Psalmii 115-118
Nouă Traducere În Limba Română
Psalmul 115
1 Nu nouă, Doamne, nu nouă,
ci Numelui Tău să-i fie adusă slava,
pentru îndurarea şi credincioşia Ta!
2 Pentru ce să zică neamurile:
„Unde le este Dumnezeul?“
3 Dumnezeul nostru însă este în ceruri
şi face tot ce vrea.
4 Idolii lor sunt din argint şi din aur,
sunt lucrarea mâinilor omeneşti.
5 Ei au gură, dar nu vorbesc,
au ochi, dar nu văd,
6 au urechi, dar nu aud,
au nas, dar nu pot mirosi,
7 au mâini, dar nu pot pipăi,
au picioare, dar nu pot umbla cu ele,
iar din gâtlej nu pot scoate nici un sunet.
8 Ca ei sunt cei care-i fac
şi toţi cei care se încred în ei.
9 Israele, încrede-te în Domnul –
El este ajutorul şi scutul lui!
10 Casă a lui Aaron, încrede-te în Domnul –
El este ajutorul şi scutul lui!
11 Cei temători de Domnul, încredeţi-vă în Domnul –
El este ajutorul şi scutul lor!
12 Domnul Îşi aduce aminte de noi şi dă binecuvântare:
El binecuvântează casa lui Israel,
binecuvântează casa lui Aaron,
13 îi binecuvântează pe cei ce se tem de Domnul,
de la cei mici până la cei mari.
14 Să vă înmulţească Domnul,
pe voi şi pe fiii voştri!
15 Să fiţi binecuvântaţi de Domnul,
Creatorul cerurilor şi al pământului.
16 Cerurile, cerurile sunt ale Domnului,
dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.
17 Nu morţii Îi dau laudă Domnului,
nici cei care s-au pogorât în tăcere,
18 ci noi Îl vom binecuvânta pe Domnul,
de acum şi până în veci.
Lăudaţi-L pe Domnul!
Psalmul 116
1 Îl iubesc pe Domnul, căci El ascultă
glasul meu, cererile mele.
2 Pentru că Şi-a plecat urechea spre mine,
Îl voi chema în toate zilele mele.
3 Mă înfăşuraseră legăturile morţii
şi mă cuprinseseră sudorile Locuinţei Morţilor;
eram copleşit de necaz şi de durere.
4 Dar am chemat Numele Domnului, zicând:
„Doamne, Te rog, izbăveşte-mi sufletul!“
5 Domnul este îndurător şi drept,
Dumnezeul nostru este milostiv.
6 Domnul păzeşte pe cei neştiutori[a];
eram nenorocit de tot, dar El m-a izbăvit.
7 Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta,
căci Domnul ţi-a făcut bine!
8 Da, Tu mi-ai scăpat sufletul de la moarte,
ochii – de lacrimi,
şi picioarele – de poticnire,
9 astfel că voi putea umbla înaintea Domnului
pe pământul celor vii!
10 Am crezut, chiar dacă am continuat să spun:
„Sunt foarte nenorocit!“
11 În neliniştea mea ziceam:
„Orice om este mincinos!“
12 Dar cum I-aş putea răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi ridica cupa izbăvirilor
şi voi chema Numele Domnului.
14 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea poporului Său.
15 Preţioasă este în ochii Domnului
moartea[b] credincioşilor Săi.
16 Doamne, Te-am rugat, ca rob al Tău ce sunt,
ca rob al Tău, fiu al slujitoarei Tale[c],
şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
17 Îţi voi aduce o jertfă de mulţumire
şi voi chema mereu Numele Domnului.
18 Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea întregului Său popor,
19 în curţile Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudaţi-L pe Domnul!
Psalmul 117
1 Lăudaţi-L pe Domnul, toate neamurile!
Daţi-I laudă, toate popoarele!
2 Căci măreaţă Îi este îndurarea faţă de noi
şi credincioşia Domnului este veşnică.
Lăudaţi-L pe Domnul!
Psalmul 118
1 Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
căci veşnică-I este îndurarea!
2 Israel să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
3 Casa lui Aaron să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
4 Cei ce se tem de Domnul să zică:
„Veşnică-I este îndurarea!“
5 În mijlocul necazului L-am chemat pe Domnul
şi Domnul mi-a răspuns şi m-a scos la loc larg.
6 Domnul este de partea mea;[d] de aceea nu mă voi teme.
Ce-mi poate face un om?!
7 Domnul este de partea mea; El este ajutorul meu.
De aceea voi privi triumfător la cei ce mă urăsc.
8 Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
decât să te încrezi în om.
9 Mai bine să cauţi scăparea la Domnul,
decât să te încrezi în cei mari.
10 Toate neamurile mă înconjurau,
dar le-am nimicit în Numele Domnului.
11 Mă încercuiau, da, mă împresurau,
dar le-am respins în Numele Domnului.
12 Mă împresurau ca nişte albine,
dar au fost stinse ca un foc de paie:
le-am respins în Numele Domnului.
13 Eram împins cu putere, ca să cad,
dar Domnul m-a ajutat.
14 Domnul este tăria şi cântarea mea;
El a devenit mântuirea mea.
15 Strigăte de bucurie şi de izbăvire
se înalţă din corturile celor drepţi;
dreapta Domnului aduce izbânda.
16 Dreapta Domnului este înălţată;
dreapta Domnului aduce izbânda.
17 Nu voi muri, ci voi trăi
şi voi povesti lucrările Domnului.
18 Domnul m-a disciplinat aspru,
dar nu m-a dat morţii.
19 Deschideţi-mi porţile dreptăţii,
ca să intru să-L laud pe Domnul!
20 Aceasta este poarta Domnului;
cei drepţi intră pe ea.
21 Te voi lăuda, căci mi-ai răspuns
şi mi-ai dat izbăvire.
22 Piatra pe care au respins-o zidarii,
a devenit piatra din capul unghiului.
23 Domnul a făcut acest lucru.
El este o minune în ochii noştri.
24 Aceasta este ziua pe care Domnul a rânduit-o,
pentru ca noi să ne veselim şi să ne bucurăm în ea.
25 Doamne, Te rugăm, mântuieşte-ne!
Doamne, Te rugăm, dă-ne izbândă!
26 Binecuvântat este Cel Ce vine în Numele Domnului !
Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu
şi El ne luminează.
Legaţi cu funii jertfa
şi aduceţi-o până la coarnele altarului![e]
28 Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi lăuda!
Tu eşti Dumnezeul meu şi Te voi înălţa!
29 Mulţumiţi-I Domnului, căci este bun,
căci veşnică-I este îndurarea!
Footnotes
- Psalmii 116:6 Vezi nota de la 19:7
- Psalmii 116:15 Vezi şi Ps. 72:14
- Psalmii 116:16 Sau: credincios fiu al Tău
- Psalmii 118:6 TM; LXX: Domnul este ajutorul meu
- Psalmii 118:27 Sau: Alăturaţi-vă sărbătorii cu ramuri / şi veniţi până la coarnele altarului!
Psalmi 115-118
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 115
1 Nu nouă(A), Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă
pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!
2 Pentru ce să zică neamurile:
„Unde(B) este Dumnezeul lor?”
3 Dumnezeul(C) nostru este în cer,
El face tot ce vrea.
4 Idolii(D) lor sunt argint şi aur,
făcuţi de mâini omeneşti.
5 Au gură, dar nu vorbesc;
au ochi, dar nu văd;
6 au urechi, dar n-aud;
au nas, dar nu miroase;
7 au mâini, dar nu pipăie;
picioare, dar nu merg;
nu scot niciun sunet din gâtlejul lor.
8 Ca ei sunt cei ce-i(E) fac;
toţi cei ce se încred în ei.
9 Israele(F), încrede-te în Domnul!
El este ajutorul(G) şi scutul lor.
10 Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul!
El este ajutorul şi scutul lor.
11 Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul!
El este ajutorul şi scutul lor.
12 Domnul Şi-aduce aminte de noi. El va binecuvânta:
va binecuvânta casa lui Israel,
va binecuvânta casa lui Aaron,
13 va(H) binecuvânta pe cei ce se tem de Domnul,
pe cei mici şi pe cei mari.
14 Domnul să vă înmulţească tot mai mult,
pe voi şi pe copiii voştri!
15 Fiţi binecuvântaţi(I) de Domnul,
care(J) a făcut cerurile şi pământul!
16 Cerurile sunt ale Domnului,
dar pământul l-a dat fiilor oamenilor.
17 Nu(K) morţii laudă pe Domnul
şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,
18 ci(L) noi, noi vom binecuvânta pe Domnul,
de acum şi până în veac.
Lăudaţi pe Domnul!
Psalmul 116
1 Iubesc(M) pe Domnul, căci El aude
glasul meu, cererile mele.
2 Da, El Şi-a plecat urechea spre mine,
de aceea-L voi chema toată viaţa mea.
3 Mă înfăşuraseră legăturile(N) morţii
şi m-apucaseră sudorile mormântului;
eram pradă necazului şi durerii.
4 Dar am chemat Numele Domnului şi am zis:
„Doamne, mântuieşte-mi sufletul.”
5 Domnul este milostiv(O) şi drept(P)
şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
6 Domnul păzeşte pe cei fără răutate:
eram nenorocit de tot, dar El m-a mântuit.
7 Întoarce-te, suflete, la odihna(Q) ta,
căci Domnul(R) ţi-a făcut bine.
8 Da(S), Tu mi-ai izbăvit sufletul de la moarte,
ochii din lacrimi şi picioarele de cădere.
9 Voi umbla înaintea Domnului,
pe(T) pământul celor vii.
10 Aveam(U) dreptate când ziceam:
„Sunt foarte nenorocit!”
11 În neliniştea mea, ziceam(V):
„Orice(W) om este înşelător.”
12 Cum voi răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui faţă de mine?
13 Voi înălţa paharul izbăvirilor
şi voi chema Numele Domnului;
14 îmi voi împlini juruinţele(X) făcute Domnului,
în faţa întregului Său popor.
15 Scumpă(Y) este înaintea Domnului
moartea celor iubiţi de El.
16 Ascultă-mă, Doamne, căci sunt robul(Z) Tău:
robul Tău, fiul(AA) roabei Tale,
şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
17 Îţi voi aduce o jertfă(AB) de mulţumire
şi voi chema Numele Domnului;
18 îmi voi împlini juruinţele(AC) făcute Domnului
în faţa întregului Său popor,
19 în curţile(AD) Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudaţi pe Domnul!
Psalmul 117
1 Lăudaţi(AE) pe Domnul, toate neamurile,
lăudaţi-L, toate popoarele!
2 Căci mare este bunătatea Lui faţă de noi
şi credincioşia(AF) Lui ţine în veci.
Lăudaţi pe Domnul!
Psalmul 118
1 Lăudaţi(AG) pe Domnul, căci este bun,
„căci în veac ţine îndurarea Lui!”
2 Să(AH) zică Israel:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
3 Casa lui Aaron să zică:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
4 Cei ce se tem de Domnul să zică:
„Căci în veac ţine îndurarea Lui!”
5 În(AI) mijlocul strâmtorării, am chemat pe Domnul:
Domnul m-a ascultat şi m-a scos la(AJ) larg.
6 Domnul(AK) este de partea mea, nu mă tem de nimic:
ce pot să-mi facă nişte oameni?
7 Domnul(AL) este ajutorul meu,
şi mă bucur când îmi văd(AM) împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.
8 Mai(AN) bine este să cauţi un adăpost în Domnul,
decât să te încrezi în om;
9 mai(AO) bine să cauţi un adăpost în Domnul,
decât să te încrezi în cei mari.
10 Toate neamurile mă înconjurau:
în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
11 Mă înconjurau(AP), m-au împresurat,
dar, în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
12 M-au înconjurat ca(AQ) nişte albine: se sting ca(AR) un foc de spini;
în Numele Domnului, le tai în bucăţi.
13 Tu mă împingeai ca să mă faci să cad,
dar Domnul m-a ajutat.
14 Domnul este tăria(AS) mea şi pricina laudelor mele;
El m-a mântuit.
15 Strigăte de biruinţă şi de mântuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi:
dreapta Domnului câştigă biruinţa!
16 Dreapta(AT) Domnului se înalţă;
dreapta Domnului câştigă biruinţa!
17 Nu(AU) voi muri, ci voi trăi
şi voi(AV) povesti lucrările Domnului.
18 Domnul m-a pedepsit(AW),
da, dar nu m-a dat pradă morţii.
19 Deschideţi-mi(AX) porţile neprihănirii,
ca să intru şi să laud pe Domnul.
20 Iată(AY) poarta Domnului:
pe(AZ) ea intră cei neprihăniţi.
21 Te laud, pentru că m-ai(BA) ascultat,
pentru că m-ai(BB) mântuit!
22 Piatra(BC) pe care au lepădat-o zidarii
a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
23 Domnul a făcut lucrul acesta,
şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.
24 Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul:
să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!
25 Doamne, ajută! Doamne, dă izbândă!
26 Binecuvântat(BD) să fie cel ce vine în Numele Domnului!
Vă binecuvântăm din Casa Domnului.
27 Domnul este Dumnezeu şi ne luminează(BE).
Legaţi cu funii vita pentru jertfă şi aduceţi-o până la coarnele altarului!
28 Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda;
Dumnezeule(BF), Te voi preamări.
29 Lăudaţi(BG) pe Domnul, căci este bun,
căci în veac ţine îndurarea Lui!
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
