Micah 5:2-4

New English Translation

Footnotes

1. Micah 5:2 sn Ephrathah is either an alternate name for Bethlehem or the name of the district in which Bethlehem was located. See Ruth 4:11.
2. Micah 5:2 tn Heb “being small.” Some omit לִהְיוֹת (lih^eyot, “being”) because it fits awkwardly and appears again in the next line.
3. Micah 5:2 tn Heb “from you for me one will go out to be a ruler over Israel.”
4. Micah 5:2 tn Heb “his goings out.” The term may refer to the ruler’s origins (cf. NAB, NIV, NRSV, NLT) or to his activities.
5. Micah 5:2 tn Heb “from the past, from the days of antiquity.” Elsewhere both phrases refer to the early periods in the history of the world or of the nation of Israel. For מִקֶּדֶם (miqqedem, “from the past”) see Neh 12:46; Pss 74:12; 77:11; Isa 45:21; 46:10. For מִימֵי עוֹלָם (mime ʿolam, “from the days of antiquity”) see Isa 63:9, 11; Amos 9:11; Mic 7:14; Mal 3:4. In Neh 12:46 and Amos 9:11 the Davidic era is in view.sn In riddle-like fashion this verse alludes to David, as the references to Bethlehem and to his ancient origins/activities indicate. The passage anticipates the second coming of the great king to usher in a new era of national glory for Israel. Other prophets are more direct and name this coming ideal ruler “David” (Jer 30:9; Ezek 34:23-24; 37:24-25; Hos 3:5). Of course, this prophecy of “David’s” second coming is actually fulfilled through his descendant, the Messiah, who will rule in the spirit and power of his famous ancestor and bring to realization the Davidic royal ideal in an even greater way than the historical David (see Isa 11:1, 10; Jer 33:15).
6. Micah 5:3 tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.
7. Micah 5:3 tn Heb “them”; the referent (the people of Israel) has been specified in the translation for clarity.
8. Micah 5:3 tn The words “to their enemies” are supplied in the translation for clarification.
9. Micah 5:3 sn The woman in labor. Personified, suffering Jerusalem is the referent. See 4:9-10.
10. Micah 5:3 sn Gives birth. The point of the figurative language is that Jerusalem finally finds relief from her suffering. See 4:10.
11. Micah 5:3 tn Heb “his”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.
12. Micah 5:3 tn Heb “to the sons of Israel.” The words “be reunited with” are supplied in the translation for clarity.sn The rest of the king’s countrymen are the coming king’s fellow Judahites, while the people of Israel are the northern tribes. The verse pictures the reunification of the nation under the Davidic king. See Isa 11:12-13; Jer 31:2-6, 15-20; Ezek 37; Hos 1:11; 3:5.
13. Micah 5:4 tn Heb “stand up”; NAB “stand firm”; NASB “will arise.”
14. Micah 5:4 tn The words “the people” are supplied in the translation for clarification.
15. Micah 5:4 tn Heb “by the majesty of the name of the Lord his God.”
16. Micah 5:4 tn The words “in peace” are supplied in the translation for clarification. Perhaps וְיָשָׁבוּ (v^eyashavu, “and they will live”) should be emended to וְשָׁבוּ (v^eshavu, “and they will return”).
17. Micah 5:4 tn Heb “be great.”
18. Micah 5:4 tn Or “to the ends of.”