Footnotes

1. Matthew 2:21 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
2. Matthew 2:21 Literally “entered into”
3. Matthew 2:22 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
4. Matthew 2:23 Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb
5. Matthew 2:23 Literally “that”; the conjunction could be understood (1) to introduce a direct quotation, serving a function similar to modern English quotation marks, and thus not translated; or (2) to introduce an indirect quotation, in which case it could be translated “that he would be called a Nazarene”