Psaumes 33-36
Segond 21
La joie de ceux qui se confient en Dieu
33 Justes, réjouissez-vous en l’Eternel!
La louange convient aux hommes droits.
2 Célébrez l’Eternel avec la harpe,
louez-le sur le luth à dix cordes!
3 Chantez-lui un cantique nouveau,
faites retentir vos instruments et vos voix,
4 car la parole de l’Eternel est droite
et toute son œuvre s’accomplit avec fidélité!
5 Il aime la justice et le droit;
la bonté de l’Eternel remplit la terre.
6 Le ciel a été fait par la parole de l’Eternel,
et toute son armée par le souffle de sa bouche.
7 Il amoncelle les eaux de la mer,
il garde les océans dans des réservoirs.
8 Que toute la terre craigne l’Eternel,
que tous les habitants du monde tremblent devant lui,
9 car il parle, et la chose arrive,
il ordonne, et elle existe.
10 L’Eternel renverse les plans des nations,
il anéantit les projets des peuples,
11 mais les plans de l’Eternel subsistent éternellement,
et les projets de son cœur de génération en génération.
12 Heureuse la nation dont l’Eternel est le Dieu,
heureux le peuple qu’il choisit comme son héritage!
13 L’Eternel regarde du haut du ciel,
il voit tous les hommes.
14 Du lieu où il habite, il observe
tous les habitants de la terre.
15 Lui qui a façonné leur cœur à tous,
il est attentif à toutes leurs actions.
16 Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi,
ce n’est pas sa grande force qui délivre le guerrier.
17 Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance,
18 mais le regard de l’Eternel est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19 afin de les délivrer de la mort
et de les faire vivre, même en temps de famine.
20 Nous espérons en l’Eternel:
notre secours et notre bouclier, c’est lui.
21 Oui, c’est en lui que notre cœur se réjouit,
c’est en son saint nom que nous avons confiance.
22 Eternel, que ta grâce soit sur nous
lorsque nous espérons en toi!
Le salut de l’Eternel pour le juste
34 De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui.
2 Je veux bénir l’Eternel en tout temps:
sa louange sera toujours dans ma bouche.
3 Que mon âme fasse toute sa fierté de l’Eternel!
Que les humbles écoutent et se réjouissent!
4 Dites avec moi la grandeur de l’Eternel,
célébrons tous son nom!
5 J’ai cherché l’Eternel, et il m’a répondu,
il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie,
et le visage ne rougit pas de honte.
7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend,
et il le sauve de toutes ses détresses.
8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent,
et il les arrache au danger.
9 *Goûtez et voyez combien l’Eternel est bon![a]
Heureux l’homme qui cherche refuge en lui!
10 Craignez l’Eternel, vous ses saints,
car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim,
mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privés d’aucun bien.
12 Venez, mes fils, écoutez-moi:
je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.
13 *Qui donc aime la vie
et désire voir des jours heureux?
14 Alors préserve ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses,
15 détourne-toi du mal et fais le bien,
recherche la paix et poursuis-la.
16 Les yeux de l’Eternel sont sur les justes
et ses oreilles sont attentives à leur cri,
17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal[b]
pour effacer leur souvenir de la terre.
18 Quand les justes crient, l’Eternel entend,
et il les délivre de toutes leurs détresses.
19 L’Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
et il sauve ceux dont l’esprit est abattu.
20 Beaucoup de malheurs atteignent le juste,
mais l’Eternel l’en délivre toujours:
21 il garde tous ses os,
*aucun d’eux n’est brisé[c].
22 Mais le malheur fait mourir le méchant,
les ennemis du juste sont condamnés.
23 L’Eternel rachète l’âme de ses serviteurs,
et tous ceux qui cherchent refuge en lui échappent à la condamnation.
Prière de David contre ses ennemis
35 De David.
Eternel, accuse ceux qui m’accusent,
combats ceux qui me combattent!
2 Empare-toi du petit et du grand boucliers,
et lève-toi pour me secourir!
3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs,
dis à mon âme: «Je suis ton salut!»
4 Qu’ils soient honteux et déçus, ceux qui en veulent à ma vie,
qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
5 Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,
et que l’ange de l’Eternel les chasse!
6 Que leur route soit sombre et glissante,
et que l’ange de l’Eternel les poursuive!
7 En effet, c’est sans raison qu’ils m’ont tendu un piège,
c’est sans raison qu’ils ont creusé un trou pour m’enlever la vie.
8 Que la ruine les atteigne à l’improviste,
qu’ils soient pris dans le piège qu’ils ont tendu,
qu’ils y tombent pour leur ruine!
9 Alors j’exulterai de joie en l’Eternel,
je me réjouirai à cause de son salut.
10 Tout mon être dira: «Eternel, qui peut, comme toi,
délivrer le malheureux d’un plus fort que lui,
le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille?»
11 De faux témoins se lèvent:
ils m’interrogent sur des faits que j’ignore;
12 ils me rendent le mal pour le bien,
je suis abandonné de tous.
13 Moi, quand ils étaient malades, je mettais une tenue de deuil,
j’humiliais mon âme par le jeûne,
je priais, la tête penchée sur la poitrine.
14 Comme pour un ami, pour un frère, je marchais lentement,
comme pour le deuil d’une mère, j’étais accablé de tristesse.
15 Et maintenant que je trébuche, ils se rassemblent pour se réjouir,
ils se rassemblent à mon insu pour me calomnier,
ils me déchirent sans arrêt.
16 Avec les impies et les moqueurs,
ils grincent des dents contre moi.
17 Seigneur, combien de temps le supporteras-tu?
Protège-moi contre leurs actes de violence,
protège ma vie contre les lionceaux!
18 Je te louerai dans la grande assemblée,
je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
19 Ils sont à tort mes ennemis: qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
*Ils me détestent sans raison[d]: qu’ils ne m’insultent pas du regard!
20 Oui, leur langage n’est pas celui de la paix,
ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays.
21 Ils ouvrent leur bouche contre moi,
ils disent: «Ah! ah! Nous l’avons vu de nos yeux!»
22 Eternel, tu as tout vu: ne reste pas silencieux!
Seigneur, ne t’éloigne pas de moi!
23 Réveille-toi, lève-toi pour me faire justice,
mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
24 Juge-moi conformément à ta justice, Eternel, mon Dieu!
Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet,
25 qu’ils ne disent pas dans leur cœur:
«Ah! voilà ce que nous voulions!»
Qu’ils ne disent pas: «Nous l’avons anéanti.»
26 Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent,
ceux qui se réjouissent de mon malheur!
Qu’ils soient couverts de honte et de confusion,
ceux qui s’attaquent à moi!
27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie,
ceux qui prennent plaisir à me voir justifié!
Ils pourront dire sans cesse: «Que l’Eternel est grand,
lui qui veut la paix de son serviteur!»
28 Alors ma langue célébrera ta justice
et ta louange tous les jours.
Le méchant et sa punition
36 Au chef de chœur. Du serviteur de l’Eternel, de David.
2 La parole de révolte du méchant pénètre au fond de mon cœur:
*la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux[e],
3 car il se voit d’un œil trop flatteur
pour reconnaître son crime et le détester.
4 Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses;
il renonce à être sage, à faire le bien.
5 Il médite l’injustice sur son lit,
il s’engage sur une voie qui n'est pas bonne,
il ne repousse pas le mal.
6 Eternel, ta bonté s’élève jusqu’au ciel,
ta fidélité atteint les nuages.
7 Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu,
tes jugements sont profonds comme le grand océan.
Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.
8 Combien ta bonté est précieuse, ô Dieu!
A l’ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.
9 Ils se rassasient de l’abondance de ta maison,
et tu les fais boire au torrent de tes délices,
10 car c’est auprès de toi qu’est la source de la vie,
et c’est par ta lumière que nous voyons la lumière.
11 Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent,
et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!
12 Que le pied de l’orgueilleux ne m’atteigne pas,
et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
13 Ils tombent déjà, ceux qui commettent l’injustice;
ils sont renversés, et ils ne peuvent pas se relever.
Footnotes
- Psaumes 34:9 Goûtez… bon: cité en 1 Pierre 2.3.
- Psaumes 34:17 Qui donc… font le mal: cité en 1 Pierre 3.10-12.
- Psaumes 34:21 Aucun… brisé: cité comme accompli par Jésus en Jean 19.36, qui peut aussi faire allusion aux règles relatives à l’agneau de la Pâque (Exode 12.46; Nombres 9.12).
- Psaumes 35:19 Ils me détestent sans raison: repris au Psaume 69.5 et cité comme accompli par Jésus en Jean 15.25.
- Psaumes 36:2 La crainte… yeux: cité en Romains 3.18 dans la description de l’humanité coupable.
Psaumes 33-36
La Bible du Semeur
Le Dieu créateur et sauveur
33 Vous tous qui êtes justes, |acclamez l’Eternel !
Car il convient aux hommes droits |de le louer.
2 Célébrez l’Eternel, |avec la lyre
et louez-le |en jouant du luth à dix cordes !
3 Chantez en son honneur |un cantique nouveau !
Jouez de tout votre art |afin de l’acclamer !
4 Car la parole |de l’Eternel est droite,
toute son œuvre est sûre.
5 Dieu aime la justice |et la droiture.
L’amour de l’Eternel |remplit la terre.
6 Les cieux ont été faits |par la parole |de l’Eternel,
et toute l’armée des étoiles |est née du souffle de sa bouche.
7 Les eaux des mers, |il les amasse et les endigue,
il tient les eaux profondes |comme en un réservoir.
8 Que sur la terre entière |on craigne l’Eternel !
Qu’ils tremblent devant lui, |les habitants du monde !
9 Car lorsqu’il a parlé |cela s’est fait,
lorsqu’il a commandé, |cela est apparu.
10 L’Eternel fait échec |aux desseins des nations.
Il réduit à néant |ce que les peuples projetaient.
11 Les plans de l’Eternel |demeurent pour toujours
et ses projets |subsistent d’âge en âge.
12 Heureux le peuple |dont l’Eternel est Dieu,
oui, le peuple qu’il s’est choisi |pour patrimoine.
13 Du haut du ciel, |l’Eternel regarde la terre.
Il voit tous les humains.
14 De son trône[a], il observe
tous les habitants de la terre.
15 Il a formé leur cœur à tous,
et il reste attentif |à chacun de leurs actes.
16 Le roi n’est pas sauvé |par une armée nombreuse,
le guerrier n’est pas délivré |par une grande force[b].
17 Pour avoir la victoire, |le secours du cheval |est illusoire,
et toute sa vigueur |ne suffit pas pour triompher.
18 Mais l’Eternel prend soin |de tous ceux qui le craignent,
comptant sur son amour
19 pour les délivrer de la mort
et préserver leur vie |aux jours de la famine.
20 Oui, nous comptons sur l’Eternel,
il est notre secours |et notre bouclier.
21 Notre cœur trouve en lui sa joie,
et notre confiance, |nous la plaçons dans le Dieu saint.
22 Accorde-nous ta grâce, |ô Eternel,
car nous comptons sur toi.
Le Seigneur m’a délivré[c]
34 Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[d].
2 Je bénirai |l’Eternel en tout temps
et à jamais, |mes lèvres le loueront.
3 Mon sujet de fierté, |c’est l’Eternel !
Que les humbles l’entendent |et qu’ils se réjouissent !
4 Venez proclamer avec moi |que l’Eternel est grand !
Exaltons-le ensemble !
5 Moi, je me suis tourné |vers l’Eternel |et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré |de toutes mes frayeurs.
6 Qui regarde vers lui |est rayonnant de joie[e],
et son visage |n’aura pas à rougir de honte.
7 Un malheureux a appelé, |et l’Eternel a entendu,
car il l’a délivré |de toutes ses détresses.
8 L’ange de l’Eternel[f] |campe autour de ceux qui le craignent,
et les délivre.
9 Goûtez et constatez |que l’Eternel est bon[g] !
Oui, heureux l’homme |qui trouve son refuge en lui.
10 Craignez donc l’Eternel, |vous, membres de son peuple saint,
car pour ceux qui le craignent, |il n’y a pas de manque !
11 Le lion[h] peut connaître |la disette et la faim,
mais pour ceux qui se tournent |vers l’Eternel, |il ne manquera aucun bien.
12 Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai |à craindre l’Eternel[i].
13 Qui désire une longue vie ?
Qui souhaite vivre |de nombreux jours |pour goûter au bonheur[j] ?
14 Qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
15 Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.
16 Les yeux de l’Eternel |se tournent vers les justes,
son oreille est tendue |pour écouter leurs cris.
17 Mais l’Eternel s’oppose |à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre |jusqu’à leur souvenir.
18 Lorsque les hommes justes |lancent leurs cris vers lui, |l’Eternel les entend ;
aussi, il les délivre |de toutes leurs détresses.
19 Car l’Eternel est proche |de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux |qui ont un esprit abattu.
20 De nombreux malheurs atteignent le juste
mais l’Eternel le délivre de tous.
21 Il veille sur ses os :
aucun d’eux n’est brisé[k].
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste |porteront leur condamnation,
23 mais l’Eternel |sauve la vie |de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge |ne seront jamais condamnés.
Le Seigneur protège les faibles
35 De David.
O Eternel, viens accuser |ceux qui m’accusent,
combats toi-même |qui me combat.
2 Saisis le petit bouclier |et le grand bouclier,
lève-toi pour me secourir !
3 Brandis ta lance |avec le javelot |contre mes poursuivants !
Dis-moi que tu es mon Sauveur.
4 Qu’ils soient honteux, déshonorés, |ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils reculent couverts d’opprobre, |ceux qui projettent mon malheur !
5 Qu’ils soient comme la paille |emportée par le vent,
quand les repoussera |l’ange de l’Eternel[l] !
6 Que leur chemin soit sombre, |qu’il soit glissant
lorsque l’ange de l’Eternel |viendra les pourchasser !
7 Sans cause, ils ont caché |des pièges sur ma route,
sans raison, pour me perdre, |ils ont creusé des fosses.
8 Que le malheur s’abatte |sur eux à l’improviste !
Et que dans le filet |qu’ils ont caché, |ils puissent s’empêtrer !
Qu’ils tombent dans la fosse |qu’ils ont creusée |et qu’elle fasse |leur propre ruine[m].
9 J’exulterai de joie |en l’Eternel,
je me réjouirai |pour le salut |qu’il aura accompli pour moi.
10 Je clamerai de tout mon être : |« Eternel, qui est comme toi ?
Le malheureux, tu le délivres |d’un ennemi plus fort que lui,
les pauvres et les démunis, |tu les libères |de ceux qui les oppriment. »
11 Des témoins adonnés à la violence se lèvent,
on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.
12 Ils me rendent le mal |pour le bien que j’ai fait.
Je suis abandonné.
13 Et moi, quand ils étaient malades, |je revêtais un vêtement de deuil
et je m’humiliais en jeûnant.
Sans cesse, je priais pour eux[n]
14 comme pour un ami |ou pour un frère. |J’allais, courbé sous la tristesse,
comme en menant le deuil |pour la mort d’une mère.
15 Je suis tombé dans le malheur : |les voilà qui s’attroupent |en triomphant à mon sujet ;
oui, ils s’attroupent contre moi |pour m’attaquer à mon insu[o].
Sans répit, ils m’outragent.
16 Avec une ironie mordante, |ces hypocrites
grincent des dents à mon sujet.
17 Seigneur, comment |supportes-tu cela ?
Soustrais ma vie à leurs sévices,
ma vie qui m’est précieuse, |à ces lions !
18 Je te rendrai hommage |dans la grande assemblée.
Je te louerai |avec la foule immense.
19 Sans cause, ils sont mes ennemis : |qu’ils ne triomphent pas |à mon sujet !
Ils me détestent sans raison. |Qu’ils n’osent plus cligner de l’œil |pour m’insulter !
20 Car ce n’est pas la paix |qu’apporte leur parole,
ils forgent des mensonges |contre les gens paisibles du pays.
21 La bouche grande ouverte,
ils disent : |« Eh, eh ! Nous l’avons vu ! »
22 Eternel, toi, tu as tout vu ! |Ne reste pas muet !
Seigneur, ne te tiens pas |si éloigné de moi !
23 Interviens donc !
Oui, interviens |pour défendre mon droit,
toi, mon Dieu, mon Seigneur, |pour prendre en main ma cause !
24 Rends-moi justice, |toi qui es juste, |ô Eternel mon Dieu !
Empêche-les |de triompher à mon sujet !
25 Qu’ils ne se disent pas : |« Ah, ah, c’est ce que nous voulions ! »
Non, qu’ils ne disent pas : |« Nous n’avons fait de lui |qu’une bouchée ! »
26 Que la honte et le déshonneur |atteignent tous ceux qui se réjouissent |de mon malheur !
Qu’ils soient couverts de honte |et revêtus de confusion,
ceux qui, pour se grandir, |se tournent contre moi !
27 Alors ceux qui désirent |voir mon droit rétabli
pourront se réjouir, |et ils crieront de joie
en répétant sans cesse : |« Que l’Eternel est grand,
lui qui désire |le bonheur de son serviteur ! »
28 Oui, je proclamerai que tu es juste,
je dirai ta louange tout le jour.
La bonté du Seigneur
36 Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel.
2 En moi-même, je médite |sur ce que déclare |le méchant[p] dans son péché ;
lui, il n’a même pas peur de Dieu[q].
3 Il se considère |d’un œil trop flatteur
pour reconnaître sa faute, |et la détester.
4 Les paroles de sa bouche |sont mensonge et tromperie ;
il ne veut pas réfléchir |en vue de faire le bien.
5 La nuit, sur son lit, |il projette un mauvais coup.
Il persiste dans la voie |qui n’est pas la bonne :
il ne veut pas rejeter le mal.
6 Jusqu’au ciel va ton amour, |Eternel,
et jusqu’aux nuages |monte ta fidélité.
7 Ta justice est aussi haute |que les plus hautes montagnes.
Tes jugements sont profonds |comme l’immense océan !
Tu secours, ô Eternel, |et les hommes, et les bêtes.
8 Que ton amour est précieux, ô Dieu !
Sous tes ailes, |les humains se réfugient.
9 Ils se restaurent de mets |généreux de ta maison.
Au torrent de tes délices, |tu leur donnes à boire.
10 Car chez toi |est la source de la vie.
C’est dans ta lumière |que nous voyons la lumière.
11 Maintiens ton amour |à tous ceux qui te connaissent,
manifeste ta justice |à ceux qui sont droits de cœur !
12 Que les orgueilleux |ne m’approchent pas,
et que les méchants |ne me chassent pas !
13 Voici : déjà ils succombent, |ceux qui font le mal,
ils sont renversés, |sans pouvoir se relever.
Footnotes
- 33.14 Autre traduction : du lieu de sa demeure.
- 33.16 Pour les v. 16-17, voir 18.30-34 ; 147.10.
- 34: Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
- 34.1 Voir 1 S 21.11-16.
- 34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont : regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.
- 34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6 ; Gn 16.7 ; 32.1-2 ; Ex 14.19 ; 2 R 6.14-23 ; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection.
- 34.9 Réminiscence en 1 P 2.3.
- 34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont : le riche.
- 34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10 ; 2.1).
- 34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12.
- 34.21 Cité en Jn 19.36.
- 35.5 Voir note 34.8.
- 35.8 La version syriaque a : qu’ils ont creusée pour moi.
- 35.13 Autre traduction : quand ma prière n’était pas exaucée.
- 35.15 à mon insu : autre traduction : ces gens que je ne connais pas.
- 36.2 En moi-même, je médite : d’après le texte hébreu traditionnel. Certains manuscrits hébreux et de l’ancienne version grecque, la version syriaque ont : au fond de son cœur. Il faut alors comprendre : Ce que déclare le méchant dans son péché est au fond de son cœur.
- 36.2 Cité en Rm 3.18.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.