Philipper 3:10-21

Neue Genfer Übersetzung

¹⁰ Ja, ich möchte Christus immer besser kennen lernen; ich möchte die Kraft, mit der Gott ihn von den Toten auferweckt hat^[a], an mir selbst erfahren und möchte an seinem Leiden teilhaben, sodass ich ihm bis in sein Sterben hinein ähnlich werde^[b]. ¹¹ Dann werde auch ich – das ist meine feste Hoffnung – unter denen sein, die von den Toten auferstehen.^[c]

Noch nicht am Ziel, aber ganz auf das Ziel ausgerichtet

¹² Es ist also nicht etwa so, dass ich das ´alles` schon erreicht hätte und schon am Ziel wäre^[d]. Aber ich setze alles daran, ans Ziel zu kommen und von diesen Dingen Besitz zu ergreifen, nachdem^[e] Jesus Christus^[f] von mir Besitz ergriffen hat. ¹³ Geschwister, ich bilde mir nicht ein, das Ziel schon erreicht zu haben. Eins aber tue ich: Ich lasse das, was hinter mir liegt, bewusst zurück, konzentriere mich völlig auf das, was vor mir liegt, ¹⁴ und laufe mit ganzer Kraft dem Ziel entgegen, um den Siegespreis zu bekommen – den Preis, der in der Teilhabe an der himmlischen Welt besteht, zu der uns Gott durch Jesus Christus berufen hat^[g].

¹⁵ Wir alle, die der Glaube an Christus zu geistlich reifen Menschen gemacht hat^[h], wollen uns ganz auf dieses Ziel ausrichten^[i]. Und wenn eure Einstellung in dem einen oder anderen Punkt davon abweicht, wird Gott euch auch darin die nötige Klarheit schenken. ¹⁶ Doch von dem, was wir bereits erreicht haben, wollen wir uns auf keinen Fall wieder abbringen lassen!

¹⁷ Folgt alle meinem Beispiel, Geschwister, und richtet euch auch an denen aus, deren Leben dem Vorbild entspricht, das ihr an uns habt. ¹⁸ Viele leben nämlich ganz anders. Ich habe euch schon oft vor ihnen gewarnt, und auch jetzt kann ich nur unter Tränen von ihnen reden: Sie sind Feinde des Kreuzes Christi, ¹⁹ und sie enden im Verderben. Ihr Gott sind ihre eigenen Begierden^[j], und sie sind stolz auf Dinge, für die sie sich eigentlich schämen müssten^[k]. Das Einzige, was sie interessiert, ist diese irdische Welt.

²⁰ Wir dagegen sind Bürger des Himmels, und vom Himmel her erwarten wir auch unseren Retter – Jesus Christus, den Herrn. ²¹ Er wird unseren unvollkommenen Körper^[l] umwandeln und wird ihn seinem eigenen Körper gleichmachen, der Gottes Herrlichkeit widerspiegelt^[m]. Er hat die Macht dazu, genauso, wie er auch die Macht hat, das ganze Universum seiner Herrschaft zu unterstellen.