Provérbios 11
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
11 O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.
2 O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.
3 As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.
4 No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.
5 A honestidade torna mais fácil a vida dos bons, porém os maus causarão a sua própria desgraça.
6 A honestidade livra o homem correto, mas o desonesto é apanhado na armadilha da sua própria ganância.
7 Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.
8 O homem honesto escapa da angústia, porém o mau a recebe em lugar dele.
9 As palavras dos maus destroem os outros, mas a sabedoria livra do perigo os homens corretos.
10 A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.
11 Quando as pessoas honestas abençoam uma cidade, ela se torna importante, mas as palavras dos maus a destroem.
12 É tolice tratar os outros com desprezo; o homem prudente prefere ficar calado.
13 O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.
14 O país que não tem um bom governo cairá; com muitos conselheiros, há segurança.
15 Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.
16 A mulher bondosa é estimada, mas a imoral é uma vergonha.
O preguiçoso nunca terá dinheiro, mas quem tem iniciativa acaba ficando rico.
17 Quem age com bondade faz bem a si mesmo, e quem pratica a maldade acaba se prejudicando.
18 Os maus não ganham nada com a sua maldade, mas quem faz o que é direito na certa será recompensado.
19 Quem está resolvido a agir direito viverá, e quem insiste em fazer o mal morrerá.
20 O Senhor Deus detesta quem tem coração perverso, mas se alegra com as pessoas corretas.
21 Os maus certamente serão castigados por Deus, mas os bons escaparão do castigo.
22 A beleza na mulher sem juízo é como uma joia de ouro no focinho de um porco.
23 Os planos dos bons trazem felicidade; o que os maus planejam produz ódio.
24 Algumas pessoas gastam com generosidade e ficam cada vez mais ricas; outras são econômicas demais e acabam ficando cada vez mais pobres.
25 Quem é generoso progride na vida; quem ajuda será ajudado.
26 O comerciante que armazena mantimento, esperando preço mais alto, é amaldiçoado pelo povo; mas o que põe à venda o que tem é estimado por todos.
27 Quem procura o bem é respeitado, mas quem busca o mal será vítima do mal.
28 Aquele que confia nas suas riquezas cairá, porém os honestos prosperarão como as folhagens.
29 Quem dirige mal a sua casa acaba sem nada. Quem não tem juízo será sempre escravo de quem é sábio.
30 Uma pessoa correta traz bênçãos para a vida dos outros; quem aumenta o número de amigos é sábio.
31 Assim como os bons são recompensados aqui na terra, também os pecadores e os maus são castigados.
Provérbios 11
Almeida Revista e Corrigida 2009
11 Balança enganosa é abominação para o Senhor, mas o peso justo é o seu prazer. 2 Vindo a soberba, virá também a afronta; mas com os humildes está a sabedoria. 3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos desleais os destruirá. 4 Não aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte. 5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o ímpio, pela sua impiedade, cairá. 6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas, na sua perversidade, serão apanhados os iníquos. 7 Morrendo o homem ímpio, perece a sua expectação, e a esperança da iniquidade perde-se. 8 O justo é libertado da angústia, e o ímpio fica em seu lugar. 9 O hipócrita, com a boca, danifica o seu próximo, mas os justos são libertados pelo conhecimento. 10 No bem dos justos, exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo. 11 Pela bênção dos sinceros, se exalta a cidade, mas pela boca dos ímpios é derribada. 12 O que despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento cala-se. 13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espírito encobre o negócio. 14 Não havendo sábia direção, o povo cai, mas, na multidão de conselheiros, há segurança. 15 Decerto sofrerá severamente aquele que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece a fiança estará seguro. 16 A mulher aprazível guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas. 17 O homem benigno faz bem à sua própria alma, mas o cruel perturba a sua própria carne. 18 O ímpio recebe um salário enganoso, mas, para o que semeia justiça, haverá galardão certo. 19 Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal faz isso para sua morte. 20 Abominação para o Senhor são os perversos de coração, mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite. 21 Ainda que o mau junte mão à mão, não ficará sem castigo, mas a semente dos justos escapará. 22 Como joia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da razão. 23 O desejo dos justos é somente o bem, mas a esperança dos ímpios é a ira. 24 Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais; e outros, que retêm mais do que é justo, mas é para a sua perda. 25 A alma generosa engordará, e o que regar também será regado. 26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do vendedor. 27 O que busca cedo o bem busca favor, mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá. 28 Aquele que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama. 29 O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do sábio de coração. 30 O fruto do justo é árvore de vida, e o que ganha almas sábio é. 31 Eis que o justo é punido na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Provérbios 11
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
11 O SENHOR detesta as balanças falsas,
mas os pesos justos lhe dão prazer.
2 Depois do orgulho chega a desonra,
mas a sabedoria vem com a humildade.
3 Os justos são guiados pela honestidade,
os desonestos são destruídos pela falsidade.
4 No dia do julgamento divino as riquezas de nada servem,
mas a bondade salva da morte.
5 O bem que os bons fazem melhora a sua vida,
mas a maldade dos maus os faz cair.
6 O bem feito pela pessoa honesta a deixa livre,
mas os infiéis são presos pelos seus desejos.
7 O mau morre e com ele morrem todas as suas esperanças,
tudo o que ele mais desejava é destruído.
8 O justo é salvo das dificuldades,
é o mau que as recebe em seu lugar.
9 As palavras dos infiéis destroem os outros,
mas pelo conhecimento o justo se salva.
10 Quando os justos vivem bem, toda a cidade se alegra,
mas todos saltam de alegria quando os maus morrem.
11 A bênção dos bons engrandece a cidade,
mas as palavras dos maus a destroem.
12 Quem fala mal dos outros não tem juízo,
quem tem entendimento sabe ficar calado.
13 Não pode se confiar em quem anda revelando segredos,
mas digno de confiança é quem os guarda.
14 Sem bons conselheiros a nação cai,
o que a salva é ter muitos conselheiros.
15 Quem ficar fiador das dívidas de outros acabará sofrendo,
mas quem se recusar a ser fiador viverá em paz.
16 Uma mulher bondosa ganha respeito,
mas os violentos só ganham dinheiro.
17 Quem é bondoso faz bem a si mesmo,
mas quem é cruel causa o seu próprio mal.
18 O salário do mau o engana,
mas a recompensa de quem semeia a justiça é certa.
19 As pessoas que fazem o bem caminham para a vida,
mas quem vai atrás do mal caminha para a morte.
20 O SENHOR detesta os que gostam de fazer o mal,
mas gosta dos que querem fazer o bem.
21 Mais tarde ou mais cedo, os maus receberão o seu castigo,
mas os justos escaparão do castigo.
22 Como anel de ouro em focinho de porco,
assim é a mulher bonita que não tem juízo.
23 O desejo dos justos só leva ao bem,
mas a esperança dos maus é o castigo.
24 Uma pessoa dá generosamente e a sua riqueza aumenta,
mas outra não dá o que deveria dar e acaba na pobreza.
25 Uma pessoa generosa prosperará,
quem ajuda os outros receberá ajuda.
26 O povo amaldiçoa os que retêm o trigo,
mas abençoa aqueles que o vendem.
27 Quem faz o bem ganha o respeito das pessoas,
mas quem faz o mal só ganha problemas.
28 Quem confia nas riquezas murchará,
mas quem pratica o bem crescerá como uma árvore verde.
29 Quem prejudica a sua própria família, cairá na ruína;
o insensato será servo do sábio.
30 Quem pratica o bem é árvore de vida;
e o sábio dá vida nova às pessoas.[a]
31 Se o justo recebe a sua recompensa aqui na terra,
com certeza a pessoa má e pecadora receberá o que merece.
Footnotes
- 11.30 e o sábio (…) às pessoas ou “e o sábio conquista almas”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center