A A A A A
Bible Book List

As of August 4th, Bible Gateway Classic will no longer be available. Start using the new BibleGateway.com today!

Псалтирь 55-59 New Russian Translation (NRT)

55 Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате[a].

Боже, помилуй меня,
    потому что люди меня затравили;
    всякий день, нападая, меня теснят.
Враг травит меня весь день;
    много тех, кто против меня воюет[b], о Всевышний.

Когда мне страшно,
    я на Тебя полагаюсь.
На Бога, Чье слово я славлю,
    на Бога полагаюсь
и не устрашусь:
    что может мне сделать смертный?

А они весь день искажают слова мои,
    всегда замышляют сделать мне зло.
Составляют заговоры, таятся,
    наблюдают за каждым моим шагом,
    желая меня убить.
Так не дай им избежать наказания за их вину;
    в гневе Своем, Боже, низложи народы!

У Тебя записаны все скитания мои;
    собери мои слезы в сосуд Свой, –
    не в Твоей ли книге они?
10 И враги мои обратятся вспять,
    когда я о помощи воззову.
    Так я узнаю, что Бог со мной.

11 На Бога, Чье слово я славлю,
    на Господа, Чье слово я славлю,
12 на Бога полагаюсь,
    и не устрашусь:
что может мне сделать человек?

13 Боже, я дам Тебе, что обещал,
    я принесу Тебе жертвы благодарения.
14 Ведь Ты меня спас от смерти
    и не дал споткнуться моим ногам,
чтобы мне во свете живых
    ходить пред Тобою.

56 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда он убежал от Саула в пещеру[c].

Боже, помилуй меня, помилуй!
    У Тебя я ищу прибежища.
Я укроюсь в тени Твоих крыльев,
    пока не пройдет беда.

Я взываю к Богу Всевышнему,
    к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.
Он пошлет с небес и спасет меня,
    посрамит гонителя моего; Пауза
    пошлет Бог Свою милость и верность.

Львы меня окружили;
    я лежу средь людей,
чьи зубы – копья и стрелы,
    чьи языки – наточенные мечи.

Выше небес будь превознесен, Боже;
    над всей землей да будет слава Твоя!

Для ног моих они сеть раскинули;
    сникла от горя моя душа.
На пути моем они вырыли яму,
    но сами в нее упали. Пауза

Сердце мое твердо, Боже, сердце мое твердо;
    буду петь и играть.
Пробудись, моя душа![d]
    Пробудитесь, лира и арфа!
    Я разбужу зарю[e].

10 Прославлю Тебя, Владыка, среди народов,
    воспою Тебя среди племен,
11 потому что милость Твоя превыше небес
    и верность Твоя достигает облаков.

12 Будь превознесен, Боже, выше небес,
    над всей землей да будет слава Твоя!

57 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Подлинно ли вы, правители,
    говорите беспристрастно?
    Справедливо ли судите меж людьми?
Нет, неправду вы замышляете,
    ваши руки творят на земле произвол.

От утробы матери нечестивые – среди отступников;
    с рождения сбились с пути и обманывают.
Яд их подобен яду змеиному,
    яду глухой кобры, что уши свои затыкает
и не слышит голоса заклинателя,
    как бы тот ни был искусен.

Раздроби зубы у них во рту, о Боже;
    вырви, Господи, клыки у львов!
Да исчезнут, как высохшая вода;
    пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке[f],
как улитка, что растает, слизью изойдя,
    как мертворожденный, что не увидит света.

10 Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн –
    зелен он или сух – нечестивые будут погублены[g].
11 Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,
    когда омоют стопы в крови нечестивых.
12 И будут тогда говорить:
    «Поистине, праведным есть награда;
поистине, есть Бог, судящий на земле».

58 Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида. Когда Саул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его[h].

Боже, избавь меня от врагов,
    защити от восставших против меня.
Избавь меня от злодеев,
    спаси меня от кровожадных.

Вот они, сторожат, чтобы меня убить.
    Мучители против меня сговариваются,
но не за проступок и не за грех мой, Господи.
    Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся.
    Поднимись мне на помощь,
    взгляни на мою беду!
О Господь, Бог Сил, Бог Израиля,
    поднимись, накажи народы;
    не щади коварных предателей! Пауза
Они возвращаются вечером,
    воют, как псы,
    и по городу кружат.
Изрыгают хулу;
    мечи у них на губах.
    Они думают: «Кто услышит?»
Ты посмеешься над ними, Господи;
    все народы поднимаешь на смех.

10 Сила моя, я на Тебя надеюсь;
    Боже, Ты – моя крепость.
11 Ты – милующий меня Бог!

Мой Бог пойдет предо мною;
    Бог даст мне победно смотреть на моих врагов.
12 Не убивай их,
    а то народ мой забудет.
Мощью Своей рассей их и низложи,
    Владыка, наш щит.
13 За грехи их уст,
    за слова их губ
да будут гордыней своей пойманы.
    За проклятия их и ложь
14 погуби их в гневе,
    погуби, чтобы их больше не было.
Так станет известно до края земли,
    что Бог – повелитель Иакова. Пауза

15 Они возвращаются вечером,
    воют, как псы,
    и по городу кружат.
16 Бродят в поисках пищи
    и скулят, не наевшись.
17 А я буду воспевать силу Твою
    и утром восхвалять милость Твою.
Ведь Ты – моя крепость
    и прибежище в день беды.

18 Ты – сила моя;
    Тебе буду петь я хвалу!
Боже, Ты – моя крепость,
    Ты – милующий меня Бог!

59 Дирижеру хора. На мотив «Лилия свидетельства». Мольба Давида. Для наставления. Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом[i] и с Арам-Цовой[j], и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине[k].

Ты отверг нас, Боже, и сокрушил;
    Ты был в гневе – вернись к нам снова!
Ты заставил землю дрожать и расколол ее;
    исцели ее раны – она содрогается.
Ты послал Своему народу безотрадные времена.
    Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.
Но для тех, кто Тебя боится,
    поднял Ты знамя,
чтобы они, собравшись к нему,
    стали для лука недосягаемы[l]. Пауза

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам[m],
    чтобы возлюбленные Тобой спаслись.
Бог обещал в Своем святилище:
    «Я разделю, торжествуя, Шехем
    и долину Суккот размерю[n].
Мой – Галаад и Мой – Манассия,
    Ефрем – Мой шлем,
    Иуда – Мой скипетр[o].
10 Моав – Моя умывальная чаша,
    на Эдом Я брошу Мою сандалию[p],
    над землей филистимлян
    торжествующе воскликну».

11 Кто приведет меня в укрепленный город?
    Кто доведет меня до Эдома?
12 Не Ты ли, Боже, Который нас отринул,
    и не выходишь с войсками нашими?
13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
    потому что людская помощь бесполезна.
14 С Богом мы одержим победу;
    Он низвергнет наших врагов.

Footnotes:

  1. 55:1 См. 1 Цар. 21:10-15; 27:1-4.
  2. 55:3 Или: «тех, кто в гордыне со мной воюет».
  3. 56:1 См. 1 Цар. 22:1-2; 24.
  4. 56:9 Букв.: «слава».
  5. 56:9 Или: «проснусь на заре».
  6. 57:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  7. 57:10 Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен.
  8. 58:1 См. 1 Цар. 19:11-18.
  9. 59:2 То есть с арамеями, населявшими северо-западное Междуречье.
  10. 59:2 То есть с арамеями, населявшими центральный Арам.
  11. 59:2 См. 2 Цар. 8–10 главы; 1 Пар. 18–19 главы.
  12. 59:6 Или: «собрались к нему ради истины».
  13. 59:7 Или: «мне».
  14. 59:8 Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот – на востоке.
  15. 59:9 Галаад – земля на востоке Иордана. Роду Манассии принадлежала часть этой земли. Роду Ефрема принадлежала земля западнее Иордана, представляющая собой северное царство Израиля. Роду Иуды принадлежала южная часть этой земли западнее Иордана.
  16. 59:10 В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свою сандалию покупателю. Возможно, об этом обычае и упомянуто в этом стихе.
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes