Числа 22-24

New Russian Translation

Валак призывает Валаама

22 Израильтяне двинулись на равнины Моава и остановились у Иордана, напротив Иерихона.

² Валак, сын Циппора, увидел все, что Израиль сделал с аморреями. ³ Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.

⁴ Моавитяне сказали старейшинам Мадиана:

– Эта толпа съест все вокруг нас, как вол траву на поле.

И Валак, сын Циппора, который был в то время царем Моава, ⁵ послал вестников за Валаамом, сыном Беора, в Пефор, что на Евфрате, в его родную землю. Валак сказал:

– Из Египта вышел народ, который покрыл лицо земли и поселился рядом со мной. ⁶ Прошу, приди и прокляни мне этот народ, потому что он слишком силен для меня. Может быть, тогда я смогу разбить их и прогнать из страны. Я ведь знаю, что все, кого ты благословляешь, – благословенны, а кого проклинаешь – прокляты.

⁷ Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему все, что сказал Валак.

⁸ – Переночуйте здесь, – сказал им Валаам, – и я передам вам ответ, который даст мне Господь.

Моавские вожди остались у него. ⁹ Бог пришел к Валааму и спросил:

– Кто эти люди, которые у тебя?

¹⁰ Валаам сказал Богу:

– Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне: ¹¹ «Народ, который вышел из Египта, покрыл лицо земли. Приди и прокляни мне их. Может быть, тогда я смогу сразиться с ними и прогнать их».

¹² Бог сказал Валааму:

– Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.

¹³ На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака:

– Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.

¹⁴ Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали:

– Валаам отказался пойти с нами.

¹⁵ Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых. ¹⁶ Они пришли к Валааму и сказали:

– Так говорит Валак, сын Циппора: «Не откажись прийти ко мне. ¹⁷ Я щедро вознагражу тебя и сделаю все, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».

¹⁸ Но Валаам ответил вождям Валака:

– Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Господа, моего Бога. ¹⁹ Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что еще скажет мне Господь.

²⁰ В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал:

– Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.

Ослица Валаама

²¹ Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошел с вождями Моава. ²² Но Бог разгневался, когда он пошел^[a], и Ангел Господень^[b] встал на дороге, чтобы помешать ему. Валаам ехал на ослице, и с ним были двое его слуг. ²³ Когда ослица увидела Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом в руке, она свернула с дороги в поле. Валаам стал бить ее, чтобы вернуть на дорогу.

²⁴ Тогда Ангел Господень встал на узкой тропе между двумя виноградниками, где по обе стороны дороги были стены. ²⁵ Увидев Ангела Господнего, ослица прижалась к стене и придавила ногу Валаама. Он стал бить ее снова.

²⁶ Тогда Ангел Господень перешел вперед и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни вправо, ни влево. ²⁷ Увидев Ангела Господнего, ослица легла под Валаамом, а он разгневался и стал бить ее палкой. ²⁸ Тогда Господь открыл ослице рот, и она сказала Валааму:

– Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

²⁹ Валаам ответил ослице:

– Ты издевалась надо мной! Будь у меня в руке меч, я бы сейчас убил тебя.

³⁰ Ослица сказала Валааму:

– Разве я не твоя ослица, на которой ты ездил всегда до этого дня? Была ли у меня привычка поступать так с тобой?

– Нет, – ответил он.

³¹ Тогда Господь открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом. Он низко поклонился, припав лицом к земле. ³² Ангел Господень спросил его:

– За что ты три раза подряд бил ослицу? Я пришел сюда, чтобы помешать тебе, потому что твой путь не угоден Мне. ³³ Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.

³⁴ Валаам сказал Ангелу Господнему:

– Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

³⁵ Ангел Господень сказал Валааму:

– Иди с этими людьми, но говори лишь то, что Я тебе скажу.

И Валаам пошел с вождями Валака. ³⁶ Услышав, что идет Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли. ³⁷ Валак сказал Валааму:

– Разве я не посылал, чтобы призвать тебя? Почему ты не приходил ко мне? Разве я не в силах вознаградить тебя?

³⁸ – Вот я и пришел к тебе, – ответил Валаам. – Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Бог.

³⁹ Валаам пошел с Валаком в город Кирьят-Хуцот. ⁴⁰ Валак принес в жертву волов и овец и послал часть мяса Валааму и вождям, которые были с ним.

Первое пророчество Валаама

⁴¹ На следующее утро Валак взял Валаама на Бамот-Баал^[c], и оттуда он увидел часть народа.

23 Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

² Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. ³ Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Все, что Он мне откроет, я расскажу тебе.

И он ушел на голую вершину.

⁴ Бог встретился с ним, и Валаам сказал:

– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана.

⁵ Господь научил Валаама, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

⁶ Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. ⁷ И Валаам произнес пророчество:

¹¹ Валак сказал Валааму:

– Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!

¹² Он ответил:

– Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?

Второе пророчество Валаама

¹³ Тогда Валак сказал ему:

– Пойдем со мной в другое место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.

¹⁴ Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана. ¹⁵ Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним.

¹⁶ Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

¹⁷ Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:

– Что сказал Господь?

¹⁸ Тогда Валаам произнес пророчество:

²⁵ Тогда Валак сказал Валааму:

– Не проклинай их и не благословляй!

²⁶ Валаам ответил:

– Разве я не говорил тебе, что должен делать все, что скажет Господь?

Третье пророчество Валаама

²⁷ Тогда Валак сказал Валааму:

– Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их мне оттуда.

²⁸ Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне^[f]. ²⁹ Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

³⁰ Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.

24 Когда Валаам увидел, что Господу угодно благословлять Израиль, то он не пошел искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. ² Когда Валаам взглянул и увидел Израиль, стоящий по родам, Дух Божий сошел на него, ³ и он произнес пророчество:

¹⁰ Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:

– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд! ¹¹ Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Господь лишил тебя награды.

Последние пророчества Валаама

¹² Валаам ответил Валаку:

– Разве я не говорил твоим посланникам: ¹³ «Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Господа, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Господь»? ¹⁴ Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

¹⁵ Он произнес пророчество:

²⁰ Валаам увидел Амалика и произнес пророчество:

²¹ Он увидел кенеев и произнес пророчество:

²³ Он произнес пророчество:

²⁵ Валаам собрался и пошел обратно к себе домой, и Валак тоже пошел своей дорогой.