Font Size
Psaumes 31:24
Louis Segond
Psaumes 31:24
Louis Segond
24 (31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!
Read full chapter
Psaumes 31:24
Segond 21
Psaumes 31:24
Segond 21
24 Aimez l’Eternel, vous, tous ses fidèles!
L’Eternel garde les croyants,
mais il punit sévèrement les orgueilleux.
Psaumes 31:24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 31:24
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
24 Aimez l’Eternel, vous qui avez de la piété!
L’Eternel garde les fidèles,
Et il punit sévèrement les orgueilleux.
Psalm 31:24
New International Version
Psalm 31:24
New International Version
24 Be strong and take heart,(A)
all you who hope in the Lord.
Psaumes 33:22
Louis Segond
Psaumes 33:22
Louis Segond
22 Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Read full chapter
Psaumes 33:22
Segond 21
Psaumes 33:22
Segond 21
22 Eternel, que ta grâce soit sur nous
lorsque nous espérons en toi!
Psaumes 33:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 33:22
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
22 Eternel! que ta grâce soit sur nous,
Comme nous espérons en toi!
Psalm 33:22
New International Version
Psalm 33:22
New International Version
22 May your unfailing love(A) be with us, Lord,
even as we put our hope in you.
Psaumes 27:14
Louis Segond
Psaumes 27:14
Louis Segond
14 Espère en l'Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s'affermisse! Espère en l'Éternel!
Read full chapter
Psaumes 27:14
Segond 21
Psaumes 27:14
Segond 21
14 Espère en l’Eternel!
Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse!
Espère en l’Eternel!
Psaumes 27:14
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 27:14
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
14 Espère en l’Eternel!
Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse!
Espère en l’Eternel!
Psalm 27:14
New International Version
Psalm 27:14
New International Version
Psaumes 123:2
Louis Segond
Psaumes 123:2
Louis Segond
2 Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
Read full chapter
Psaumes 123:2
Segond 21
Psaumes 123:2
Segond 21
2 Oui, tout comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leur maître,
et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu,
jusqu’à ce qu’il nous fasse grâce.
Psaumes 123:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 123:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,
Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux se tournent vers l’Eternel, notre Dieu,
Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.
Psalm 123:2
New International Version
Psalm 123:2
New International Version
2 As the eyes of slaves look to the hand of their master,
as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord(A) our God,
till he shows us his mercy.
Psaumes 130:5
Louis Segond
Psaumes 130:5
Louis Segond
5 J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
Read full chapter
Psaumes 130:5
Segond 21
Psaumes 130:5
Segond 21
5 J’espère en l’Eternel de toute mon âme
et je m’attends à sa promesse.
Psaumes 130:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 130:5
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
5 J’espère en l’Eternel, mon âme espère,
Et j’attends sa promesse.
Psalm 130:5
New International Version
Psalm 130:5
New International Version
Psaumes 130:6
Louis Segond
Psaumes 130:6
Louis Segond
6 Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
Read full chapter
Psaumes 130:6
Segond 21
Psaumes 130:6
Segond 21
6 Je compte sur le Seigneur
plus que les gardes n’attendent le matin,
oui, plus que les gardes n’attendent le matin.
Psaumes 130:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 130:6
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
6 Mon âme compte sur le Seigneur,
Plus que les gardes ne comptent sur le matin,
Que les gardes ne comptent sur le matin.
Psalm 130:6
New International Version
Psalm 130:6
New International Version
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.