Matthew 3:2
New American Bible (Revised Edition)
2 [and] saying, “Repent,[a] for the kingdom of heaven is at hand!”(A)
Read full chapterFootnotes
- 3:2 Repent: the Baptist calls for a change of heart and conduct, a turning of one’s life from rebellion to obedience towards God. The kingdom of heaven is at hand: “heaven” (lit., “the heavens”) is a substitute for the name “God” that was avoided by devout Jews of the time out of reverence. The expression “the kingdom of heaven” occurs only in the gospel of Matthew. It means the effective rule of God over his people. In its fullness it includes not only human obedience to God’s word, but the triumph of God over physical evils, supremely over death. In the expectation found in Jewish apocalyptic, the kingdom was to be ushered in by a judgment in which sinners would be condemned and perish, an expectation shared by the Baptist. This was modified in Christian understanding where the kingdom was seen as being established in stages, culminating with the parousia of Jesus.
Matthew 3:2
New International Version
2 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven(A) has come near.”
Matthew 3:2
King James Version
2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Read full chapter
Matthew 4:17
New American Bible (Revised Edition)
17 [a]From that time on, Jesus began to preach and say,(A) “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
The Call of the First Disciples.[b]
Read full chapterFootnotes
- 4:17 At the beginning of his preaching Jesus takes up the words of John the Baptist (Mt 3:2) although with a different meaning; in his ministry the kingdom of heaven has already begun to be present (Mt 12:28).
- 4:18–22 The call of the first disciples promises them a share in Jesus’ work and entails abandonment of family and former way of life. Three of the four, Simon, James, and John, are distinguished among the disciples by a closer relation with Jesus (Mt 17:1; 26:37).
Matthew 4:17
New International Version
17 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven(A) has come near.”
Matthew 4:17
King James Version
17 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Read full chapter
Mark 1:15
New American Bible (Revised Edition)
15 (A)“This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”
The Call of the First Disciples.[a]
Read full chapterFootnotes
- 1:16–20 These verses narrate the call of the first Disciples. See notes on Mt 4:18–22 and Mt 4:20.
Mark 1:15
New International Version
15 “The time has come,”(A) he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe(B) the good news!”(C)
Mark 1:15
King James Version
15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
Read full chapterScripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.