Példabeszédek 2
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Hallgass a bölcsességre!
2 Fiam, fogadd meg szavamat,
jegyezd meg jól parancsaimat!
2 Ha figyelmesen hallgatsz a bölcsességre,
szívvel-lélekkel törekszel a megértésre,
3 ha Istenhez kiáltasz a helyes ítéletért,
hozzá könyörögsz értelemért,
4 ha keresed a bölcsességet, mint az ezüstöt,
kutatod, mint az elrejtett kincseket,
5 akkor majd igazán megérted,
hogy az Örökkévalót tisztelni és félni mit jelent.
Akkor igazán megismered Istent.
6 Mert az Örökkévaló a bölcsesség forrása,
szájából származik az értelem és tudás.
7 Az igazak számára bölcsességet tartogat,
amely megvédi azt, aki igazságosan él.
8 Megőrzi az igazak ösvényeit,
szemmel tartja és megóvja hűségeseinek lépéseit.
9 Ha őrá hallgatsz, megérted mi a helyes és igazságos,
ha őt követed, megtalálsz minden jó utat,
10 mert bölcsesség költözik szívedbe,
az ismeret örömmel tölti meg lelkedet,
11 okos előrelátás őrködik feletted,
értelem védelmez téged.
12 Megőriz a gonoszoktól,
akik gonoszul beszélnek,
13 akik a becsület útjáról letértek,
hogy sötét utakon járjanak,
14 akik örülnek, ha rosszat tehetnek,
élvezik, ami gonosz és megromlott,
15 akik görbe utakon járnak,
lopnak, csalnak és hazudnak.
16 Bölcsesség ment meg az idegen asszonytól, más feleségétől,
aki hízelgő szavakkal csábít,
17 aki férjéhez, ifjúsága társához, hűtlen,
s aki megtöri Istene szövetségét.
18 Ha ilyen asszony házába lépsz,
a halálba vezető útra térsz,
mert ösvényei a sírba vezetnek.
19 Akik hozzá bemennek, egy sem tér vissza,
az élet útját többé nem találják.
20 Bölcsesség vezet a jó úton,
hogy le ne térj az igazak ösvényéről.
21 Mert csak az igazak maradnak meg a földön,
csak az ártatlanok laknak rajta.
22 A gonoszokat mind kivágják,
a hűtleneket gyökerestül kiirtják róla!
Példabeszédek 2
Hungarian Károli
2 Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,
2 Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,
3 Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,
4 Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:
5 Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.
6 Mert az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]
7 Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,
8 Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.
9 Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.
10 Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörûséges lesz.
11 Meggondolás õrködik feletted, értelem õriz téged,
12 Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;
13 A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.
14 A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
15 A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az õ útaikban gonoszok.
16 Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentõl, a ki az õ beszédével hizelkedik,
17 A ki elhagyja az õ ifjúságának férjét, és az õ Istenének szövetségérõl elfelejtkezik;
18 Mert a halálra hanyatlik az õ háza, és az õ ösvényei az élet nélkül valókhoz.
19 Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.
20 Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.
21 Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.
22 A gonoszok pedig a földrõl kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedõk kiszaggattatnak abból.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center