Miqueas 5

Nueva Versión Internacional

Humillación y exaltación de la dinastía davídica

5 Ahora, reúne tus tropas, ciudad guerrera,
porque nos asedian.
Con vara golpearán en la mejilla
al gobernante de Israel.

²Pero tú, Belén Efrata,
    pequeña entre los clanes de Judá,
    de ti saldrá el que gobernará a Israel;
sus orígenes son de un pasado distante,
    desde tiempos antiguos.

³Por eso Dios los entregará al enemigo
hasta que tenga su hijo la que va a ser madre
y vuelva junto al pueblo de Israel
el resto de sus hermanos.

⁴Él se establecerá y los pastoreará
    con el poder del Señor,
    con la majestad del nombre del Señor su Dios.
Vivirán seguros, porque él dominará
    hasta los confines de la tierra.

⁵¡Él será nuestra paz!
    Si Asiria llegara a invadir nuestro país
    para pisotear nuestras fortalezas,
le haremos frente con siete pastores
    y aun con ocho príncipes del pueblo.
⁶Ellos pastorearán a Asiria con la espada
    y a la tierra de Nimrod con la daga.^[a]
Si Asiria llegara a invadir nuestro país,
    si llegara a cruzar nuestras fronteras,
    ¡él nos rescatará!

El remanente

⁷El remanente de Jacob será,
    en medio de muchos pueblos,
como rocío que viene del Señor,
    como abundante lluvia sobre la hierba,
que no depende de los hombres
    ni espera nada de ellos.
⁸El remanente de Jacob será,
    entre las naciones,
    en medio de muchos pueblos,
como un león entre los animales del bosque,
    como un leoncillo entre las ovejas del rebaño,
que al pasar las pisotea y las desgarra
    sin que nadie pueda rescatarlas.
⁹Levantarás la mano contra tus enemigos
    y acabarás con todos tus agresores.

Purificación de un pueblo idólatra y belicoso

¹⁰«En aquel día», afirma el Señor,
«exterminaré tu caballería
    y destruiré tus carros de guerra.
¹¹Exterminaré las ciudades de tu país
    y derribaré todas tus fortalezas.
¹²Pondré fin a tus hechicerías
    y no tendrás más adivinos.
¹³Acabaré con tus ídolos
    y con tus piedras sagradas;
nunca más volverás a postrarte
    ante las obras de tus manos.
¹⁴Arrancaré tus imágenes de Aserá
    y reduciré a escombros tus ciudades;
¹⁵con ira y con furor me vengaré
    de las naciones que no me obedecieron».

Footnotes

5:6 con la daga. Alt. en sus puertas.

Miqueas 5

Dios Habla Hoy

Restauración de la dinastía de David

5 ^(4.14)«Pero ahora, Jerusalén, prepara tu defensa,
porque has sido sitiada
y van a castigar duramente al jefe de Israel.
²⁽¹⁾En cuanto a ti, Belén Efrata,
pequeña entre los clanes de Judá,
de ti saldrá un gobernante de Israel
que desciende de una antigua familia.»
³⁽²⁾Ahora el Señor deja a los suyos,
pero sólo hasta que dé a luz
la mujer que está esperando un hijo.
Entonces se reunirán con sus compatriotas
los israelitas que están en el destierro.
⁴⁽³⁾El rey se levantará para pastorear a su pueblo
con el poder y la majestad del Señor su Dios,
y ellos podrán vivir en paz,
porque el Señor será engrandecido
hasta el último rincón de la tierra.
⁵⁽⁴⁾Él traerá la paz.
Cuando los asirios invadan nuestro país
y entren en nuestros palacios,
enviaremos contra ellos
siete jefes y ocho hombres importantes.
⁶⁽⁵⁾Ellos gobernarán Asiria,
el país de Nimrod, a filo de espada,
y nos librarán de los asirios
que hayan cruzado nuestras fronteras
e invadido nuestra tierra.

Destrucción de los enemigos

⁷⁽⁶⁾Entonces, en medio de muchos pueblos,
los que queden del pueblo de Jacob
serán como el rocío que envía el Señor, como las lluvias que caen sobre la hierba,
que no dependen de la voluntad del hombre.
⁸⁽⁷⁾Entonces, en medio de muchas naciones,
lo que quede del pueblo de Jacob
será como un león entre los animales salvajes,
como un león en un rebaño de ovejas,
que al pasar las desgarra y destroza,
y no deja que ninguna escape con vida.
⁹⁽⁸⁾Así atacarás tú, Señor, y destruirás
a todos tus enemigos.

Fin de la guerra y la idolatría

¹⁰⁽⁹⁾Esto afirma el Señor:

«En aquel día mataré tus caballos
y destruiré tus carros de guerra;
¹¹⁽¹⁰⁾convertiré en ruinas tus ciudades
y derribaré todas tus fortalezas;
¹²⁽¹¹⁾acabaré con tus hechicerías
y te dejaré sin adivinos;
¹³⁽¹²⁾destruiré tus ídolos y piedras sagradas,
para que no vuelvas a adorar jamás
a los dioses que tú mismo hiciste.
¹⁴⁽¹³⁾Arrancaré tus árboles sagrados
y destruiré por completo tus ciudades.
¹⁵⁽¹⁴⁾En mi furor, tomaré venganza
de las naciones que no quisieron obedecerme.»

Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

More on the NVI

Dios Habla Hoy (DHH)

Miqueas 5 Nueva Versión Internacional