Psaumes 37-40

Segond 21

Contraste entre le juste et l’impie

37 De David.

Ne t’irrite pas contre les méchants,

n’envie pas ceux qui font le mal,

²car ils sont fauchés aussi vite que l’herbe,

et ils se flétrissent comme le gazon vert.

³Confie-toi en l’Eternel et fais le bien,

aie le pays pour demeure, et que la fidélité soit ta nourriture!

⁴Fais de l’Eternel tes délices,

et il te donnera ce que ton cœur désire.

⁵Recommande ton sort à l’Eternel,

mets ta confiance en lui, et il agira:

⁶il fera paraître ta justice comme la lumière,

et ton droit comme le soleil en plein midi.

⁷Garde le silence devant l’Eternel et espère en lui,

ne t’irrite pas contre celui qui réussit dans ses entreprises,

contre l’homme qui réalise ses méchants projets!

⁸Laisse la colère, abandonne la fureur,

ne t’irrite pas: ce serait mal faire,

⁹car les méchants seront exterminés,

mais ceux qui espèrent en l’Eternel possèdent le pays.

¹⁰Encore un peu de temps, et le méchant n’existe plus;

tu regardes l’endroit où il était, et il a disparu.

¹¹Les humbles possèdent le pays,

et ils jouissent d’une paix abondante.

¹²Le méchant complote contre le juste,

et il grince des dents contre lui,

¹³mais le Seigneur se moque du méchant,

car il voit que son jour arrive.

¹⁴Les méchants tirent l’épée,

ils bandent leur arc

pour faire tomber le malheureux et le pauvre,

pour égorger ceux dont la voie est droite.

¹⁵Mais leur épée transperce leur propre cœur,

et leur arc se brise.

¹⁶Mieux vaut le peu du juste

que l’abondance de nombreux méchants,

¹⁷car la force des méchants sera brisée,

tandis que l’Eternel soutient les justes.

¹⁸L’Eternel connaît les jours des hommes intègres,

et leur héritage dure éternellement.

¹⁹Ils ne sont pas couverts de honte quand vient le malheur

et ils sont rassasiés quand la famine est là,

²⁰tandis que les méchants disparaissent,

les ennemis de l’Eternel connaissent le même sort que les plus beaux pâturages:

ils s’évanouissent, ils s’évanouissent comme une fumée.

²¹Le méchant emprunte, et il ne rend pas;

le juste est compatissant, et il donne,

²²car ceux que l’Eternel bénit possèdent le pays,

et ceux qu’il maudit sont exterminés.

²³L’Eternel affermit les pas de l’homme,

et il prend plaisir à sa voie;

²⁴s’il tombe, il n’est pas rejeté,

car l’Eternel lui prend la main.

²⁵J’ai été jeune, j’ai vieilli,

et je n’ai pas vu le juste être abandonné

ni ses descendants mendier leur pain.

²⁶Il est toujours compatissant, il prête,

et sa descendance est bénie.

²⁷Détourne-toi du mal, fais le bien,

et tu auras pour toujours une demeure,

²⁸car l’Eternel aime ce qui est droit,

et il n’abandonne pas ses fidèles:

ils sont toujours sous sa garde,

tandis que la descendance des méchants est exterminée.

²⁹Les justes posséderont le pays,

et ils y demeureront définitivement.

³⁰La bouche du juste annonce la sagesse,

et sa langue proclame la justice.

³¹La loi de son Dieu est dans son cœur,

ses pas ne faiblissent pas.

³²Le méchant épie le juste

et cherche à le faire mourir,

³³mais l’Eternel ne le livre pas entre ses mains,

et il ne le laisse pas condamner quand il est jugé.

³⁴Espère en l’Eternel, suis sa voie,

et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays,

tandis que tu verras les méchants exterminés.

³⁵J’ai vu l’homme violent dans toute sa puissance:

il s’étendait comme un arbre verdoyant,

³⁶mais il est passé et il n’existe plus;

je le cherche, et je ne le trouve plus.

³⁷Observe celui qui est intègre et regarde celui qui est droit,

car il y a un avenir pour l’homme de paix,

³⁸tandis que les rebelles sont tous détruits,

l’avenir des méchants est réduit à néant.

³⁹Le salut des justes vient de l’Eternel:

il est leur forteresse dans les moments de détresse.

⁴⁰L’Eternel les secourt et les délivre,

il les délivre des méchants et les sauve,

parce qu’ils cherchent refuge en lui.

Demande de grâce

38 Psaume de David, comme mémorial.

²Eternel, ne me punis pas dans ta colère

et ne me corrige pas dans ta fureur,

³car tes flèches m’ont atteint,

et ta main a pesé lourdement sur moi.

⁴Il n’y a plus rien d’intact dans mon corps à cause de ta colère,

il n’y a plus rien de sain dans mes os à cause de mon péché,

⁵car mes fautes s’élèvent au-dessus de ma tête;

pareilles à un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

⁶Mes plaies sont infectes et purulentes

à cause de ma folie.

⁷Je suis courbé, complètement abattu;

tout le jour je marche dans la tristesse,

⁸car un mal brûle mes reins,

et il n’y a plus rien d’intact dans mon corps.

⁹Je suis sans force, entièrement brisé;

le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements.

¹⁰Seigneur, tu connais tous mes désirs,

et mes soupirs ne te sont pas cachés.

¹¹Mon cœur est agité, ma force m’abandonne,

même la lumière de mes yeux disparaît.

¹²Mes amis, mes compagnons, reculent devant ma plaie,

mes proches se tiennent à l’écart!

¹³Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges,

ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés

et méditent toute la journée des tromperies.

¹⁴Mais moi, pareil à un sourd, je n’entends pas;

je suis comme un muet: je n’ouvre pas la bouche.

¹⁵Je suis pareil à un homme qui n’entend pas

et qui n’oppose aucune réplique.

¹⁶Eternel, c’est en toi que j’espère;

tu répondras, Seigneur, mon Dieu,

¹⁷car j’ai dit: «Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet,

qu’ils s’attaquent à moi quand mon pied trébuche!»

¹⁸Je suis près de tomber,

et ma douleur est toujours présente.

¹⁹Oui, je reconnais ma faute,

je suis dans la crainte à cause de mon péché.

²⁰Cependant mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force;

ceux qui me détestent sans raison sont nombreux.

²¹Ils me rendent le mal pour le bien,

ils sont mes adversaires parce que je recherche le bien.

²²Ne m’abandonne pas, Eternel,

mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi!

²³Viens vite à mon secours,

Seigneur, mon salut!

La fragilité de l’homme

39 Au chef de chœur, à Jeduthun. Psaume de David.

²Je disais: «Je veillerai sur ma conduite

de peur de pécher en paroles;

je mettrai un frein à mes lèvres

tant que le méchant sera devant moi.»

³Je suis resté muet, dans le silence,

je me suis tu, quoique malheureux,

et ma douleur était vive.

⁴Mon cœur brûlait au fond de moi,

mes pensées étaient comme un feu brûlant,

et la parole est venue sur ma langue:

⁵«Eternel, fais-moi connaître quand finira ma vie,

quel est le nombre de mes jours,

afin que je sache combien je suis peu de chose.

⁶Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main,

et ma vie est comme un rien devant toi.»

Oui, même vigoureux, l’homme n’est qu’un souffle. – Pause.

⁷Oui, l’homme va et vient comme une ombre:

il s’agite, mais c’est pour du vent;

il amasse des richesses, et il ignore qui les recevra.

⁸Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer?

C’est en toi qu’est mon espérance.

⁹Délivre-moi de toutes mes transgressions!

Ne m’expose pas aux insultes du fou!

¹⁰Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche,

car c’est toi qui agis.

¹¹Détourne tes coups de moi!

Je m’épuise sous les attaques de ta main.

¹²Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute,

tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher.

Oui, tout homme n’est qu’un souffle. – Pause.

¹³Ecoute ma prière, Eternel, et prête l’oreille à mes cris!

Ne sois pas insensible à mes larmes,

car je suis un étranger chez toi,

un résident temporaire, comme tous mes ancêtres.

¹⁴Détourne ton regard de moi et laisse-moi respirer,

avant que je m’en aille et que je disparaisse!

Louange à Dieu pour son intervention

40 Au chef de chœur. Psaume de David.

²J’avais mis mon espérance en l’Eternel,

et il s’est penché vers moi, il a écouté mes cris.

³Il m’a retiré de la fosse de destruction,

du fond de la boue,

et il a établi mes pieds sur le rocher,

il a affermi mes pas.

⁴Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,

une louange à notre Dieu.

Beaucoup l’ont vu; ils ont eu de la crainte

et se sont confiés en l’Eternel.

⁵Heureux l’homme qui place sa confiance en l’Eternel

et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux et les menteurs!

⁶Eternel, mon Dieu, tu as multiplié

tes merveilles et tes plans en notre faveur.

Personne n’est comparable à toi.

Je voudrais les raconter et les proclamer,

mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte.

⁷*Tu ne désires ni sacrifice ni offrande,

mais tu m’as ouvert les oreilles;

tu ne demandes ni holocauste ni sacrifice pour le péché,

⁸alors j’ai dit: «Me voici, je viens

– dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet –

⁹pour faire ta volonté, mon Dieu.^[a] C’est ce que je désire,

et ta loi est gravée au fond de mon cœur.»

¹⁰J’annonce la justice dans la grande assemblée,

je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais.

¹¹Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur,

je proclame ta vérité et ton salut;

je ne cache pas ta bonté et ta fidélité

dans la grande assemblée.

¹²Toi, Eternel, tu ne me refuseras pas tes compassions;

ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

¹³Oui, des maux sans nombre m’environnent:

je subis les conséquences de mes fautes,

et je n’en supporte pas la vue;

elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête,

et mon courage m’abandonne.

¹⁴Veuille me délivrer, Eternel!

Eternel, viens vite à mon secours!

¹⁵Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent,

ceux qui cherchent à m’enlever la vie!

Qu’ils reculent et rougissent,

ceux qui désirent ma perte!

¹⁶Qu’ils soient pétrifiés de honte,

ceux qui me disent: «Ha! ha!»

¹⁷Que tous ceux qui te cherchent

soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi!

Que ceux qui aiment ton salut

disent sans cesse: «Que l’Eternel est grand!»

¹⁸Moi, je suis pauvre et malheureux,

mais le Seigneur pense à moi.

Tu es mon aide et mon libérateur,

mon Dieu, ne tarde pas!

Footnotes

Psaumes 40:9 Tu ne désires… mon Dieu: cité en Hébreux 10.5-9 à propos de l’entrée de Christ dans le monde.

Psaumes 37-40

La Bible du Semeur

Le témoignage de l’expérience^[a]

37 De David.

¹²Le méchant complote ^|pour faire du tort au juste,
il grince des dents ^|contre lui.
¹³Pourtant l’Eternel ^|se moque de lui,
car il voit venir ^|le jour de sa perte.

³²Le méchant épie le juste :
il cherche à le mettre à mort.
³³L’Eternel ^|ne le livre pas en son pouvoir.
Il ne le laissera pas ^|être condamné ^|dans un jugement.

³⁷Considère l’homme intègre,
oui, observe l’homme droit :
alors tu constateras ^|que l’homme de paix ^|a un avenir.
³⁸Au contraire les rebelles ^|seront détruits tous ensemble,
et les méchants n’auront plus ^|aucun avenir.

Accablé par la maladie et le péché

38 Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

²Eternel, dans ta colère, ^|ne me punis pas,
et, dans ton indignation, ^|ne me châtie pas !
³Vois : tes flèches m’ont atteint,
ta main m’a frappé :
⁴en mon corps, ^|plus rien n’est intact ^|sous l’effet de ta colère,
dans mes membres, rien n’est sain, ^|mon péché en est la cause.
⁵Je suis submergé ^|par mes fautes,
elles sont un poids ^|bien trop lourd pour moi.
⁶Mes plaies infectées suppurent :
ma folie en est la cause.
⁷Triste, accablé, abattu,
je me traîne tout le jour,
⁸je sens un feu dans mes reins,
plus rien n’est intact en moi.
⁹Je suis à bout, écrasé,
j’ai le cœur en désarroi, ^|je ne cesse de gémir.

¹⁰Eternel, tous mes désirs ^|je te les ai présentés,
et tous mes soupirs ^|sont connus de toi.
¹¹Mon cœur bat violemment ^|et mes forces m’abandonnent,
mes yeux ont perdu ^|toute leur lumière.
¹²Ma plaie écarte de moi ^|mes amis, mes compagnons,
ceux qui me sont les plus proches ^|restent loin de moi.
¹³Ceux qui veulent me tuer ^|m’ont tendu des pièges,
ceux qui cherchent mon malheur ^|parlent pour me nuire,
ils murmurent des mensonges ^|à longueur de jour.
¹⁴Pourtant, moi je fais le sourd ^|pour ne pas entendre,
je reste la bouche close ^|comme si j’étais muet.
¹⁵Je suis comme un homme ^|qui ne peut entendre
et ne répond pas.
¹⁶Car c’est sur toi, Eternel, ^|que je compte.
Tu me répondras, ^|ô Seigneur, mon Dieu.
¹⁷J’avais demandé : ^|« Qu’ils ne puissent pas ^|rire de mon sort,
s’exalter à mes dépens ^|lorsque je chancelle. »
¹⁸Me voici près de tomber,
ma douleur est toujours là.
¹⁹Oui, je reconnais ma faute,
mon péché m’angoisse,
²⁰alors que mes ennemis ^|sont pleins de vie, pleins de force,
et qu’ils sont nombreux ^|à me haïr sans raison.
²¹Ceux qui me rendent le mal ^|pour le bien que j’accomplis
me font le reproche ^|de vouloir chercher le bien.

²²Eternel, ^|ne me laisse pas,
ô mon Dieu, ^|ne te tiens pas loin de moi !
²³Viens en hâte à mon secours,
toi mon Seigneur, mon Sauveur !

Face à la mort

39 Au chef de chœur, à Yedoutoun^[h] ; psaume de David.

²Je m’étais dit : ^|« Je vais me surveiller
pour ne pas pécher en paroles.
Je serai comme bâillonné
aussi longtemps que des méchants ^|se tiendront devant moi. »
³Je me suis renfermé ^|dans un complet silence,
sans prononcer une parole, tenu à l’écart du bonheur^[i] ;
ma douleur s’est exaspérée.
⁴Mon cœur brûlait dans ma poitrine,
mes pensées s’embrasaient en moi,
alors j’ai fini par parler :
⁵« O Eternel, fais-moi savoir ^|quand finira ma vie,
quel est le nombre de mes jours,
afin que je sache à quel point ^|ma vie est éphémère.
⁶Voici : mes jours sont limités, ^|car tu leur as donné ^|la largeur d’une main.
Oui, devant toi, ^|la durée de ma vie ^|n’est vraiment presque rien,
même s’il est debout, ^|tout homme n’est qu’un souffle :
Pause
⁷il va, il vient, ce n’est qu’une ombre.
Son agitation, c’est du vent,
et les biens qu’il amasse, ^|sait-il qui les recueillera ?
⁸Dès lors, Seigneur, que puis-je attendre ?
Mon espérance est toute en toi,
⁹de tous mes péchés, sauve-moi !
Ne permets pas aux insensés ^|de m’exposer au déshonneur !
¹⁰Voici : je veux rester muet, ^|ne plus ouvrir la bouche,
car c’est toi qui agis.
¹¹Détourne donc de moi tes coups,
car je succombe ^|sous les attaques de ta main.
¹²Pour corriger les hommes, ^|tu les punis de leurs péchés,
et tu détruis comme une teigne ^|ce qu’ils ont de plus cher.
Tout homme n’est qu’un souffle.
Pause
¹³O Eternel, écoute ma prière ^|et sois attentif à mon cri !
Ne reste pas sourd à mes pleurs,
car je ne suis, chez toi, ^|qu’un étranger,
qu’un hôte temporaire, ^|tout comme mes ancêtres.
¹⁴Détourne de moi ton regard ^|pour que je puisse respirer
avant que je m’en aille ^|et que je ne sois plus. »

Le salut de Dieu et son Serviteur

40 Au chef de chœur. Psaume de David.

²J’ai mis tout mon espoir ^|en l’Eternel.
Il s’est penché vers moi, ^|il a prêté l’oreille ^|à ma supplication.
³Il m’a fait remonter ^|du puits de destruction
et du fond de la boue.
Il m’a remis debout, ^|les pieds sur un rocher,
et il a affermi mes pas.
⁴Il a mis dans ma bouche ^|un cantique nouveau,
et la louange ^|pour notre Dieu.
Quand ils verront ce qu’il a fait, ^|ils seront nombreux à le craindre
et à mettre leur confiance en l’Eternel.

⁵Bienheureux l’homme ^|qui fait confiance à l’Eternel
et ne se tourne pas ^|vers les gens orgueilleux
et enclins au mensonge^[j].
⁶O Eternel mon Dieu,
toi, tu as accompli ^|tant d’œuvres merveilleuses,
et combien de projets ^|tu as formés pour nous !
Nul n’est semblable à toi.
Je voudrais publier, ^|redire tes merveilles,
mais leur nombre est trop grand.
⁷Tu n’as voulu ^|ni offrande ni sacrifice.
Tu m’as ouvert l’oreille,
car tu n’as demandé ^|ni holocaustes ^|ni sacrifices ^|pour le péché^[k].
⁸Alors j’ai dit : Voici, je viens,
dans le rouleau du livre, ^|il est question de moi^[l].
⁹Je prends plaisir à faire ^|ta volonté, mon Dieu,
et ta Loi est gravée ^|tout au fond de mon cœur.
¹⁰Dans la grande assemblée, ^|j’annonce la bonne nouvelle ^|de ta justice^[m].
Je ne la tairai pas,
Eternel, tu le sais.
¹¹Non, je ne me retiens pas d’exprimer ^|que tu es juste.
Je proclame bien haut ^|combien tu es fidèle ^|et que tu m’as sauvé.
Non, je ne cache pas ^|ton amour, ta fidélité
dans la grande assemblée.

¹²Et toi, ô Eternel, ^|tu ne retiendras pas ^|loin de moi ta tendresse :
ton amour, ta fidélité ^|sans cesse me protégeront.
¹³De malheurs innombrables ^|je suis environné,
mes transgressions m’accablent :
je n’en supporte pas la vue :
elles dépassent, par leur nombre, ^|les cheveux de ma tête ;
je n’ai plus de courage.
¹⁴Veuille, Eternel, me délivrer !
Eternel, hâte-toi ^|de venir à mon aide^[n] !

¹⁵Qu’ils soient couverts de honte, ^|remplis de confusion,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils battent en retraite, ^|qu’ils soient déshonorés,
ceux qui désirent mon malheur !
¹⁶Qu’ils dépérissent ^|sous le poids de la honte,
ceux qui ricanent ^|à mon sujet.
¹⁷Mais que tous ceux qui se tournent vers toi
soient débordants de joie, ^|oui, qu’en toi ils se réjouissent.
Et que tous ceux qui aiment ton salut
redisent constamment : ^|« Que l’Eternel est grand ! »
¹⁸Moi, je suis pauvre et malheureux,
mais le Seigneur prend soin de moi.
Toi qui es mon secours ^|et mon libérateur,
mon Dieu, ne tarde pas !

Footnotes

37: Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
37.11 Autre traduction : doux.
37.11 Cité en Mt 5.5.
37.18 Autre traduction : L’Eternel veille sur chacun des jours des gens sans reproche.
37.22 Voir note v. 11.
37.28 mais les malfaisants seront supprimés : d’après l’ancienne version grecque, qui suppose la disparition d’un mot et la confusion entre deux lettres très ressemblantes par rapport au texte hébreu traditionnel qui porte : ils seront gardés éternellement. D’une part, la leçon de la version grecque permet de préserver le parallélisme entre les deux dernières lignes du verset. D’autre part, le terme manquant dans l’hébreu est nécessaire à la construction de l’acrostiche du psaume.
37.36 D’après un manuscrit de Qumrân et les version anciennes. Texte hébreu traditionnel : il a passé.
39.1 L’un des trois chefs de chœur de David (1 Ch 16.41-42 ; 25.1, 3, 6 ; 2 Ch 5.12 ; 35.15). Il est aussi nommé aux Ps 62, 77 et 89.
39.3 Autre traduction : je n’ai même pas prononcé une bonne parole.
40.5 Autre traduction : qui se tournent vers les faux dieux.
40.7 Les v. 7-9 sont cités en Hé 10.5-7.
40.8 Autre traduction : je viens avec le livre écrit à mon sujet.
40.10 Autre traduction : je proclame que Dieu m’a fait justice.
40.14 Pour les v. 14-18, voir 70.2-6.

Segond 21 (SG21)

La Bible du Semeur (BDS)

Psaumes 37-40 Segond 21

Contraste entre le juste et l’impie

Demande de grâce

La fragilité de l’homme

Louange à Dieu pour son intervention

Footnotes

Psaumes 37-40 La Bible du Semeur

Le témoignage de l’expérience[a]

37 De David.

Accablé par la maladie et le péché

38 Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu.

Face à la mort

39 Au chef de chœur, à Yedoutoun[h] ; psaume de David.

Le salut de Dieu et son Serviteur

40 Au chef de chœur. Psaume de David.

Footnotes

Psaumes 37-40

Segond 21

Psaumes 37-40

La Bible du Semeur

Le témoignage de l’expérience^[a]

39 Au chef de chœur, à Yedoutoun^[h] ; psaume de David.