Font Size
Proverbes 24:16
Louis Segond
Proverbes 24:16
Louis Segond
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Read full chapter
Proverbes 24:16
Segond 21
Proverbes 24:16
Segond 21
16 En effet, sept fois le juste tombe, mais il se relève.
Quand les méchants trébuchent, en revanche, ils sont précipités dans le malheur.
Proverbes 24:16
La Bible du Semeur
Proverbes 24:16
La Bible du Semeur
16 car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera,
alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
Proverbes 24:16
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Proverbes 24:16
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
16 Car sept fois le juste tombe, et il se relève,
Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
Proverbs 24:16
New International Version
Proverbs 24:16
New International Version
16 for though the righteous fall seven times, they rise again,
but the wicked stumble when calamity strikes.(A)
Psaumes 12:6
Louis Segond
Psaumes 12:6
Louis Segond
6 (12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
Read full chapter
Psaumes 12:6
Segond 21
Psaumes 12:6
Segond 21
6 «Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,
maintenant, dit l’Eternel, je me lève,
j’apporte le salut à ceux qui soupirent après lui.»
Psaumes 12:6
La Bible du Semeur
Psaumes 12:6
La Bible du Semeur
6 Mais l’Eternel dit : |« A cause des pauvres |qui sont opprimés |et des démunis |qui vont gémissant,
maintenant, moi j’interviens
pour accorder le salut |à ceux qui sont méprisés. »
Psaumes 12:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 12:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
6 Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,
Maintenant, dit l’Eternel, je me lève,
J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle.
Psalm 12:6
New International Version
Psalm 12:6
New International Version
Footnotes
- Psalm 12:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text earth
Apocalypse 5:1
Louis Segond
Apocalypse 5:1
Louis Segond
5 Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Read full chapter
Apocalypse 5:1
Segond 21
Apocalypse 5:1
Segond 21
L'Agneau et le livre scellé
5 Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit à l’intérieur et à l’extérieur, fermé grâce à sept sceaux[a].
Read full chapterFootnotes
- Apocalypse 5:1 Sceaux: l’empreinte d’un sceau (bague ou objet cylindrique) apposée sur un document servait à le protéger, à l’authentifier ou à signaler son propriétaire.
Apocalypse 5:1
La Bible du Semeur
Apocalypse 5:1
La Bible du Semeur
Le livre scellé de sept sceaux et l’Agneau égorgé
5 Alors je vis dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône un livre écrit à l’intérieur et à l’extérieur. Il était scellé de sept sceaux[a].
Read full chapterFootnotes
- 5.1 Le livre est un testament en forme de rouleau.
Apocalypse 5:1
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Apocalypse 5:1
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Christ digne d’ouvrir le livre scellé
5 Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Read full chapter
Revelation 5:1
New International Version
Revelation 5:1
New International Version
The Scroll and the Lamb
5 Then I saw in the right hand of him who sat on the throne(A) a scroll with writing on both sides(B) and sealed(C) with seven seals.
Lévitique 26:28
Louis Segond
Lévitique 26:28
Louis Segond
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
Read full chapter
Lévitique 26:28
Segond 21
Lévitique 26:28
Segond 21
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous punirai encore 7 fois plus pour vos péchés.
Read full chapter
Lévitique 26:28
La Bible du Semeur
Lévitique 26:28
La Bible du Semeur
28 je m’opposerai à vous avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.
Read full chapter
Lévitique 26:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Lévitique 26:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
28 je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
Read full chapter
Leviticus 26:28
New International Version
Leviticus 26:28
New International Version
28 then in my anger(A) I will be hostile(B) toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over.(C)
Job 5:19
Louis Segond
Job 5:19
Louis Segond
19 Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
Read full chapter
Job 5:19
Segond 21
Job 5:19
Segond 21
19 Six fois il te délivrera de la détresse,
et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
Job 5:19
La Bible du Semeur
Job 5:19
La Bible du Semeur
19 Six fois, dans la détresse, |il te délivrera.
Dans sept calamités, |le mal t’épargnera.
Job 5:19
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Job 5:19
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
19 Six fois il te délivrera de l’angoisse,
Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
Job 5:19
New International Version
Job 5:19
New International Version
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.