Font Size
Matthew 6:12-14
New American Bible (Revised Edition)
Matthew 6:12-14
New American Bible (Revised Edition)
12 and forgive us our debts,[a]
as we forgive our debtors;(A)
13 and do not subject us to the final test,[b]
but deliver us from the evil one.(B)
14 [c]If you forgive others their transgressions, your heavenly Father will forgive you.(C)
Read full chapterFootnotes
- 6:12 Forgive us our debts: the word debts is used metaphorically of sins, “debts” owed to God (see Lk 11:4). The request is probably for forgiveness at the final judgment.
- 6:13 Jewish apocalyptic writings speak of a period of severe trial before the end of the age, sometimes called the “messianic woes.” This petition asks that the disciples be spared that final test.
- 6:14–15 These verses reflect a set pattern called “Principles of Holy Law.” Human action now will be met by a corresponding action of God at the final judgment.
Matthew 6:12-14
New International Version
Matthew 6:12-14
New International Version
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.(A)
13 And lead us not into temptation,[a](B)
but deliver us from the evil one.[b]’(C)
14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.(D)
Footnotes
- Matthew 6:13 The Greek for temptation can also mean testing.
- Matthew 6:13 Or from evil; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
Matthew 6:12-14
King James Version
Matthew 6:12-14
King James Version
12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Read full chapter
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.