Psalmii 52

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmul 52

Pentru dirijor. Un maschil^[a] al lui David, compus pe vremea când edomitul Doeg a venit la Saul şi l-a înştiinţat pe acesta, zicându-i: „David s-a dus în casa lui Ahimelek!“

¹Viteazule, ce te lauzi cu răutatea ta?
    Ce te lauzi, tu, care eşti toată ziua o ruşine pentru Dumnezeu?^[b]
²Numai dezastru plănuieşte limba ta!
    Este ca un brici ascuţit,
        viclean ce eşti!
³Tu iubeşti mai degrabă răul decât binele
    şi minciuna decât cuvântul drept.Sela
⁴Tu iubeşti numai cuvintele nimicitoare,
    limbă înşelătoare.

⁵Dumnezeu te va doborî pe vecie;
    te va apuca şi te va smulge din cortul tău;
        te va dezrădăcina din pământul celor vii.Sela
⁶Cei drepţi vor vedea şi se vor teme;
    vor râde de el:
⁷„Acesta este omul care nu-L lua pe Dumnezeu
    drept refugiu al său,
ci se încredea în marile lui bogăţii
    şi creştea în putere distrugându-i pe alţii.“

⁸Eu însă sunt ca un măslin verde
    în Casa lui Dumnezeu,
căci mă încred în îndurarea lui Dumnezeu
    pentru veci de veci.
⁹Te voi lăuda mereu pentru că ai lucrat;
    voi nădăjdui în Numele Tău, căci este binevoitor
        faţă de credincioşii Tăi!^[c]

Footnotes

Psalmii 52:1 Titlu. Vezi Ps. 32
Psalmii 52:1 Sensul frazei în ebraică este nesigur; sau: ta? / Îndurarea lui Dumnezeu ţine pentru totdeauna; sau, cf. Siriacă: răutatea ta / îndreptată împotriva celui credincios? Toată ziua
Psalmii 52:9 Sau: binevoitor; / Te voi lăuda în prezenţa credincioşilor Tăi.

Psalmi 52

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Psalmul 52

Către mai-marele cântăreţilor.

O cântare a lui David.

Făcută cu prilejul celor spuse de Doeg, Edomitul, lui Saul, când zicea:

„David s-a dus în casa lui Ahimelec”

¹Pentru ce te făleşti cu răutatea ta, asupritorule^(A)?
Bunătatea lui Dumnezeu ţine în veci.
²Limba^(B) ta nu născoceşte decât răutate,
ca^(C) un brici ascuţit, viclean ce eşti!
³Tu iubeşti mai degrabă răul decât binele,
mai degrabă minciuna^(D) decât adevărul.
⁴Tu iubeşti numai cuvinte nimicitoare,
limbă înşelătoare!
⁵De aceea şi Dumnezeu te va doborî pe vecie,
te va apuca şi te va ridica din cortul tău
şi te va dezrădăcina^(E) din pământul celor vii.
⁶Cei^(F) fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme
şi^(G) vor râde de el, zicând:
⁷„Iată omul care nu lua ca ocrotitor pe Dumnezeu,
ci se^(H) încredea în bogăţiile lui cele mari
şi se bizuia pe răutatea lui.”
⁸Dar eu sunt în Casa lui Dumnezeu ca^(I) un măslin verde,
mă încred în bunătatea lui Dumnezeu în veci de veci.
⁹Te voi lăuda totdeauna pentru că ai lucrat
şi, în faţa copiilor Tăi, voi nădăjdui în Numele Tău, căci^(J) este binevoitor.

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

¹Why do you boast of evil, you mighty hero?
    Why do you boast^(B) all day long,^(C)
    you who are a disgrace in the eyes of God?
²You who practice deceit,^(D)
    your tongue plots destruction;^(E)
    it is like a sharpened razor.^(F)
³You love evil^(G) rather than good,
    falsehood^(H) rather than speaking the truth.^[c]
⁴You love every harmful word,
    you deceitful tongue!^(I)

⁵Surely God will bring you down to everlasting ruin:
    He will snatch you up and pluck^(J) you from your tent;
    he will uproot^(K) you from the land of the living.^(L)
⁶The righteous will see and fear;
    they will laugh^(M) at you, saying,
⁷“Here now is the man
    who did not make God his stronghold^(N)
but trusted in his great wealth^(O)
    and grew strong by destroying others!”

⁸But I am like an olive tree^(P)
    flourishing in the house of God;
I trust^(Q) in God’s unfailing love
    for ever and ever.
⁹For what you have done I will always praise you^(R)
    in the presence of your faithful people.^(S)
And I will hope in your name,^(T)
    for your name is good.^(U)

Footnotes

Psalm 52:1 In Hebrew texts 52:1-9 is numbered 52:3-11.
Psalm 52:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 52:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 5.

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)

Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.

New International Version (NIV)

Psalmii 52

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmul 52

Pentru dirijor. Un maschil^[a] al lui David, compus pe vremea când edomitul Doeg a venit la Saul şi l-a înştiinţat pe acesta, zicându-i: „David s-a dus în casa lui Ahimelek!“

Footnotes

Psalmi 52

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Psalmul 52

Către mai-marele cântăreţilor.

O cântare a lui David.

Făcută cu prilejul celor spuse de Doeg, Edomitul, lui Saul, când zicea:

„David s-a dus în casa lui Ahimelec”

Cross references

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalmii 52 Nouă Traducere În Limba Română

Psalmul 52

Pentru dirijor. Un maschil[a] al lui David, compus pe vremea când edomitul Doeg a venit la Saul şi l-a înştiinţat pe acesta, zicându-i: „David s-a dus în casa lui Ahimelek!“

Footnotes

Psalmi 52 Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Psalmul 52

Către mai-marele cântăreţilor.

O cântare a lui David.

Făcută cu prilejul celor spuse de Doeg, Edomitul, lui Saul, când zicea:

„David s-a dus în casa lui Ahimelec”

Cross references

Psalm 52 New International Version

Psalm 52[a]

For the director of music. A maskil[b] of David. When Doeg the Edomite(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalmii 52

Nouă Traducere În Limba Română

Pentru dirijor. Un maschil^[a] al lui David, compus pe vremea când edomitul Doeg a venit la Saul şi l-a înştiinţat pe acesta, zicându-i: „David s-a dus în casa lui Ahimelek!“

Psalmi 52

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Psalm 52

New International Version

Psalm 52^[a]

For the director of music. A maskil^[b] of David. When Doeg the Edomite^(A) had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”