Oséias 7
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
7 — Quando tento curar o povo de Israel e fazê-lo ficar rico de novo, a única coisa que vejo são os seus pecados e a sua maldade. São mentirosos, são ladrões que roubam as casas e assaltam pessoas nas ruas. 2 Eles pensam que eu esqueço todos os seus pecados. Estão rodeados pelas suas maldades, e não posso deixar de vê-las.
Mentiras, ódio e traição
3 O Senhor Deus diz:
— O meu povo é malicioso, e com as suas mentiras eles enganam o rei e os governadores. 4 Todos eles são traidores. O ódio queima neles como o fogo no forno, que o padeiro não atiça até que a massa tenha crescido e esteja pronta para assar. 5 No dia da festa do rei, eles deram tanto vinho a ele e aos governadores, que eles ficaram bêbados, e o rei fez todo tipo de tolices. 6 O ódio continuou a queimar nos corações deles, enquanto planejavam intrigas contra o rei. A noite toda, abafaram o seu ódio, mas de manhã ele acendeu como fogo. 7 Queimando de raiva, eles mataram os seus chefes; todos os seus reis foram mortos, um depois do outro. Mas não há ninguém que ore a mim.
Israel e as outras nações
8 O Senhor diz:
— O povo de Israel faz acordos com outros povos e agora parece um pão mal assado. 9 O povo não percebe que a nação está perdendo o seu poder por causa desses acordos com estrangeiros. A nação está ficando fraca como um velho de cabelos brancos, mas o povo não percebe isso. 10 O orgulho do povo é testemunha contra si mesmo. Todas essas coisas aconteceram, mas mesmo assim eles não se voltam para mim, nem procuram a ajuda do Senhor, seu Deus. 11 Israel parece uma pombinha tola: procura primeiro a ajuda do Egito e depois vai pedir socorro na Assíria. 12 Mas eu os pegarei, como quem pega passarinhos com uma rede. Eu os castigarei de acordo com as mensagens que ouviram nas suas reuniões.
13 — Eles estão perdidos e serão destruídos, pois fugiram e se revoltaram contra mim. Eu queria salvá-los, mas eles dizem mentiras a meu respeito. 14 As orações que me fazem não são sinceras; ao fazê-las, eles se jogam no chão, gritando como os pagãos. Quando oram pedindo trigo e vinho, eles se cortam, como os outros povos fazem. Todos se revoltaram contra mim. 15 Fui eu que os ensinei e lhes dei forças, mas eles planejam maldades contra mim. 16 Como uma flecha atirada por um arco defeituoso não atinge o alvo, assim também o meu povo se desviou de mim e começou a adorar ídolos. Os seus chefes falam com orgulho e por isso serão mortos à espada. Aí o povo do Egito zombará deles.
Oseias 7
Almeida Revista e Corrigida 2009
7 Sarando eu a Israel, se descobriu a iniquidade de Efraim, como também as maldades de Samaria, porque praticaram a falsidade; e o ladrão entra, e a horda dos salteadores rouba cá fora. 2 E não dizem no seu coração que eu me lembro de toda a sua maldade; agora, pois, os cercam as suas obras; diante da minha face estão. 3 Com a sua malícia alegram ao rei e com as suas mentiras, aos príncipes. 4 Todos eles são adúlteros: semelhantes são ao forno aceso pelo padeiro, que cessa de atear o fogo, desde que amassou a massa até que seja levedada. 5 E, no dia do nosso rei, os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; ele estendeu a sua mão com os escarnecedores. 6 Porque, como um forno, aplicaram o coração, emboscando-se; toda a noite dorme o seu padeiro, pela manhã, arde como fogo de chama. 7 Eles estão todos quentes como um forno e consomem os seus juízes; todos os seus reis caem; ninguém entre eles há que me invoque.
8 Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado. 9 Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe. 10 E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o Senhor, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso. 11 Porque Efraim é como uma pomba enganada, sem entendimento; invocam o Egito, vão para a Assíria. 12 Quando forem, sobre eles estenderei a minha rede e, como aves do céu, os farei descer; castigá-los-ei, conforme o que eles têm ouvido na sua congregação. 13 Ai deles, porque fugiram de mim; destruição sobre eles, porque se rebelaram contra mim; eu os remi, mas disseram mentiras contra mim. 14 E não clamaram a mim com seu coração, mas davam uivos nas suas camas; para o trigo e para o vinho se ajuntam, mas contra mim se rebelam. 15 Eu os ensinei e lhes fortaleci os braços, mas pensam mal contra mim. 16 Eles voltam, mas não para o Altíssimo. Fizeram-se como um arco enganador; caem à espada os seus príncipes por causa da violência da sua língua; este será o seu escárnio na terra do Egito.
Oseias 7
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
7 “Quando eu curar o povo de Israel,
as pessoas conhecerão os pecados de Efraim
e todos saberão das maldades cometidas em Samaria.
Todos ficarão sabendo que eles criaram deuses falsos
e que as suas ruas estão cheias de ladrões.
2 Não percebem
que eu me lembro de todos os seus pecados.
Suas más ações os cercaram.
Vejo claramente todos os seus pecados.
3 “Com suas maldades fazem feliz ao rei
e com suas mentiras alegram os seus líderes.
4 Todos eles estão prontos para cometer adultério.
São como o forno de um padeiro
que vai ficando quente.
O padeiro só deixa de esquentar o forno para amassar
e deixar crescer a massa.
5 Na festa do nosso rei,
os líderes ficam doentes com o calor do vinho
e o líder de alguns traidores lhes dá o sinal
que é hora de atacar o rei.
6 Quando colocam uma armadilha,
seus corações ardem de emoção, como um forno.
Durante a noite suas emoções crescem
e de manhã são como chama ardente.
7 Todos eles são como um forno quente.
Destruíram os seus juízes.
Todos os seus reis caíram
e nenhum deles pediu a minha ajuda.
8 “Efraim está misturado com as demais nações.
É como um bolo assado por um só lado.
9 Os estrangeiros têm devorado a sua força,
mas ele ainda não tem percebido isso.
Tem se enchido de canas,[a]
mas ele não percebe isso.
10 Israel é acusado pelo seu próprio orgulho,
mas não volta para o SENHOR, seu Deus.
Apesar de todos os problemas que ele teve,
segue sem procurar por Deus.
11 “Efraim é como um pássaro tonto que não tem inteligência:
pede ajuda ao Egito e se dirige à Assíria.
12 Onde quer que eles forem,
eu extenderei a minha rede sobre eles.
Eu os pegarei como se pega um pássaro do céu.
Eu os castigarei por buscarem ajuda em outras nações
ao invés de buscarem a minha ajuda.
13 “Sofrerão por ter se afastado de mim.
Serão destruídos por não terem me obedecido.
Eu os salvei,
mas eles dizem mentiras ao meu respeito.
14 Não me chamam desde o fundo dos seus corações.
Se lamentam e choram nas suas camas.
Eles se cortam a si mesmos quando pedem por comida e vinho,
mas eles têm se afastado de mim.
15 Apesar de eu ter lhes ensinado e ter dado força aos seus braços,
fizeram planos malvados contra mim.
16 Mudaram de rumo como um bumerangue
e foram adorar a um deus falso.
Seus líderes fazem alarde da sua força,
mas cairão pelo fio da espada.
E todo o povo do Egito
zombará deles.
Footnotes
- 7.9 Tem se enchido de canas ou “Jogaram cabelos cinzas”, uma referência a algo que se jogava na comida quando alguém estava cozinhando.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center