El pueblo se queja contra el Señor

11 Y el pueblo comenzó a quejarse en^[a] la adversidad^(A) a oídos del Señor^(B); y cuando el Señor lo oyó, se encendió su ira, y el fuego del Señor ardió entre ellos y consumió un extremo del campamento. ² Entonces clamó el pueblo a Moisés, y Moisés oró al Señor^(C) y el fuego se apagó^[b]. ³ Y se le dio a aquel lugar el nombre de Tabera^[c](D), porque el fuego del Señor había ardido entre ellos.

⁴ Y el populacho^(E) que estaba entre ellos tenía un deseo insaciable^[d](F); y también los hijos de Israel volvieron a llorar, y dijeron: ¿Quién nos dará carne para comer^(G)? ⁵ Nos acordamos del pescado que comíamos gratis en Egipto^(H), de los pepinos, de los melones, los puerros, las cebollas y los ajos; ⁶ pero ahora no tenemos apetito^[e]. Nada hay para nuestros ojos excepto este maná^(I). ⁷ Y el maná era como una semilla de cilantro^(J), y su aspecto como el del bedelio^(K). ⁸ El pueblo iba, lo recogía y lo molía entre^[f] dos piedras de molino, o lo machacaba en el mortero, y lo hervía en el caldero y hacía tortas con él; y tenía el sabor de tortas cocidas con^[g] aceite. ⁹ Cuando el rocío caía en el campamento por la noche, con^[h] él caía el maná^(L).

¹⁰ Y Moisés oyó llorar al pueblo, por sus familias, cada uno a la puerta de su tienda; y la ira del Señor se encendió en gran manera, y a Moisés no le agradó^[i]. ¹¹ Entonces Moisés dijo al Señor: ¿Por qué has tratado tan mal a tu siervo? ¿Y por qué no he hallado gracia ante tus ojos para que hayas puesto la carga de todo este pueblo sobre mí^(M)? ¹² ¿Acaso concebí yo a todo este pueblo? ¿Fui yo quien lo dio a luz para que me dijeras: «Llévalo en tu seno, como la nodriza^[j](N) lleva al niño de pecho, a la tierra que yo juré^[k] a sus padres^(O)»? ¹³ ¿De dónde he de conseguir carne para dar a todo este pueblo^(P)? Porque claman a mí, diciendo: «Danos carne para que comamos». ¹⁴ Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es mucha carga^[l] para mí^(Q). ¹⁵ Y si así me vas a tratar, te ruego que me mates^(R) si he hallado gracia ante tus ojos, y no me permitas ver mi desventura.

¹⁶ Entonces el Señor dijo a Moisés: Reúneme a setenta hombres de los ancianos de Israel, a quienes tú conozcas como los ancianos del pueblo y a sus oficiales^(S), y tráelos a la tienda de reunión y que permanezcan allí contigo. ¹⁷ Entonces descenderé y hablaré contigo allí, y tomaré del Espíritu que está sobre ti y lo pondré sobre ellos^(T), y llevarán contigo la carga del pueblo para que no la lleves tú solo^(U). ¹⁸ Y di al pueblo: «Consagraos^(V) para mañana, y comeréis carne, pues habéis llorado a oídos del Señor^(W), diciendo: “¡Quién nos diera a comer carne! Porque nos iba mejor en Egipto”. El Señor, pues, os dará carne y comeréis. ¹⁹ No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días, ²⁰ sino^[m] todo un mes, hasta que os salga por las narices y os sea aborrecible, porque habéis rechazado al Señor^(X), que está entre vosotros, y habéis llorado delante de Él, diciendo: “¿Por qué salimos de Egipto?”». ²¹ Pero Moisés dijo: El pueblo, en medio del cual estoy, llega a seiscientos mil de a pie; y tú has dicho: «Les daré carne a fin de que coman, por todo un mes». ²² ¿Sería suficiente degollar para ellos las ovejas y los bueyes? ¿O sería suficiente juntar para ellos todos los peces del mar? ²³ Y el Señor dijo a Moisés: ¿Está limitado el poder^[n] del Señor^(Y)? Ahora verás si mi palabra se te cumple^(Z) o no.

²⁴ Salió Moisés y dijo al pueblo las palabras del Señor. Reunió después a setenta hombres^(AA) de los ancianos del pueblo y los colocó alrededor de la tienda. ²⁵ Entonces el Señor descendió en la nube^(AB) y le habló; y tomó del Espíritu que estaba sobre él y lo colocó sobre los setenta ancianos^(AC). Y sucedió que cuando el Espíritu reposó sobre ellos, profetizaron; pero no volvieron a hacerlo más.

²⁶ Pero dos hombres habían quedado en el campamento; uno se llamaba Eldad, y el otro^[o] se llamaba Medad. Y el Espíritu reposó sobre ellos^(AD) (ellos estaban entre los que se habían inscrito, pero no habían salido a la tienda), y profetizaron en el campamento. ²⁷ Y un joven corrió y avisó a Moisés, diciendo: Eldad y Medad están profetizando en el campamento. ²⁸ Entonces respondió Josué, hijo de Nun, ayudante de Moisés desde su juventud^(AE), y dijo: Moisés, señor mío, detenlos^(AF). ²⁹ Pero Moisés le dijo: ¿Tienes celos por causa mía? ¡Ojalá todo el pueblo del Señor fuera profeta^(AG), que el Señor pusiera su Espíritu sobre ellos! ³⁰ Después Moisés volvió al campamento, y con él los ancianos de Israel.

³¹ Y salió de parte del Señor un viento que trajo codornices desde el mar y las dejó caer junto al campamento^(AH), como un día de camino de este lado, y un día de camino del otro lado, por todo alrededor del campamento, y como dos codos^[p] de espesor sobre la superficie de la tierra. ³² Y el pueblo estuvo levantado todo el día, toda la noche, y todo el día siguiente, y recogieron las codornices (el que recogió menos, recogió diez homeres^[q](AI)), y las tendieron para sí por todos los alrededores del campamento. ³³ Pero mientras la carne estaba aún entre sus dientes, antes que la masticaran, la ira del Señor se encendió contra el pueblo, y el Señor hirió al pueblo con una plaga muy mala^(AJ). ³⁴ Por eso llamaron a aquel lugar Kibrot-hataava^[r](AK), porque allí sepultaron a los que habían sido codiciosos. ³⁵ Y de Kibrot-hataava el pueblo partió para Hazerot, y permaneció^[s] en Hazerot^(AL).