Proverbes 6:16-19

Proverbes 5 Proverbes 7

Proverbes 6:16-19 Louis Segond (LSG)

¹⁶Il y a six choses que hait l'Éternel, Et même sept qu'il a en horreur;

¹⁷Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

¹⁸Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

¹⁹Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Proverbes 6:16-19 Segond 21 (SG21)

¹⁶Il y a six choses que l'Eternel déteste,

et même sept dont il a horreur:

¹⁷les yeux hautains, la langue menteuse,

les mains qui versent le sang innocent,

¹⁸le cœur qui médite des projets injustes,

les pieds qui se dépêchent de courir au mal,

¹⁹le faux témoin qui dit des mensonges

et celui qui provoque des conflits entre frères.

Segond 21 (SG21)

Proverbes 6:16-19 La Bible du Semeur (BDS)

Ce que l’Eternel déteste

¹⁶Il y a six choses que l’Eternel déteste,
et même sept qui lui sont en horreur^[a] :
¹⁷les yeux qui regardent les autres de haut,
la langue qui répand des mensonges,
les mains qui font couler le sang des innocents,
¹⁸le cœur qui médite des projets coupables,
les pieds qui se hâtent de courir vers le mal,
¹⁹le faux témoin qui dit des mensonges
et l’homme qui sème la discorde entre des frères.

Footnotes:

6.16 Voir v. 16-19 : de telles énumérations sont courantes dans les écrits de sagesse. Dans les Proverbes, voir 30.15, 18, 21, 24, 29 (comparer Jb 5.19).

La Bible du Semeur (BDS)

Top