Font Size
Proverbes 1:23
Louis Segond
Proverbes 1:23
Louis Segond
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...
Read full chapter
Proverbes 1:23
Segond 21
Proverbes 1:23
Segond 21
23 Revenez pour écouter mes reproches!
Je veux déverser mon Esprit sur vous,
je veux vous faire connaître mes paroles.
Proverbes 1:23
La Bible du Semeur
Proverbes 1:23
La Bible du Semeur
23 Ecoutez mes avertissements,
voici : je répandrai sur vous mon Esprit
et je vous ferai connaître mes paroles.
Proverbes 1:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Proverbes 1:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
23 Tournez-vous pour écouter mes réprimandes!
Voici, je répandrai sur vous mon Esprit,
Je vous ferai connaître mes paroles…
Proverbs 1:23
New International Version
Proverbs 1:23
New International Version
23 Repent at my rebuke!
Then I will pour out my thoughts to you,
I will make known to you my teachings.
Proverbes 1:33
Louis Segond
Proverbes 1:33
Louis Segond
33 Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Read full chapter
Proverbes 1:33
Segond 21
Proverbes 1:33
Segond 21
33 En revanche, celui qui m'écoute habitera en sécurité.
Il vivra tranquille et n’aura à redouter aucun mal.»
Proverbes 1:33
La Bible du Semeur
Proverbes 1:33
La Bible du Semeur
33 Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité,
il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
Proverbes 1:33
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Proverbes 1:33
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
33 Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance,
Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Proverbs 1:33
New International Version
Proverbs 1:33
New International Version
Proverbes 13:18
Louis Segond
Proverbes 13:18
Louis Segond
18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
Read full chapter
Proverbes 13:18
Segond 21
Proverbes 13:18
Segond 21
18 La pauvreté et la honte sont pour qui néglige l’instruction,
l’honneur pour qui tient compte du reproche.
Proverbes 13:18
La Bible du Semeur
Proverbes 13:18
La Bible du Semeur
18 Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte,
mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
Proverbes 13:18
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Proverbes 13:18
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
18 La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction,
Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.
Proverbs 13:18
New International Version
Proverbs 13:18
New International Version
Actes 5:32
Louis Segond
Actes 5:32
Louis Segond
32 Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
Read full chapter
Actes 5:32
Segond 21
Actes 5:32
Segond 21
32 Nous sommes témoins de ces événements, de même que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.»
Read full chapter
Actes 5:32
La Bible du Semeur
Actes 5:32
La Bible du Semeur
32 Et nous, nous sommes les témoins de ces événements, avec le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
Read full chapter
Actes 5:32
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Actes 5:32
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
32 Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
Read full chapter
Acts 5:32
New International Version
Acts 5:32
New International Version
32 We are witnesses of these things,(A) and so is the Holy Spirit,(B) whom God has given to those who obey him.”
Marc 4:24
Louis Segond
Marc 4:24
Louis Segond
24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
Read full chapter
Marc 4:24
Segond 21
Marc 4:24
Segond 21
24 Il leur dit encore: «Prêtez bien attention à ce que vous entendez. On utilisera pour vous la même mesure que celle dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous [qui écoutez].
Read full chapter
Marc 4:24
La Bible du Semeur
Marc 4:24
La Bible du Semeur
24 Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
Read full chapter
Marc 4:24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Marc 4:24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
Read full chapter
Mark 4:24
New International Version
Mark 4:24
New International Version
24 “Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more.(A)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.