Provérbios 1
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
O valor dos provérbios
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos. 3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos. 4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados. 5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos, 6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
Conselhos para os moços
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz. 9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe. 11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes! 12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas. 13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas. 14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles. 16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar. 17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando. 18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão. 19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
O aviso da Sabedoria
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças. 21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão? 23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês. 24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção. 25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse. 26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês. 27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições. 28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão. 29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o Senhor. 30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi. 31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram. 32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos. 33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Provérbios 1
Almeida Revista e Corrigida 2009
Introdução geral
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel. 2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência; 3 para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade; 4 para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso; 5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos; 6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.
Não te deixes seduzir por pecadores
7 O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe. 9 Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço. 10 Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas. 11 Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes, 12 traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova; 13 acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos; 14 lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa. 15 Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas. 16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue. 17 Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave. 18 E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam. 19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.
O convite e exortação da Sabedoria
20 A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz. 21 Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras: 22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? 23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras. 24 Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção; 25 antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão; 26 também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor, 27 vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia. 28 Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão. 29 Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor; 30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão. 31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. 32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. 33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.
Provérbios 1
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Introdução
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 Os provérbios ensinam a sabedoria e a disciplina,
dão entendimento das coisas mais profundas.
3 Servem para educar e ensinar a prudência,
a honestidade, a justiça e a retidão.
4 Eles dão inteligência aos inexperientes,
conhecimento e prudência aos jovens.
5 Que os sábios e os inteligentes aprendam estes provérbios,
para serem mais sábios e mais entendidos na vida.
6 Assim entenderão os provérbios, as parábolas,
os ditados e os enigmas dos sábios.
7 O respeito e o temor pelo SENHOR é o princípio da sabedoria,
mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
Conselhos para os jovens
8 Meu filho, preste atenção quando o seu pai o corrige
e não ignore o que a sua mãe lhe ensina.
9 Os seus ensinamentos são a sua beleza,
são como uma coroa para a sua cabeça
ou como um colar para o seu pescoço.
10 Meu filho, não se deixe enganar
pelos pecadores.
11 Se lhe disserem: “Venha conosco.
Vamos nos esconder e atacar as pessoas que passam.
Matemos quem quer que seja.
12 Vamos engolir as pessoas, tirar-lhes a vida,
como faz o lugar dos mortos[a] ou o sepulcro.
13 Então ficaremos ricos
e as nossas casas ficarão cheias de tudo o que roubamos.
14 Vamos, junte-se ao nosso bando.
Tudo o que roubarmos será dividido igualmente entre nós”.
15 Meu filho, não vá atrás dessas pessoas,
nem sequer pense em fazer o que eles fazem,
16 porque eles correm para o mal,
têm pressa de matar alguém.
17 Mas de nada serve estender uma rede
quando os passarinhos estão vendo.
18 Assim também esses homens estão pondo em perigo as suas próprias vidas,
eles mesmos serão apanhados pelas suas armadilhas.
19 Assim acabam os gananciosos,
são mortos pela sua própria ganância.
A repreensão da sabedoria
20 A sabedoria[b] grita nas ruas,
ela levanta a sua voz nas praças,
21 ela clama nas esquinas cheias de gente,
ela proclama nas portas da cidade[c]:
22 “Ó ignorantes, quando vão deixar
de amar a ignorância?
Ó zombadores, quando vão parar
de ficar zombando das pessoas?
Ó insensatos, quando
vão querer aprender?
23 Prestem atenção à minha repreensão,
e eu derramarei o meu espírito sobre vocês
e revelarei todo o meu conhecimento.
24 Chamei vocês, mas não quiseram me ouvir;
ofereci ajudar vocês, mas não aceitaram.
25 Rejeitaram os meus conselhos
e não quiseram aceitar a minha repreensão.
26 Por isso também vou rir quando vocês estiverem em dificuldades,
e zombarei de vocês quando estiverem cheios de medo,
27 quando a desgraça cair sobre vocês como uma tempestade,
quando aquilo que tanto temem apanhar vocês como um vendaval.
28 “Nessa hora, vocês chamarão por mim, mas eu não responderei;
de manhã cedo, procurarão por mim, mas não me encontrarão.
29 Isso acontecerá porque vocês desprezaram a sabedoria
e não quiseram respeitar o SENHOR.
30 Vocês não quiseram ouvir os meus conselhos
e não fizeram caso das minhas repreensões.
31 Por isso comerão do fruto das suas ações
e ficarão cheios do fruto dos seus planos.
32 Os inexperientes morrem porque não seguem a sabedoria
e os insensatos são destruídos porque se recusam a aprender,
33 mas os que me obedecem viverão tranquilos,
seguros e sem medo de qualquer desgraça”.
Footnotes
- 1.12 lugar dos mortos Literalmente, “Sheol”. Também em 9.18; 30.16.
- 1.20 sabedoria A sabedoria é aqui personificada por uma mulher. Ela chama a atenção do jovem e convida-o a ser sábio e a obedecer a Deus. Mais tarde, numa outra passagem (9.13-18), a loucura é também personificada por uma mulher, que convida as pessoas a viverem no pecado.
- 1.21 portas da cidade Lugar onde os juízes da cidade se reuniam para resolver as questões do povo. Era também um lugar de encontro e de negócios.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center