A A A A A
Bible Book List

Osée 1-3 Segond 21 (SG21)

Les mariages d’Osée 1.1–3.5

Osée et la femme prostituée

Parole de l'Eternel adressée à Osée, fils de Beéri, durant les règnes d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ezéchias sur Juda, et durant celui de Jéroboam, fils de Joas, sur Israël. Début des paroles de l’Eternel à Osée.

L'Eternel dit à Osée: «Va prendre une femme prostituée et des enfants de prostitution! En effet, le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel.»

Il alla prendre Gomer, fille de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils. L'Eternel lui dit: «Appelle-le Jizreel, car encore un peu de temps et j’interviendrai contre la famille de Jéhu à cause du sang versé à Jizreel[a], je mettrai fin au royaume de la communauté d'Israël. Ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.»

Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L'Eternel dit à Osée: «Appelle-la Lo-Ruchama[b], car je ne continuerai plus à avoir compassion de la communauté d'Israël, je ne lui pardonnerai plus. En revanche, j'aurai compassion de la communauté de Juda. Je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.»

Elle sevra Lo-Ruchama, puis elle devint enceinte et mit au monde un fils. L'Eternel dit: «Appelle-le Lo-Ammi[c], car vous n'êtes pas mon peuple et moi, je ne suis pas votre Dieu.

»Cependant, les Israélites seront pareils, de par leur nombre, au sable de la mer:

on ne peut pas le mesurer ni le compter.

*Au lieu de leur dire: ‘Vous n'êtes pas mon peuple’,

on leur dira: ‘Fils du Dieu vivant!’[d]

Les Judéens et les Israélites se rassembleront,

ils se donneront un chef unique et sortiront du pays.

En effet, elle sera grande, la journée de Jizreel.

»Dites à vos frères: ‘Ammi[e]!’

et à vos sœurs: ‘Ruchama[f]!’

Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n'est pas ma femme

et je ne suis pas son mari.

Qu'elle retire de son visage ses prostitutions,

et d'entre ses seins ses adultères!

Sinon, je la déshabillerai pour qu’elle soit toute nue,

je la rendrai pareille au jour de sa naissance;

je la transformerai en désert, je la changerai en une terre aride

et je la ferai mourir de soif.

»Je n'aurai pas compassion de ses enfants,

car ce sont des enfants de prostitution.

Leur mère s'est prostituée,

celle qui les a conçus s'est déshonorée.

En effet, elle a dit: ‘Je veux suivre mes amants,

ceux qui me donnent mon pain et mon eau,

ma laine et mon lin,

mon huile et ma boisson.’

Voilà pourquoi je vais fermer son chemin avec des ronces

et y construire un mur afin qu'elle ne trouve plus ses sentiers:

elle aura beau poursuivre ses amants, elle ne les rejoindra pas;

elle aura beau les chercher, elle ne les trouvera pas.

Elle dira alors: ‘Je vais retourner vers mon premier mari,

car j'étais plus heureuse à ce moment-là que maintenant.’

10 »Elle n'a pas reconnu

que c'était moi qui lui donnais

le blé, le vin nouveau et l'huile,

et l'on a consacré au service de Baal[g] l'argent et l'or que je lui accordais en abondance.

11 C'est pourquoi je reviendrai

prendre mon blé à son époque

et mon vin nouveau dans sa saison,

et je retirerai ma laine et mon lin,

eux qui devaient couvrir sa nudité.

12 Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants

et personne ne la délivrera de mon pouvoir.

13 Je ferai cesser toute sa joie,

ses fêtes, ses célébrations du début du mois, ses sabbats

et toutes ses fêtes solennelles.

14 Je dévasterai ses vignes et ses figuiers,

eux dont elle disait:

‘Voilà le salaire que m'ont donné mes amants!’

J'en ferai une forêt

et les bêtes sauvages les dévoreront.

15 »J’interviendrai contre elle à cause des jours où elle faisait brûler de l'encens en l’honneur des Baals,

où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers,

où elle suivait ses amants,

tandis que moi, elle m'oubliait, déclare l'Eternel.

16 »C'est pourquoi, je veux la séduire

et la conduire au désert,

et je parlerai à son cœur.

17 Là, je lui donnerai ses vignes

et je ferai de la vallée d'Acor[h] une porte d'espérance;

là, elle chantera comme à l’époque de sa jeunesse,

comme le jour où elle est sortie d'Egypte.

18 »Ce jour-là, déclare l'Eternel,

tu m'appelleras: ‘Mon mari’

et tu ne m'appelleras plus: ‘Mon maître[i]!’

19 »J’enlèverai de sa bouche les noms des Baals,

si bien qu’on ne se souviendra même plus de leur nom.

20 Ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance

avec les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel

et les reptiles de la terre;

je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre,

et je les ferai reposer en sécurité.

21 »Je te fiancerai à moi pour toujours.

Je te fiancerai à moi par la justice, la droiture,

la bonté et la compassion,

22 je te fiancerai à moi par la fidélité,

et tu connaîtras l'Eternel.

23 »Ce jour-là, je répondrai, déclare l'Eternel,

je répondrai au ciel

et il répondra à la terre;

24 la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l'huile,

et ils répondront à Jizreel.

25 *Je planterai Lo-Ruchama pour moi dans le pays

et j’aurai compassion d’elle.

Je dirai à Lo-Ammi: ‘Tu es mon peuple!’[j]

et il répondra: ‘Mon Dieu!’»

Osée et la femme adultère

L'Eternel m’a dit: «Va encore aimer une femme aimée d'un amant et adultère! Aime-la comme l'Eternel aime les Israélites, alors qu’eux, ils se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins[k]

Je l'ai achetée pour 15 pièces d'argent et 330 litres d'orge. Je lui ai dit: «Tu resteras longtemps à moi, sans te livrer à la prostitution ni appartenir à aucun homme, et j'agirai de même envers toi.»

En effet, les Israélites resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod et sans théraphim[l]. Après cela, les Israélites reviendront. Ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l'Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir.

Footnotes:

  1. Osée 1:4 Sang… Jizreel: voir 2 Rois 9–10.
  2. Osée 1:6 Lo-Ruchama: littéralement celle dont on n’a pas compassion.
  3. Osée 1:9 Lo-Ammi: littéralement pas mon peuple.
  4. Osée 2:1 Au lieu… vivant: cité en Romains 9.26 et partiellement en 1 Pierre 2.10.
  5. Osée 2:3 Ammi: littéralement mon peuple.
  6. Osée 2:3 Ruchama: littéralement celle dont on a compassion.
  7. Osée 2:10 Baal: nom de la principale divinité des Phéniciens et des Cananéens ainsi que des Moabites, devenu le titre de plusieurs divinités du paganisme antique.
  8. Osée 2:17 La vallée d’Acor: voir Josué 7.24-26.
  9. Osée 2:18 Maître: même mot hébreu que Baal.
  10. Osée 2:25 Je planterai… peuple: cité en Romains 9.25 et partiellement en 1 Pierre 2.10.
  11. Osée 3:1 Gâteaux de raisins: offerts aux idoles.
  12. Osée 3:4 Ephod… théraphim: objets associés aux cultes idolâtriques.
Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Osée 1-3 La Bible du Semeur (BDS)

Les actes symboliques

L’Eternel adressa la parole à Osée, fils de Beéri, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda, et sous le règne de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël[a].

Le mariage de Dieu avec Israël

Première partie des paroles que l’Eternel prononça par Osée :

L’Eternel dit à Osée : Va, prends une femme qui se livre à la prostitution, et des enfants nés de la prostitution, car le pays se vautre dans la prostitution en se détournant de l’Eternel[b].

Alors Osée alla prendre Gomer, de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils. L’Eternel lui dit : Appelle-le Jizréel, car d’ici peu de temps, je ferai rendre compte à la dynastie de Jéhu des meurtres commis à Jizréel[c] et je mettrai fin à la royauté d’Israël. En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizréel.

Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. L’Eternel dit à Osée : Appelle-la Lo-Rouhama (la Non-Aimée), car, à l’avenir, je ne manifesterai plus d’amour à la communauté d’Israël, et je ne lui accorderai plus mon pardon.

Cependant, je manifesterai de l’amour à la communauté de Juda, et moi, l’Eternel son Dieu, je la sauverai. Je la sauverai moi-même – et non pas par l’arc, par l’épée ou la guerre, par les chevaux et les équipages de chars.

Après avoir sevré Lo-Rouhama, Gomer fut encore enceinte et elle donna naissance à un fils.

L’Eternel dit à Osée : Appelle-le Lo-Ammi (Pas mon peuple) car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, Je suis, je ne suis rien pour vous[d].

Dieu sème

Mais, un jour, les Israélites |seront nombreux

comme les grains de sable |sur le bord de la mer,
que nul ne peut compter |ni mesurer.
Et, au lieu même |où on leur avait dit :
« Vous n’êtes pas mon peuple »,
on leur dira :
« Vous êtes les enfants |du Dieu vivant[e]. »
Alors, les Judéens |et les Israélites |du royaume du Nord
seront unis
et ils établiront sur eux |un chef unique,
ils sortiront |du pays de l’exil,
car il sera très grand, |le jour de Jizréel[f].
Vous direz à vos frères |qu’ils seront appelés : « Mon peuple »,
et à vos sœurs : « les Bien-Aimées ».

La répudiation de l’épouse infidèle

Intentez un procès |à votre mère[g], |faites-lui un procès,
car elle n’est pas mon épouse
et je ne suis pas son mari.
Qu’elle ôte de sa face |les marques des prostitutions |qu’elle a commises,
d’entre ses seins |les signes de ses adultères.
Sinon, je la dévêtirai, |et je la mettrai toute nue,
comme elle était au jour de sa naissance[h] ;
je la transformerai en un désert,
je ferai d’elle un pays desséché,
je la ferai mourir de soif.
Et quant à ses enfants, |je n’aurai plus d’amour pour eux,
car ce sont des enfants |prostitués[i].
Oui, leur mère s’est adonnée |à la prostitution,
la femme qui les a conçus |s’est couverte de honte,
puisqu’elle a affirmé : |« Moi, j’irai après mes amants
qui me fournissent |mon pain, mon eau,
mon lin, ma laine,
mon huile et mes boissons. »
Voilà pourquoi
je vais barrer |son chemin avec des épines,
je l’obstrue par un mur,
et elle ne trouvera plus sa route.
Elle poursuivra ses amants
sans pouvoir les atteindre,
elle les cherchera |sans pouvoir les trouver.
Puis elle se dira :
« Je vais m’en retourner |chez mon premier mari,
car j’étais alors plus heureuse |que maintenant. »
10 Or, elle n’avait pas compris |que c’était moi qui lui donnais
le blé, le vin nouveau et l’huile,
et de l’argent en abondance, |ainsi que l’or
dont ils ont fait |une offrande à Baal[j].

11 C’est pourquoi je viendrai reprendre
mon blé au temps de la moisson,
mon vin au temps de la vendange,
je leur retirerai |ma laine avec mon lin
dont elle s’habillait.
12 Mais maintenant, |je vais mettre au grand jour |son infamie
aux yeux de ses amants.
Et nul ne la délivrera |de mon emprise.
13 Et je ferai cesser |toutes ses réjouissances :
ses fêtes, ses nouvelles lunes |et ses sabbats,
oui, tous ses jours |de fête cultuelle.
14 Et je dévasterai |sa vigne et son figuier
dont elle a dit :
« Voyez, c’est le salaire |donné par mes amants. »
Je les réduirai en broussailles
et les bêtes sauvages |en feront leur pâture.
15 Je lui ferai payer
tout le temps qu’elle a consacré |au culte des Baals |lorsqu’elle leur offrait |du parfum en hommage,
parée d’anneaux et de bijoux
pour courir après ses amants,
et quant à moi, |elle m’a oublié,
l’Eternel le déclare.

La fidélité de Dieu triomphe de l’infidélité d’Israël

16 C’est pourquoi, je vais la reconquérir,
la mener au désert,
et parler à son cœur.
17 C’est là que je lui donnerai |ses vignobles d’antan
et la vallée d’Akor[k]
deviendra une porte d’espérance ;
là, elle répondra |tout comme au temps de sa jeunesse,
au temps de sa sortie d’Egypte.
18 Et il arrivera en ce temps-là,
l’Eternel le déclare,
que tu me diras : « Mon époux »
et tu ne m’appelleras plus : |« Mon maître[l] ».
19 J’ôterai de sa bouche |les noms des Baals,
et le souvenir même |de ces noms se perdra.
20 Je conclurai, en ce temps-là, |une alliance pour eux
avec les animaux sauvages
et les oiseaux du ciel,
et les animaux qui se meuvent |au ras du sol.
Je briserai l’arc et l’épée, |et je mettrai fin à la guerre : |ils disparaîtront du pays.
Et je les ferai reposer |dans la sécurité.
21 Puis, pour toujours, |je te fiancerai à moi.
Je te fiancerai à moi |en donnant comme dot[m] |et la justice et la droiture,
l’amour et la tendresse |que je mettrai en toi.
22 Je te fiancerai à moi |en mettant en toi la fidélité,
et tu connaîtras l’Eternel.

23 En ce temps-là, |je répondrai,
l’Eternel le déclare,
je répondrai à l’attente du ciel,
et le ciel répondra |à ce qu’attend la terre.
24 La terre répondra au blé,
au vin nouveau |ainsi qu’à l’huile fraîche,
et ceux-ci répondront |à l’attente de Jizréel[n].
25 Et je les répandrai |comme de la semence |pour moi dans le pays,
je prodiguerai mon amour |à celle qu’on nommait |Lo-Rouhama,
et je dirai à Lo-Ammi : |« Tu es mon peuple »,
et il dira : « Tu es mon Dieu[o]. »

Le prix de la réconciliation

Et l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme adultère aimant le mal[p], aime-la comme l’Eternel aime les Israélites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se délectent de gâteaux de raisins consacrés[q].

Je rachetai donc une femme au prix de quinze pièces d’argent, et quatre cent cinquante kilogrammes d’orge. Et je lui dis : Tu resteras pendant longtemps pour moi, sans te prostituer et sans te donner à aucun homme, et moi, j’agirai de même pour toi.

En effet, les Israélites resteront pendant longtemps sans roi et sans chef, sans sacrifice et sans stèle, sans éphod et sans divinités domestiques[r]. Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.

Footnotes:

  1. 1.1 Sur cette période, voir 2 R 15 à 20 ; 2 Ch 27 à 32. roi d’Israël : Jéroboam (793 à 753 av. J.-C.). rois de Juda, en tenant compte des co-régences : Ozias (792 à 740 av. J.-C.), Yotam (750 à 732 av. J.-C.), Ahaz (735 à 715 av. J.-C.) et Ezéchias (727 à 698 ou 686 av. J.-C.).
  2. 1.2 Le culte de Baal et d’Astarté, avec leurs rites de fécondité, s’accompagnait de la prostitution sacrée (voir v. 10 et note).
  3. 1.4 Voir 2.2 et note ; 2 R 9 et 10.
  4. 1.9 Reprise du verbe d’Ex 3.14 où Dieu révèle son nom : Je suis.
  5. 2.1 Cité en Rm 9.26 ; 1 P 2.10.
  6. 2.2 Voir 1.3-4 ; 2.24 et note.
  7. 2.4 Personnification de la nation d’Israël dont le prophète rappelle l’idolâtrie sous l’image classique de la prostitution.
  8. 2.5 Voir Ez 16.4-8 ; Na 3.5.
  9. 2.6 Littéralement, enfants de prostitution, comme en 1.2. Le prophète joue sur un double sens : les enfants de Gomer sont issus de la prostitution de celle-ci, tandis que les Israélites se prostituent avec les idoles.
  10. 2.10 Dieu cananéen auquel on attribuait la souveraineté sur la pluie et la fertilité des champs, du bétail comme de l’homme (voir Jg 2.13).
  11. 2.17 Vallée où le péché d’Akân a été jugé (voir Jos 7.24-26).
  12. 2.18 maître : en hébreu se dit baal, comme le nom du dieu mentionné au verset suivant.
  13. 2.21 en donnant comme dot : la même construction hébraïque se retrouve en 2 S 3.14.
  14. 2.24 Le nom de Jizréel signifie : Dieu sème et fait assonance avec l’expression du v. 25 : je les répandrai comme de la semence (voir 1.4 ; 2.2).
  15. 2.25 Voir 1.6, 9. Cité en Rm 9.25 ; voir 1 P 2.10.
  16. 3.1 aimant le mal : d’après l’ancienne version grecque qui adopte une autre vocalisation des consonnes que le texte hébreu traditionnel. Cette leçon est favorisée par le parallélisme à l’intérieur du verset. Tel qu’il est vocalisé, le texte hébreu traditionnel a : aimée d’un compagnon.
  17. 3.1 Gâteaux consacrés à des dieux païens (voir Es 16.7).
  18. 3.4 Ce sera la condition des Israélites durant l’exil, ce qui correspond à la période chasteté du v. 3.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes