Micah 3:8-12
New English Translation
8 But I[a] am full of the courage that the Lord’s Spirit gives
and have a strong commitment to justice.[b]
This enables me to confront Jacob with its rebellion
and Israel with its sin.[c]
9 Listen to this, you leaders of the family[d] of Jacob,
you rulers of the nation[e] of Israel!
You[f] hate justice
and pervert all that is right.
10 You[g] build Zion through bloody crimes,[h]
Jerusalem through unjust violence.
11 Her[i] leaders take bribes when they decide legal cases,[j]
her priests proclaim rulings for profit,
and her prophets read omens for pay.
Yet they claim to trust[k] the Lord and say,
“The Lord is among us.[l]
Disaster will not overtake[m] us!”
12 Therefore, because of you,[n] Zion will be plowed up like[o] a field,
Jerusalem will become a heap of ruins,
and the Temple Mount[p] will become a hill overgrown with brush![q]
Footnotes
- Micah 3:8 sn The prophet Micah speaks here and contrasts himself with the mercenaries just denounced by the Lord in the preceding verses.
- Micah 3:8 tn Heb “am full of power, the Spirit of the Lord, and justice and strength.” The appositional phrase “the Spirit of the Lord” explains the source of the prophet’s power. The phrase “justice and strength” is understood here as a hendiadys, referring to the prophet’s strong sense of justice.
- Micah 3:8 tn Heb “to declare to Jacob his rebellion and to Israel his sin.” The words “this enables me” are supplied in the translation for clarification.
- Micah 3:9 tn Heb “house.”
- Micah 3:9 tn Heb “house.”
- Micah 3:9 tn Heb “who.” A new sentence was begun here in the translation for stylistic reasons (also at the beginning of v. 10).
- Micah 3:10 tn Heb “who.”
- Micah 3:10 tn Heb “bloodshed” (so NAB, NASB, NIV); NLT “murder.”
- Micah 3:11 sn The pronoun Her refers to Jerusalem (note the previous line).
- Micah 3:11 tn Heb “judge for a bribe.”
- Micah 3:11 tn Heb “they lean upon” (so KJV, NIV, NRSV); NAB “rely on.”
- Micah 3:11 tn Heb “Is not the Lord in our midst?” The rhetorical question expects the answer, “Of course he is!”
- Micah 3:11 tn Or “come upon” (so many English versions); NCV “happen to us”; CEV “come to us.”
- Micah 3:12 tn The plural pronoun refers to the leaders, priests, and prophets mentioned in the preceding verse.
- Micah 3:12 tn Or “into” (an adverbial accusative of result).
- Micah 3:12 tn Heb “the mountain of the house” (so KJV, ASV, NRSV).
- Micah 3:12 tn Heb “a high place of overgrowth.”
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.