La Bible du Semeur
Matthieu 12:41
La Bible du Semeur
41 Au jour du jugement, les habitants de Ninive[a] se lèveront et condamneront les gens de notre temps, car ils ont changé en réponse à la prédication de Jonas. Or, il y a ici plus que Jonas.
Read full chapterFootnotes
- 12.41 Ninive : ancienne capitale de l’Assyrie dont les habitants ont changé d’attitude en entendant la prédication du prophète Jonas.
Matthieu 12:41
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 12:41
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
41 Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
Read full chapter
Matthew 12:41
New International Version
Matthew 12:41
New International Version
41 The men of Nineveh(A) will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah,(B) and now something greater than Jonah is here.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.