A A A A A
Bible Book List

Proverbes 3 Louis Segond (LSG)

Mon fils, n'oublie pas mes enseignements, Et que ton coeur garde mes préceptes;

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

Confie-toi en l'Éternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l'Éternel, et détourne-toi du mal:

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

Honore l'Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

10 Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

11 Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

12 Car l'Éternel châtie celui qu'il aime, Comme un père l'enfant qu'il chérit.

13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!

14 Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

15 Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

16 Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

17 Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

19 C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;

20 C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

21 Mon fils, que ces enseignements ne s'éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

22 Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.

23 Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

24 Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

25 Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

26 Car l'Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

27 Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l'accorder.

28 Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

29 Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.

30 Ne conteste pas sans motif avec quelqu'un, Lorsqu'il ne t'a point fait de mal.

31 Ne porte pas envie à l'homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

32 Car l'Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

33 La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

34 Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

35 Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.

Proverbes 3 Segond 21 (SG21)

Mon fils, n'oublie pas mon enseignement

et que ton cœur garde mes commandements,

car ils prolongeront la durée de tes jours, les années de ta vie,

et ils augmenteront ta paix.

Que la bonté et la vérité ne t'abandonnent pas:

attache-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

Tu trouveras ainsi grâce et bon sens

aux yeux de Dieu et des hommes.

Confie-toi en l'Eternel de tout ton cœur

et ne t'appuie pas sur ton intelligence!

Reconnais-le dans toutes tes voies

et il rendra tes sentiers droits.

*Ne te prends pas pour un sage[a],

crains l'Eternel et détourne-toi du mal:

cela apportera la guérison à ton corps

et un rafraîchissement à tes os.

Honore l'Eternel avec tes biens

et avec les premiers de tous tes produits!

10 Alors tes greniers seront abondamment remplis

et tes cuves déborderont de vin nouveau.

11 *Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel

et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend,

12 car l'Eternel reprend celui qu'il aime,

comme un père l'enfant qui a sa faveur.[b]

13 Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse

et l'homme qui possède l'intelligence!

14 En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent

et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or.

15 Elle est plus précieuse que les perles,

elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer.

16 Une longue vie est dans sa main droite,

dans sa gauche se trouvent la richesse et la gloire.

17 Ses voies sont des voies agréables

et tous ses sentiers sont des sentiers de paix.

18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui s'attachent à elle,

et ceux qui la possèdent sont heureux.

19 C'est par la sagesse que l'Eternel a fondé la terre,

c'est par l'intelligence qu'il a affermi le ciel;

20 c'est par sa connaissance que les abîmes se sont ouverts

et que les nuages distillent la rosée.

21 Mon fils, que ces conseils ne s'éloignent pas de tes yeux!

Garde le discernement et la réflexion!

22 Ils seront la vie de ton âme

et l'ornement de ton cou.

23 Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin

et ton pied ne heurtera pas d'obstacle.

24 Si tu te couches, tu n’auras rien à redouter

et, quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

25 N’aie pas peur d’une cause de terreur soudaine

ni d’une attaque de la part des méchants,

26 car l'Eternel sera ton assurance

et il préservera ton pied de tout piège.

27 Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit

quand tu as le pouvoir de l'accorder.

28 Ne dis pas à ton prochain: «Va-t’en puis reviens,

c’est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner.

29 Ne médite pas le mal contre ton prochain

alors qu'il habite en toute confiance près de toi,

30 ne te dispute pas sans raison avec quelqu'un

lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.

31 Ne sois pas jaloux de l'homme violent

et ne choisis aucune de ses voies,

32 car l'Eternel a horreur de l'homme perverti,

mais il est un ami pour les hommes droits.

33 La malédiction de l'Eternel frappe la maison du méchant,

mais il bénit le domaine des justes.

34 *Il se moque des moqueurs,

mais il fait grâce aux humbles.[c]

35 Les sages hériteront de la gloire,

mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.

Footnotes:

  1. Proverbes 3:7 Ne te… sage: cité en Romains 12.16.
  2. Proverbes 3:12 Mon fils… faveur: cité en Hébreux 12.5-6.
  3. Proverbes 3:34 Il se moque… humbles: cité en Jacques 4.6; 1 Pierre 5.5.
Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Proverbes 3 La Bible du Semeur (BDS)

La confiance en l’Eternel

Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée
et que ton cœur retienne mes préceptes,
car ils rallongeront tes jours et ajouteront des années à la durée de ta vie
et t’assureront le bonheur.
Que l’amour et la fidélité ne te fassent jamais défaut ;
attache-les autour de ton cou, grave-les sur les tablettes de ton cœur,
et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes,
tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
Mets ta confiance en l’Eternel de tout ton cœur,
et ne te repose pas sur ta propre intelligence.
Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends,
et il te conduira sur le droit chemin.
Ne te prends pas pour un sage,
crains l’Eternel et détourne-toi du mal[a].
Ce sera une bonne médecine qui t’assurera la santé du corps
et la vitalité de tout ton être.
Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens
et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
10 Alors tes greniers regorgeront de nourriture
et tes cuves déborderont de vin.
11 Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi,
s’il te reprend, ne t’impatiente pas[b],
12 car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend,
agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.

Un trésor sans prix

13 Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse !
Heureux celui qui acquiert l’intelligence !
14 Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent.
Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
15 Elle a plus de prix que les perles,
et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur[c].
16 La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie,
et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
17 Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables,
tous ses chemins convergent vers le bonheur.
18 La sagesse est un arbre de vie[d] pour ceux qui s’attachent à elle,
et ceux qui savent la garder sont heureux[e].
19 C’est avec la sagesse que l’Eternel a fondé la terre,
et avec l’intelligence qu’il a disposé le ciel.
20 Par sa science, il a fait jaillir l’eau des sources
et ordonné aux nuages de répandre la rosée.
21 Mon fils, garde les yeux fixés
sur la sagesse et la réflexion, retiens-les,
22 car elles t’apporteront la vie,
elles seront une parure pour ton cou.
23 Alors tu iras ton chemin en toute sécurité,
sans trébucher.
24 Quand tu te coucheras, tu n’éprouveras aucune crainte,
et ton sommeil sera paisible,
25 tu n’auras pas à redouter un désastre imprévu,
ni la ruine qui ne manquera pas de fondre sur les méchants ;
26 car l’Eternel sera ton assurance,
il gardera ton pied de tout piège.

L’amour du prochain

27 Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin,
28 ne dis pas à ton prochain :
« Va-t’en et reviens plus tard,
demain je te donnerai »,
alors que tu peux le faire tout de suite.
29 Ne manigance rien de mal contre ton prochain,
alors qu’il vit sans défiance près de toi.
30 Ne cherche pas querelle à quelqu’un sans raison
alors qu’il ne t’a fait aucun mal.
31 N’envie pas les violents
et n’adopte aucun de leurs procédés,
32 car l’Eternel a en horreur les gens pervers,
mais il réserve son intimité aux hommes droits.
33 La malédiction de l’Eternel pèse sur la maison du méchant,
mais il bénit la demeure des justes.
34 Il se moque des moqueurs,
mais il accorde sa faveur aux humbles[f].
35 L’honneur sera la part des sages,
mais les insensés porteront la honte.

Footnotes:

  1. 3.7 Cité en Rm 12.16.
  2. 3.11 Les v. 11-12 sont cités en Hé 12.5-6 ; voir Jb 5.17 ; 1 Co 11.32.
  3. 3.15 Voir 2.4.
  4. 3.18 Voir 11.30 ; Gn 2.9.
  5. 3.18 Voir 4.10, 13 ; 9.11 ; 13.14 ; Ec 7.12.
  6. 3.34 Cité en Jc 4.6 ; 1 P 5.5 d’après l’ancienne version grecque.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes