Add parallel Print Page Options

Le Dieu véritable et les idoles

135 Louez l’Eternel!

Louez le nom de l’Eternel,

louez-le, serviteurs de l’Eternel,

qui vous tenez dans la maison de l’Eternel,

dans les parvis de la maison de notre Dieu!

Louez l’Eternel, car il est bon,

chantez en l’honneur de son nom, car il est beau!

L’Eternel s’est choisi Jacob,

Israël, pour qu’il lui appartienne.

Oui, je sais que l’Eternel est grand,

que notre Seigneur surpasse tous les dieux.

Tout ce que l’Eternel veut, il le fait,

dans le ciel et sur la terre,

dans les mers et dans tous les abîmes.

Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,

il produit les éclairs et la pluie,

il tire le vent de ses trésors.

Il a frappé les premiers-nés de l’Egypte,

depuis les hommes jusqu’aux animaux.

Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte,

contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.

10 Il a frappé des nations nombreuses

et tué des rois puissants:

11 Sihon, le roi des Amoréens,

Og, le roi du Basan,

et tous les rois de Canaan.

12 Puis il a donné leur pays en héritage,

en héritage à Israël, son peuple.

13 Eternel, ton nom subsiste éternellement.

Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.

14 Oui, *l’Eternel jugera son peuple,

et il aura pitié de ses serviteurs[a].

15 Les idoles des nations, ce n’est que de l’argent et de l’or;

elles sont faites par la main des hommes.

16 Elles ont une bouche mais ne parlent pas,

elles ont des yeux mais ne voient pas,

17 elles ont des oreilles mais n’entendent pas,

elles n’ont pas de souffle dans leur bouche.

18 Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,

tous ceux qui se confient en elles.[b]

19 Communauté d’Israël, bénissez l’Eternel!

Famille d’Aaron, bénissez l’Eternel!

20 Famille de Lévi, bénissez l’Eternel!

Vous qui craignez l’Eternel, bénissez l’Eternel!

21 De Sion, que l’on bénisse l’Eternel

qui habite Jérusalem!

Louez l’Eternel!

La bonté éternelle de Dieu

136 Louez l’Eternel, car il est bon!

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Louez le Dieu des dieux!

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Louez le Seigneur des seigneurs!

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Lui seul fait de grands miracles.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Il a fait le ciel avec intelligence.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Il a disposé la terre sur l’eau.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Il a fait les grands luminaires:

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

le soleil pour présider au jour,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

la lune et les étoiles pour présider à la nuit.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

10 Il a frappé les Egyptiens à travers leurs premiers-nés,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

11 il a fait sortir Israël du milieu d’eux,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

12 avec puissance et force.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

13 Il a coupé en deux la mer des Roseaux,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

14 il a fait passer Israël en plein milieu,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

15 puis il a précipité le pharaon et son armée dans la mer des Roseaux.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

16 Il a conduit son peuple dans le désert,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

17 il a frappé de grands rois,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

18 il a tué des rois puissants:

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

19 Sihon, le roi des Amoréens,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

20 et Og, le roi du Basan.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

21 Il a donné leur pays en héritage,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

22 en héritage à Israël, son serviteur.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

23 Il s’est souvenu de nous quand nous étions humiliés,

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

24 il nous a délivrés de nos adversaires.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

25 Il donne la nourriture à tout être vivant.

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

26 Louez le Dieu du ciel!

– Oui, sa bonté dure éternellement. –

Souffrance des exilés

137 Sur les bords des fleuves de Babylone,

nous étions assis et nous pleurions en nous souvenant de Sion.

Nous avions suspendu nos harpes

aux saules du voisinage.

Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants,

nos oppresseurs nous demandaient de la joie:

«Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!»

Comment chanterions-nous les chants de l’Eternel

sur une terre étrangère?

Si je t’oublie, Jérusalem,

que ma main droite m’oublie!

Que ma langue reste collée à mon palais,

si je ne me souviens plus de toi,

si je ne place pas Jérusalem

au-dessus de toutes mes joies!

Eternel, souviens-toi des Edomites!

Le jour de la prise de Jérusalem,

ils disaient: «Rasez-la, rasez-la

jusqu’aux fondations!»

Toi, ville de Babylone, tu seras dévastée.

Heureux celui qui te rendra

le mal que tu nous as fait!

Heureux celui qui prendra tes enfants

pour les écraser contre un rocher!

Louange pour l’accomplissement des promesses

138 De David.

Je te célèbre de tout mon cœur,

je chante tes louanges en face des dieux.

Je me prosterne dans ton saint temple

et je célèbre ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité.

Oui, tu as surpassé ta réputation dans l’accomplissement de tes promesses.

Lorsque je t’ai appelé, tu m’as répondu,

tu m’as encouragé, tu m’as fortifié.

Tous les rois de la terre te loueront, Eternel,

en entendant les paroles de ta bouche;

ils célébreront les voies de l’Eternel,

car la gloire de l’Eternel est grande.

L’Eternel est élevé, mais il voit les humbles

et il reconnaît de loin les orgueilleux.

Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie,

tu portes la main contre la colère de mes ennemis

et ta main droite me sauve.

L’Eternel terminera ce qu’il a commencé pour moi.

Eternel, ta bonté dure éternellement:

n’abandonne pas les œuvres de tes mains!

Footnotes

  1. Psaumes 135:14 L’Eternel… serviteurs: paroles du cantique de Moïse en Deutéronome 32.36; première partie du verset citée en Hébreux 10.30.
  2. Psaumes 135:18 Les idoles… en elles: texte presque identique au Psaume 115.4-8.

Le Seigneur est bon

135 Louez l’Eternel !
Oui, louez l’Eternel !
Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,
vous qui vous tenez dans le temple |de l’Eternel,
dans les parvis de la demeure |de notre Dieu !
Oui, louez l’Eternel |car l’Eternel est bon !
Et célébrez-le en musique, |car il est digne d’être aimé[a] !
L’Eternel s’est choisi Jacob,
Israël comme son bien précieux[b].

Je sais bien pour ma part |que l’Eternel est grand
et que notre Seigneur |surpasse tous les dieux.
L’Eternel fait |tout ce qu’il veut
au ciel et sur la terre,
dans les mers et dans les abîmes.
Des confins de la terre, |il fait monter les brumes.
Il produit les éclairs |au milieu de la pluie,
il fait lever le vent |qu’il tenait en réserve.

C’est lui qui a frappé |les premiers-nés d’Egypte
depuis les hommes |jusqu’au bétail[c].
Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges
en plein cœur de l’Egypte
contre le pharaon |et tous ses serviteurs[d].
10 C’est lui qui a frappé |des peuples en grand nombre
et qui a abattu |des souverains puissants :
11 Sihôn, le roi des Amoréens
et Og, roi du Basan,
et tous les rois de Canaan[e].
12 Puis il donna leurs territoires |en possession
à Israël son peuple.

13 O Eternel, |ta renommée |demeure pour l’éternité,
et d’âge en âge l’on proclamera |ton nom, ô Eternel.
14 Car l’Eternel |rend justice à son peuple,
et il nous témoigne sa compassion |à nous, ses serviteurs.
15 Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes[f] :
16 elles ont une bouche, |mais ne peuvent parler,
elles ont bien des yeux, |mais elles ne voient pas.
17 Elles ont des oreilles, |mais qui n’entendent rien.
Et pas le moindre souffle |ne se trouve en leur bouche.
18 Ils leur ressemblent |tous ceux qui les fabriquent
et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

19 O peuple d’Israël, |bénissez l’Eternel !
Descendants d’Aaron, |bénissez l’Eternel !
20 Descendants de Lévi, |bénissez l’Eternel !
Vous tous qui craignez l’Eternel, |bénissez l’Eternel !
21 Béni soit l’Eternel |depuis le mont Sion,
lui qui réside dans Jérusalem !

Louez l’Eternel !

Son amour est éternel

136 Célébrez l’Eternel, |car il est bon,
car son amour dure à toujours[g].
Oui, célébrez le Dieu des dieux,
car son amour dure à toujours.
Célébrez tous le Seigneur des seigneurs,
car son amour dure à toujours.

Lui seul a opéré de merveilleux prodiges,
car son amour dure à toujours.
Il a créé le ciel par son intelligence,
car son amour dure à toujours[h].
Et il a étendu la terre sur les eaux,
car son amour dure à toujours[i].
Il a fait les grands astres,
car son amour dure à toujours[j].
Il a fait le soleil pour présider au jour,
car son amour dure à toujours,
la lune et les étoiles pour présider à la nuit,
car son amour dure à toujours.

10 Il frappa les premiers-nés de l’Egypte,
car son amour dure à toujours[k].
11 Il en fit sortir Israël,
car son amour dure à toujours[l],
12 par sa grande puissance, |en déployant sa force,
car son amour dure à toujours[m].
13 Il fendit en deux la mer des Roseaux,
car son amour dure à toujours.
14 Il y fit passer Israël,
car son amour dure à toujours.
15 Et il précipita |le pharaon et son armée |dans la mer des Roseaux,
car son amour dure à toujours.
16 Il conduisit son peuple |à travers le désert,
car son amour dure à toujours.
17 Il frappa de grands rois
car son amour dure à toujours[n].
18 Il fit périr |de puissants souverains,
car son amour dure à toujours.
19 Il fit périr Sihôn, |roi des Amoréens,
car son amour dure à toujours[o].
20 Et Og, roi du Basan,
car son amour dure à toujours[p].
21 Il donna leur pays |en possession,
car son amour dure à toujours,
22 en possession |à Israël, son serviteur,
car son amour dure à toujours.

23 Dans notre humiliation, |il est intervenu pour nous,
car son amour dure à toujours.
24 Il nous a délivrés |de tous nos ennemis,
car son amour dure à toujours.
25 Il donne à toute créature |sa nourriture,
car son amour dure à toujours[q].
26 Louez le Dieu des cieux,
car son amour dure à toujours.

Au bord des fleuves de Babylone[r]

137 Au bord des fleuves |de Babylone,
nous nous étions assis |et nous pleurions
en pensant à Sion.
Aux saules de cette contrée,
nous avions suspendu nos lyres.
Ceux qui nous avaient déportés |nous demandaient des chants,
nos oppresseurs |réclamaient d’être réjouis :
« Chantez-nous, disaient-ils,
quelque chant de Sion ! »
Comment peut-on chanter |les chants de l’Eternel
sur un sol étranger ?
Si jamais je t’oublie, |Jérusalem,
que ma main droite |perde sa force !
Et que ma langue |se colle à mon palais
si je ne pense plus |à toi, Jérusalem,
si je ne te mets plus
avant toute autre joie.

Souviens-toi, Eternel, |des Edomites[s]
qui en ce jour |du malheur de Jérusalem,
criaient bien fort : |« Rasez-la donc,
rasez jusqu’à ses fondations ! »
O Dame Babylone, |tu seras dévastée !
Heureux qui te rendra
tout le mal que tu nous as fait !
Heureux qui saisira |tes nourrissons
pour les briser contre le roc[t] !

Je veux chanter ta fidélité

138 De David.

Je te louerai |de tout mon cœur ;
devant les puissants de ce monde[u], |je te célébrerai |avec de la musique.
Je me prosterne |dirigé vers ton sanctuaire
et je te loue,
pour ton amour |et ta fidélité,
car tu as réalisé tes promesses |en surpassant ta renommée.
Le jour où je t’ai invoqué, |toi tu m’as répondu,
et tu m’as donné du courage, |tu m’as fortifié.

Que tous les rois du monde |te louent, ô Eternel,
à l’écoute de ta parole !
Et qu’ils célèbrent |les œuvres de l’Eternel par leurs chants !
Grande est la gloire |de l’Eternel !
Si haut qu’est l’Eternel, |il voit les humbles,
et de loin il repère |les orgueilleux.

Si je passe par la détresse,
tu préserves ma vie |face à la furie de mes ennemis ;
tu interviens pour me sauver.
Oui, l’Eternel |achèvera son œuvre en ma faveur.
Eternel, ton amour dure à toujours.
N’abandonne donc pas tes créatures !

Footnotes

  1. 135.3 Autre traduction : car cela est beau.
  2. 135.4 Voir Ex 19.5.
  3. 135.8 Voir Ex 12.12, 29. Les v. 8-11 sont un rappel sommaire des grands événements par lesquels Dieu a sauvé son peuple.
  4. 135.9 Voir Ex 7 à 14.
  5. 135.11 Voir Nb 21.21-35.
  6. 135.15 Pour les v. 15-18, voir 115.4-8.
  7. 136.1 Voir 100.5 ; 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11.
  8. 136.5 Voir Gn 1.1, 6-8.
  9. 136.6 Voir Gn 1.2, 9-10 ; cf. Ps 24.2.
  10. 136.7 Pour les v. 7-9, voir Gn 1.14-18.
  11. 136.10 Voir Ex 12.29.
  12. 136.11 Voir Ex 12.51.
  13. 136.12 Pour les v. 12-15, voir Ex 14.15-29.
  14. 136.17 Voir 135.10-12.
  15. 136.19 Voir Nb 21.21-30.
  16. 136.20 Voir Nb 21.31-35.
  17. 136.25 Voir 104.27-28.
  18. 137: Les fleuves de Babylone sont l’Euphrate et ses canaux, parmi lesquels le Kebar (Ez 1.1 ; 3.15), et peut-être l’Oulaï (Dn 8.2). Il faut leur ajouter, si l’on pense à la Babylonie entière, le Tigre, ses affluents et ses canaux.
  19. 137.7 Lors de la destruction de Jérusalem par Nabuchodonosor, les Edomites avaient manifesté de manière indécente leur joie de voir tomber leur rivale (Ez 35.12-14). Cette attitude était d’autant plus odieuse qu’ils étaient de proches parents des Israélites (descendants d’Esaü, frère de Jacob).
  20. 137.9 Cruauté coutumière après la prise d’une ville (Es 13.16 ; Os 14.1 ; Na 3.10) pour détruire tout espoir de relèvement.
  21. 138.1 L’hébreu a : dieux, ce qui peut se comprendre de diverses façons : Dieu, les dieux des nations, les anges (l’ancienne version grecque), les rois (la version syriaque), les juges (le targoum araméen). L’interprétation proposée suit l’emploi du terme « dieux » pour désigner les puissants et les juges au Ps 82.1, 6.