Miqueas 5

Dios Habla Hoy

Restauración de la dinastía de David

5 ^(4.14)«Pero ahora, Jerusalén, prepara tu defensa,
porque has sido sitiada
y van a castigar duramente al jefe de Israel.
²⁽¹⁾En cuanto a ti, Belén Efrata,
pequeña entre los clanes de Judá,
de ti saldrá un gobernante de Israel
que desciende de una antigua familia.»
³⁽²⁾Ahora el Señor deja a los suyos,
pero sólo hasta que dé a luz
la mujer que está esperando un hijo.
Entonces se reunirán con sus compatriotas
los israelitas que están en el destierro.
⁴⁽³⁾El rey se levantará para pastorear a su pueblo
con el poder y la majestad del Señor su Dios,
y ellos podrán vivir en paz,
porque el Señor será engrandecido
hasta el último rincón de la tierra.
⁵⁽⁴⁾Él traerá la paz.
Cuando los asirios invadan nuestro país
y entren en nuestros palacios,
enviaremos contra ellos
siete jefes y ocho hombres importantes.
⁶⁽⁵⁾Ellos gobernarán Asiria,
el país de Nimrod, a filo de espada,
y nos librarán de los asirios
que hayan cruzado nuestras fronteras
e invadido nuestra tierra.

Destrucción de los enemigos

⁷⁽⁶⁾Entonces, en medio de muchos pueblos,
los que queden del pueblo de Jacob
serán como el rocío que envía el Señor, como las lluvias que caen sobre la hierba,
que no dependen de la voluntad del hombre.
⁸⁽⁷⁾Entonces, en medio de muchas naciones,
lo que quede del pueblo de Jacob
será como un león entre los animales salvajes,
como un león en un rebaño de ovejas,
que al pasar las desgarra y destroza,
y no deja que ninguna escape con vida.
⁹⁽⁸⁾Así atacarás tú, Señor, y destruirás
a todos tus enemigos.

Fin de la guerra y la idolatría

¹⁰⁽⁹⁾Esto afirma el Señor:

«En aquel día mataré tus caballos
y destruiré tus carros de guerra;
¹¹⁽¹⁰⁾convertiré en ruinas tus ciudades
y derribaré todas tus fortalezas;
¹²⁽¹¹⁾acabaré con tus hechicerías
y te dejaré sin adivinos;
¹³⁽¹²⁾destruiré tus ídolos y piedras sagradas,
para que no vuelvas a adorar jamás
a los dioses que tú mismo hiciste.
¹⁴⁽¹³⁾Arrancaré tus árboles sagrados
y destruiré por completo tus ciudades.
¹⁵⁽¹⁴⁾En mi furor, tomaré venganza
de las naciones que no quisieron obedecerme.»

Miqueas 5

Traducción en lenguaje actual

Grandeza de la pequeña Belén

5 Yo, Miqueas, anuncio:

«Jerusalén, Jerusalén,
prepárate para la guerra.
Por medio de tus enemigos
Dios castigará duramente
al rey de Israel.

²»Pero tú, Belén Efrata,
entre los pueblos de Judá
eres un pueblo pequeño,
pero llegarás a ser muy importante.
En ti nacerá un rey
de familia muy antigua,
que gobernará sobre Judá.

³»Dios nos va a abandonar
hasta que nazca ese rey.
Luego de su nacimiento
los que hayan quedado con vida
se reunirán con los demás israelitas.
⁴Entonces Dios le dará a ese rey
toda su fuerza y poder
para dirigir a su pueblo
y hacerlo vivir en paz.
Ese rey extenderá su dominio
hasta el último rincón de la tierra.

^5-6»Cuando vengan los asirios
para invadir nuestro país
y quieran ocupar nuestros palacios,
ese rey nos librará de ellos
y nos hará vivir en paz.
Ordenará que los ataquen
siete jefes y ocho capitanes.
¡Así conquistaremos por la fuerza
el país de Asiria, territorio de Nimrod!

Judá entre las naciones

^7-8»Los que quedemos con vida
seremos entre las naciones,
como la lluvia que Dios envía:
cae del cielo y riega la hierba
sin la intervención humana.
Seremos también como los leones:
cuando están entre un rebaño,
atrapan a las ovejas y las destrozan,
y no las dejan escapar.
⁹¡Tú, mi Dios, atacarás a tus enemigos
y los destruirás por completo!»

Destrucción total

¹⁰Dios dijo a su pueblo:

«Cuando llegue ese día,
mataré a todos tus caballos
y destruiré tus carros de guerra.
¹¹Destruiré también tus ciudades
y derribaré todas tus torres.
¹²Pondré fin a tus hechicerías
y acabaré con todos tus adivinos.
¹³Destruiré tus ídolos y tus imágenes,
y no volverás a adorar
a dioses que tú mismo hiciste.
¹⁴¡Yo destruiré tus ciudades
y las imágenes de tu diosa Astarté!
¹⁵¡Yo me vengaré con gran furia
de las naciones que no me obedecieron!»

Dios Habla Hoy (DHH)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Miqueas 5 Dios Habla Hoy