Provérbios 22
Almeida Revista e Corrigida 2009
22 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro. 2 O rico e o pobre se encontraram; a todos os fez o Senhor. 3 O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena. 4 O galardão da humildade e o temor do Senhor são riquezas, e honra, e vida. 5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe dele. 6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e, até quando envelhecer, não se desviará dele. 7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta. 8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará. 9 O que é de bons olhos será abençoado, porque deu do seu pão ao pobre. 10 Lança fora ao escarnecedor, e se irá a contenda; e cessará a questão e a vergonha. 11 O que ama a pureza do coração e tem graça nos seus lábios terá por seu amigo o rei. 12 Os olhos do Senhor conservam o que tem conhecimento, mas as palavras do iníquo ele transtornará. 13 Diz o preguiçoso: Um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas. 14 Cova profunda é a boca das mulheres estranhas; aquele contra quem o Senhor se irar cairá nela. 15 A estultícia está ligada ao coração do menino, mas a vara da correção a afugentará dele. 16 O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certamente, empobrecerá.
Breves discursos morais do sábio acerca de vários assuntos
17 Inclina o teu ouvido, e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração à minha ciência. 18 Porque é coisa suave, se as guardares no teu coração, se as aplicares todas aos teus lábios. 19 Para que a tua confiança esteja no Senhor, a ti tas faço saber hoje, sim, a ti mesmo. 20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas acerca de todo conselho e conhecimento, 21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder palavras de verdade aos que te enviarem? 22 Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropeles, na porta, o aflito. 23 Porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida. 24 Não acompanhes o iracundo, nem andes com o homem colérico, 25 para que não aprendas as suas veredas e tomes um laço para a tua alma. 26 Não estejas entre os que dão as mãos e entre os que ficam por fiadores de dívidas. 27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti? 28 Não removas os limites antigos que fizeram teus pais. 29 Viste um homem diligente na sua obra? Perante reis será posto; não será posto perante os de baixa sorte.
Provérbios 22
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
22 Mais vale ser respeitado do que ser rico,
porque o bom nome é mais importante do que ouro e prata.
2 O rico e o pobre têm isto em comum:
os dois foram criados pelo SENHOR.
3 A pessoa prudente vê o perigo e se afasta;
os insensatos seguem em frente e acabam sofrendo.
4 Quem respeita o SENHOR e é humilde,
terá riqueza, honra e uma vida longa e feliz.
5 O mau vive cheio de dores e dificuldades,
quem ama a sua vida fica longe dele.
6 Ensine a criança a entrar no bom caminho,
e quando crescer não se afastará dele.
7 Os ricos mandam nos pobres;
quem pede emprestado é servo do que empresta.
8 Quem semeia a injustiça, colhe a desgraça
e será castigado.[a]
9 Quem é generoso será abençoado,
porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Se você expulsar o arrogante,
os problemas, as discussões e os insultos irão embora.
11 Quem é honesto e sincero no que diz,
ganhará a amizade do rei.
12 O SENHOR vigia e protege o conhecimento,
mas ele destrói as palavras dos infiéis.
13 O preguiçoso diz: “Não posso ir trabalhar,
porque há um leão lá fora que pode me matar”.
14 As palavras da mulher adúltera são como uma armadilha muito funda,
nela cairão aqueles que são castigados pelo SENHOR.
15 É natural que os jovens pensem em fazer tolices,
mas pelo castigo serão corrigidos.
16 Estas duas pessoas acabarão na pobreza:
a pessoa que oprime ao pobre para se tornar rico
e a pessoa que dá presentes aos ricos.
Trinta ditados dos sábios
17 Ouça com atenção o que vou lhe ensinar,
dedique-se ao estudo dos ditados dos sábios.
18 Terá prazer em aprendê-los
e estarão sempre na ponta da sua língua.
19 Quero lhe ensinar estes ditados
para que você confie no SENHOR.
20 Escrevi para você estes trinta ditados
que contêm bons conselhos e sabedoria.
21 Ensino-lhe a verdade, palavras dignas de confiança,
para que você possa levar uma resposta certa àqueles que o enviaram[b].
—1—
22 Não roube os pobres por serem pobres,
nem oprima os necessitados nos tribunais.
23 Pois o SENHOR está do lado deles
e defenderá os pobres. Ele tirará a vida de quem lhes tirar as coisas.
—2—
24 Não seja amigo de quem está sempre irado,
nem ande com quem é violento.
25 Não aprenda os seus maus costumes
ou nunca mais escapará.
—3—
26 Não se comprometa a pagar as dívidas de outros,
nem fique fiador de ninguém.
27 Pois se você não puder pagar,
até a cama onde se deita será tirada de você.
—4—
28 Não mude de lugar os marcos antigos,
que foram colocados pelos seus antepassados para dividir os terrenos.
—5—
29 Quem faz bem o seu trabalho estará ao serviço de reis
e não terá que servir pessoas de pouca importância.
Provérbios 22
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
22 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
Trinta provérbios dos sábios
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos, 18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los. 19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus. 20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos, 21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa.
— 1 —
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal. 23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar.
— 2 —
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas; 25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles.
— 3 —
26 Não aceite ser fiador de ninguém 27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama.
— 4 —
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram.
— 5 —
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.