Oseas 2

Nueva Versión Internacional

2 »Llamen a sus hermanos Amí,^[a] y a sus hermanas Rujama.^[b]

Castigo y restauración de Israel

²»¡Acusen a su madre! ¡Acúsenla!
    ¡Porque ella no es mi esposa
    ni yo su marido!
¡Que se quite del rostro el maquillaje de prostituta
    y de entre los pechos los adornos de su adulterio!
³De lo contrario, la desnudaré por completo;
    la dejaré como el día en que nació.
La pondré como un desierto:
    la convertiré en tierra seca
    y la mataré de sed.
⁴No tendré compasión de sus hijos,
    porque son hijos de prostitución.
⁵Su madre es una prostituta;
    la que los concibió es una desvergonzada.
Pues dijo: “Quiero ir tras mis amantes,
    que me dan mi pan y mi agua,
    mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas”.
⁶Por eso le cerraré el paso con espinos;
    la encerraré para que no encuentre el camino.
⁷Perseguirá a sus amantes y no los alcanzará;
    los buscará y no los encontrará:
entonces dirá:
    “Prefiero volver con mi primer esposo,
    porque antes me iba mejor que ahora”.
⁸Ella no ha reconocido que fui yo
    quien le dio el grano, el vino nuevo y el aceite.
Yo le había multiplicado la plata y el oro,
    que ella usó para Baal.

⁹»Por eso, volveré para quitarle mi grano cuando esté maduro
    y mi vino nuevo en su estación.
La dejaré sin la lana y el lino
    que le di para cubrir su desnudez.
¹⁰Voy a exhibir su desvergüenza
    a la vista de sus amantes,
    y nadie la librará de mi mano.
¹¹Pondré fin a todas sus celebraciones:
    sus fiestas anuales, sus lunas nuevas,
    sus días de reposo y sus festividades.
¹²Devastaré sus vides y sus higueras,
    que consideraba la paga de sus amantes.
Las convertiré en maleza,
    y los animales del campo acabarán con ellas.
¹³La llamaré a cuentas por los días
    en que quemaba incienso a sus baales,
cuando se adornaba con zarcillos y joyas
    y, olvidándose de mí, se iba tras sus amantes»,
    afirma el Señor.

¹⁴«Por eso, ahora voy a seducirla,
    la llevaré al desierto
    y le hablaré con ternura.
¹⁵Allí le devolveré sus viñedos
    y convertiré el valle de Acor^[c] en una puerta de Esperanza.
Allí responderá, como en los días de su juventud,
    como en el día en que salió de Egipto.

¹⁶»En aquel día», afirma el Señor,
    «me llamarás “esposo mío”
    y no me llamarás más “mi señor”.^[d]
¹⁷Quitaré de tus labios el nombre de tus baales
    y nunca más volverás a invocarlos.
¹⁸En aquel día haré un pacto en favor de ellos
    con los animales del campo, con las aves de los cielos
    y con los reptiles de la tierra.
Eliminaré del país arcos, espadas y guerra,
    para que todos duerman seguros.
¹⁹Te haré mi esposa para siempre.
    Te haré mi esposa con derecho y justicia,
    en gran amor y compasión.
²⁰Te haré mi esposa con fidelidad
    y entonces conocerás al Señor.

²¹»En aquel día yo responderé»,
    afirma el Señor,
«yo responderé al cielo
    y el cielo responderá a la tierra;
²²la tierra responderá al cereal,
    al vino nuevo y al aceite
    y estos responderán a Jezrel.^[e]
²³Yo la sembraré para mí en la tierra;
    mostraré mi amor a Lorrujama.^[f]
A Loamí^[g] lo llamaré Amí;^[h]
    y él me dirá: “Tú eres mi Dios”».

Footnotes

2:1 Amí significa mi pueblo.
2:1 Rujama significa amada.
2:15 Véase Jos 7:24-26. Acor significa desgracia.
2:16 mi señor. Lit. mi baal.
2:22 En hebreo, Jezrel significa Dios siembra.
2:23 Lorrujama significa no amada.
2:23 Loamí significa no es mi pueblo.
2:23 Amí significa mi pueblo.

Oseas 2

Dios Habla Hoy

2 ⁽³⁾Entonces dirán ustedes a sus hermanos:
«Pueblo de Dios»,
y a sus hermanas:
«Compadecidas».

La infidelidad del pueblo de Israel

²⁽⁴⁾El Señor dice:
«¡Acusen ustedes a su madre, acúsenla,
porque ella no es ya mi esposa
ni yo soy su marido!
¡Que deje de mostrarse como prostituta!
¡Que aparte de sus pechos a sus amantes!
³⁽⁵⁾Si no lo hace, la dejaré desnuda por completo:
la pondré como el día en que nació,
la convertiré en un desierto,
en pura tierra seca,
y la haré morir de sed.
⁴⁽⁶⁾No me compadeceré de sus hijos,
pues son fruto de su prostitución.
⁵⁽⁷⁾Su madre se prostituyó;
perdió el honor, cuando dijo:
“Iré en busca de mis amantes,
los que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino,
mi aceite y mis bebidas.”

⁶⁽⁸⁾»Por eso cerraré con espinos su camino
y pondré una cerca a su alrededor,
para que no encuentre sus senderos.
⁷⁽⁹⁾Seguirá a sus amantes,
pero no los alcanzará;
los buscará, pero no los encontrará.
Dirá entonces:
“Volveré a mi primer marido,
pues con él me iba mejor que ahora.”

⁸⁽¹⁰⁾»Pero ella no reconoció
que yo era quien le daba
el trigo, el vino y el aceite;
que yo era quien le aumentaba
la plata y el oro con que fabricó sus ídolos.
⁹⁽¹¹⁾Por lo tanto, volveré
y tomaré mi trigo y mi vino
en el tiempo de su cosecha,
y recogeré mi lana y mi lino,
que le había dado para cubrirse.
¹⁰⁽¹²⁾A la vista de sus amantes
pondré su desnudez al descubierto.
¡Nadie la librará de mi mano!
¹¹⁽¹³⁾Pondré fin a su alegría,
a sus fiestas y lunas nuevas,
a sus sábados
y a todas sus festividades.
¹²⁽¹⁴⁾Destruiré sus viñas y sus higueras,
de las que ella decía:
“Ésta es la paga
que me dieron mis amantes.”
Las convertiré en un matorral,
y se las comerán los animales salvajes.
¹³⁽¹⁵⁾Voy a castigarla por el tiempo que pasó
ofreciendo incienso a los ídolos,
cuando se adornaba con anillos y collares
para seguir a sus amantes
olvidándose de mí.
Yo, el Señor, lo afirmo.

Dios ama a su pueblo Israel

¹⁴⁽¹⁶⁾»Yo la voy a enamorar:
la llevaré al desierto
y le hablaré al corazón.
¹⁵⁽¹⁷⁾Luego le devolveré sus viñas,
y convertiré el valle de Acor
en puerta de esperanza para ella.
Allí me responderá como en su juventud,
como en el día en que salió de Egipto.
¹⁶⁽¹⁸⁾Entonces me llamará “Marido mío”,
en vez de llamarme “Baal mío”.
Yo, el Señor, lo afirmo.
¹⁷⁽¹⁹⁾Y quitaré de sus labios
los nombres de los baales,
y jamás volverán a mencionarse.

¹⁸⁽²⁰⁾»En aquel tiempo haré en favor de Israel
una alianza con los animales salvajes,
y con las aves y las serpientes;
romperé y quitaré de este país
el arco, la espada y la guerra,
para que mi pueblo descanse tranquilo.
¹⁹⁽²¹⁾Israel, yo te haré mi esposa para siempre,
mi esposa legítima, conforme a la ley,
porque te amo entrañablemente.
²⁰⁽²²⁾Yo te haré mi esposa y te seré fiel,
y tú entonces me conocerás como el Señor.
²¹⁽²³⁾Yo, el Señor, lo afirmo:
En aquel tiempo yo responderé al cielo,
y el cielo responderá a la tierra;
²²⁽²⁴⁾la tierra responderá al trigo,
al vino y al aceite,
y ellos responderán a Jezreel.
²³⁽²⁵⁾Plantaré a mi pueblo en la tierra
exclusivamente para mí;
tendré compasión de Lo-ruhama,
y a Lo-amí le diré: “Tú eres mi pueblo”,
y él me dirá: “¡Tú eres mi Dios!”»

Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

More on the NVI

Dios Habla Hoy (DHH)

Oseas 2 Nueva Versión Internacional