詩 篇 130-132
Chinese Union Version (Traditional)
130 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 從 深 處 向 你 求 告 ！
2 主 啊 ， 求 你 聽 我 的 聲 音 ！ 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音 ！
3 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 若 究 察 罪 孽 ， 誰 能 站 得 住 呢 ？
4 但 在 你 有 赦 免 之 恩 ， 要 叫 人 敬 畏 你 。
5 我 等 候 耶 和 華 ， 我 的 心 等 候 ； 我 也 仰 望 他 的 話 。
6 我 的 心 等 候 主 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 。
7 以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ！ 因 他 有 慈 愛 ， 有 豐 盛 的 救 恩 。
8 他 必 救 贖 以 色 列 脫 離 一 切 的 罪 孽 。
131 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 的 心 不 狂 傲 ， 我 的 眼 不 高 大 ； 重 大 和 測 不 透 的 事 ， 我 也 不 敢 行 。
2 我 的 心 平 穩 安 靜 ， 好 像 斷 過 奶 的 孩 子 在 他 母 親 的 懷 中 ； 我 的 心 在 我 裡 面 真 像 斷 過 奶 的 孩 子 。
3 以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 ！
132 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！
2 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 許 願 ，
3 說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；
4 我 不 容 我 的 眼 睛 睡 覺 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；
5 直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。
6 我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。
7 我 們 要 進 他 的 居 所 ， 在 他 腳 凳 前 下 拜 。
8 耶 和 華 啊 ， 求 你 興 起 ， 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所 ！
9 願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ！ 願 你 的 聖 民 歡 呼 ！
10 求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ！
11 耶 和 華 向 大 衛 、 憑 誠 實 起 了 誓 ， 必 不 反 覆 ， 說 ： 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上 。
12 你 的 眾 子 若 守 我 的 約 和 我 所 教 訓 他 們 的 法 度 ， 他 們 的 子 孫 必 永 遠 坐 在 你 的 寶 座 上 。
13 因 為 耶 和 華 揀 選 了 錫 安 ， 願 意 當 作 自 己 的 居 所 ，
14 說 ： 這 是 我 永 遠 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 這 裡 ， 因 為 是 我 所 願 意 的 。
15 我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 ， 使 其 中 的 窮 人 飽 足 。
16 我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 聖 民 大 聲 歡 呼 ！
17 我 要 叫 大 衛 的 角 在 那 裡 發 生 ； 我 為 我 的 受 膏 者 預 備 明 燈 。
18 我 要 使 他 的 仇 敵 披 上 羞 恥 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 頭 上 發 光 。
诗篇 130-132
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
患难中求助的祷告
上圣殿朝圣之诗。
130 耶和华啊！
我在绝望的深渊中向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，
侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，
倘若你追究我们的罪过，
谁能站得住呢？
4 然而，你赦免我们，
所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，
祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候耶和华，
比守夜的盼望天明还要迫切，
比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要信靠耶和华，
因为祂有慈爱，能完全救赎我们。
8 祂必把以色列从罪恶中救赎出来。
全心仰望上帝
大卫上圣殿朝圣之诗。
131 耶和华啊，
我的心不狂傲，
我的眼目也不高傲；
我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
2 我的心灵平静安稳，
如同母亲身边断奶的孩子，
我的心灵如同断奶的孩子。
3 以色列啊，
你要仰望耶和华，
从现在直到永远。
求上帝赐福圣殿
上圣殿朝圣之诗。
132 耶和华啊，
求你顾念大卫和他所受的一切苦难。
2 他曾向你起誓，
向雅各的大能者许愿说：
3-5 “我不为耶和华找到居所，
不为雅各的大能者找到安居之处，
必不进家门，
不沾床，不睡觉，不打盹。”
6 我们在以法他听到约柜的消息，
在基列·耶琳找到了它。
7 让我们进入耶和华的居所，
在祂脚前俯伏敬拜。
8 耶和华啊，
求你起来和你大能的约柜一同进入圣所。
9 愿你的祭司身披公义，
愿你忠心的子民高声欢唱。
10 为了你仆人大卫的缘故，
求你不要弃绝你所膏立的人。
11 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说：
“我必使你的后代继承你的王位。
12 你的后代若守我的约，
遵行我教导他们的法度，
他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
13 因为耶和华已经拣选了锡安，
愿意将锡安作为祂的居所。
14 祂说：“这是我永远的居所；
我要住在这里，
因为我喜爱这地方。
15 我要使她粮食充足，
使她里面的穷人饮食无忧。
16 我要用救恩作她祭司的衣裳，
城里忠心的子民必高声欢唱。
17 我必使大卫的后裔在那里做王，
我必为我所膏立的预备明灯。
18 我必使他的仇敌满面羞愧，
但他头上的王冠必光芒四射。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.