Nombres 12:3
Louis Segond
3 Et l'Éternel l'entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu'aucun homme sur la face de la terre.
Read full chapter
Nombres 12:3
Segond 21
3 Or, Moïse était un homme très humble, plus humble que n’importe quel homme à la surface de la terre.
Read full chapter
Nombres 12:3
La Bible du Semeur
3 Or, Moïse était un homme très humble, plus que tout autre homme sur la terre.
Read full chapter
Nombres 12:3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
3 Et l’Eternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
Read full chapter
Psaumes 25:9
Louis Segond
9 Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles sa voie.
Read full chapter
Psaumes 25:9
Segond 21
9 Il conduit les humbles dans la justice,
il leur enseigne sa voie.
Psaumes 25:9
La Bible du Semeur
9 Les humbles, il les guide |sur le sentier du droit ;
il leur enseigne |le chemin qu’il prescrit.
Psaumes 25:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
9 Il conduit les humbles dans la justice,
Il enseigne aux humbles sa voie.
Psaumes 37:11
Louis Segond
11 Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
Read full chapter
Psaumes 37:11
Segond 21
11 Les humbles possèdent le pays,
et ils jouissent d’une paix abondante.
Psaumes 37:11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
11 Les misérables possèdent le pays,
Et ils jouissent abondamment de la paix[a].
Footnotes
- Psaumes 37:11 cp. Mt 5:5
Psaumes 76:9
Louis Segond
9 (76:10) Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
Read full chapter
Psaumes 76:9
Segond 21
9 Du haut du ciel tu as proclamé ta sentence;
la terre, effrayée, s’est tenue tranquille
Psaumes 76:9
La Bible du Semeur
9 Du ciel, tu fais entendre ton verdict,
et la terre, effrayée, |se tient dans le silence
Psaumes 76:9
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
9 Du haut des cieux tu as proclamé la sentence;
La terre effrayée s’est tenue tranquille,
Psaumes 149:4
Louis Segond
4 Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
Read full chapter
Psaumes 149:4
Segond 21
4 En effet, l’Eternel prend plaisir en son peuple,
il accorde aux humbles le salut pour parure.
Psaumes 149:4
La Bible du Semeur
4 Car l’Eternel |prend plaisir en son peuple,
et il accorde aux humbles |le salut pour parure.
Psaumes 149:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 Car l’Eternel prend plaisir à son peuple,
Il glorifie les malheureux en les sauvant.
Matthieu 5:5
La Bible du Semeur
5 Heureux ceux qui sont doux,
car Dieu leur donnera la terre en héritage[a] .
Matthieu 5:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Footnotes
- Matthieu 5:5 Les débonnaires, litt. ceux qui sont doux
- Matthieu 5:5 + Ps 37:11
Matthieu 11:29
Louis Segond
29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de coeur; et vous trouverez du repos pour vos âmes.
Read full chapter
Matthieu 11:29
Segond 21
29 Acceptez mes exigences et laissez-vous instruire par moi, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme[a].
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 11:29 Vous trouverez… âme: renvoi à Jérémie 6.16.
Matthieu 11:29
La Bible du Semeur
29 Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
Read full chapter
Matthieu 11:29
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur; et vous trouverez le repos pour vos âmes.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève