Miqueas 5
Reina Valera Contemporánea
El reinado del libertador desde Belén
5 ¡Levanta murallas a tu alrededor, ciudad de guerreros, porque nos han sitiado y con su cetro golpearán al juez de Israel en la mejilla.
2 Tú, Belén Efrata, eres pequeña para estar entre las familias de Judá; pero de ti me saldrá el que será Señor en Israel.(A) Sus orígenes se remontan al principio mismo, a los días de la eternidad. 3 El Señor los entregará hasta el momento en que dé a luz la que ahora está encinta y el resto de sus hermanos vuelva con los hijos de Israel. 4 Se levantará para guiarlos con el poder del Señor, con la grandeza del nombre del Señor su Dios; y ellos vivirán tranquilos porque él será engrandecido hasta los confines de la tierra. 5 Y él será nuestra paz.
Si los asirios vienen a nuestra tierra y pisotean nuestros palacios, levantaremos contra ellos siete pastores y ocho hombres prominentes, 6 que a filo de espada devastarán la tierra de Asiria y la tierra de Nimrod.(B) Sí, ellos nos librarán de los asirios cuando éstos vengan y ataquen nuestra tierra e invadan nuestras fronteras.
7 Entre los muchos pueblos, el remanente de Jacob será como el rocío del Señor y como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan nada de nadie ni ponen su confianza en los seres humanos. 8 Además, el remanente de Jacob será, entre las naciones y la multitud de los pueblos, como el león entre los animales salvajes y como el cachorro del león entre los rebaños de ovejas, que a su paso aplasta y arrebata, sin que nadie pueda librarse. 9 ¡Levanta, pues, tu mano contra tus enemigos, y destruye a todos tus adversarios!
10 «Cuando llegue ese día, acabaré con todos los caballos y con todos los carros de guerra que hay en medio de ti.
—Palabra del Señor.
11 »Además, destruiré las ciudades de tu tierra, y convertiré todas tus fortalezas en un montón de escombros. 12 Asimismo, arrancaré de tu mano las hechicerías, y no volverá a hallarse en ti ningún agorero. 13 Destruiré las esculturas y las imágenes que hay en medio de ti, y nunca más te inclinarás ante la obra de tus manos. 14 Arrancaré las imágenes de Asera que hay en medio de ti, y destruiré tus ciudades, 15 y con ira y con furor me vengaré de las naciones que no me obedecieron.»
Miqueas 5
La Biblia de las Américas
Reinado del libertador
5 [a]Agrúpate ahora en tropas, hija de guerreros[b];
han[c] puesto sitio contra nosotros.
Con una vara herirán en la mejilla(A) al juez de Israel.
2 [d]Pero tú, Belén Efrata(B),
aunque eres[e] pequeña entre las familias de Judá,
de ti me saldrá el que ha de ser gobernante en Israel(C).
Y sus orígenes[f] son desde tiempos antiguos,
desde los días de la eternidad[g](D).
3 Por tanto, Él los abandonará[h](E) hasta el tiempo
en que dé a luz la que ha de dar a luz(F).
Entonces el resto de sus hermanos
volverá a los hijos de Israel(G).
4 Y Él se afirmará y pastoreará su rebaño(H)
con el poder del Señor,
con la majestad del nombre del Señor su Dios.
Y permanecerán[i],
porque en aquel tiempo[j] Él será engrandecido
hasta los confines de la tierra(I).
5 Y Él[k] será nuestra paz(J).
Cuando el asirio invada nuestra tierra(K),
y cuando huelle nuestros palacios[l],
levantaremos contra él
siete pastores y ocho príncipes del pueblo[m].
6 Y ellos pastorearán la tierra de Asiria con espada(L),
la tierra de Nimrod(M) en sus puertas;
Él nos librará del asirio
cuando invada nuestra tierra
y huelle nuestro territorio(N).
7 Entonces el remanente de Jacob(O),
en medio de muchos pueblos,
será como rocío que viene del Señor(P),
como lluvias sobre la hierba(Q)
que no espera al hombre
ni aguarda a los hijos de los hombres.
8 Y será el remanente de Jacob
entre las naciones,
en medio de muchos pueblos,
como león entre las fieras de la selva(R),
como leoncillo entre los rebaños de ovejas,
que si pasa,
huella y desgarra(S),
y no hay quien libre(T).
9 Se alzará tu mano contra tus adversarios,
y todos tus enemigos serán exterminados(U).
10 Y sucederá en aquel día —declara el Señor—
que exterminaré tus caballos de en medio de ti,
y destruiré tus carros(V).
11 También exterminaré las ciudades de tu tierra(W),
y derribaré todas tus fortalezas(X).
12 Exterminaré las hechicerías de tu mano,
y no tendrás más adivinos(Y).
13 Exterminaré tus imágenes talladas
y tus pilares sagrados de en medio de ti,
y ya no te postrarás más
ante la obra de tus manos(Z).
14 Arrancaré tus Aseras[n](AA) de en medio de ti,
y destruiré tus ciudades.
15 Y con ira y furor tomaré venganza(AB)
de las naciones que no obedecieron.
Footnotes
- Miqueas 5:1 En el texto heb., cap. 4:14
- Miqueas 5:1 Lit., tropa
- Miqueas 5:1 Lit., ha
- Miqueas 5:2 En el texto heb., cap. 5:1
- Miqueas 5:2 Lit., para ser
- Miqueas 5:2 O, apariciones
- Miqueas 5:2 O, de antaño
- Miqueas 5:3 Lit., entregará
- Miqueas 5:4 O, habitarán seguros
- Miqueas 5:4 Lit., ahora
- Miqueas 5:5 Lit., este
- Miqueas 5:5 O, nuestras fortalezas
- Miqueas 5:5 Lit., de hombres
- Miqueas 5:14 I.e., símbolos de madera de una deidad femenina
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
