A A A A A
Bible Book List

Psaumes 85 Segond 21 (SG21)

Prière pour le rétablissement d’Israël

85 Au chef de chœur. Psaume des descendants de Koré.

Tu as été favorable à ton pays, Eternel,

tu as rétabli Jacob.

Tu as pardonné la faute de ton peuple,

tu as couvert tous ses péchés. Pause.

Tu as retiré toute ta fureur,

tu as renoncé à ton ardente colère.

Rétablis-nous, Dieu de notre salut,

mets fin à ton indignation contre nous!

Es-tu irrité contre nous pour toujours?

Ta colère durera-t-elle de génération en génération?

Ne veux-tu pas nous rendre la vie,

afin que ton peuple se réjouisse en toi?

Eternel, fais-nous voir ta bonté

et accorde-nous ton salut!

J’écouterai ce que dit Dieu, l’Eternel,

car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,

pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.

10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,

et ainsi la gloire habitera notre pays.

11 La bonté et la fidélité se rencontrent,

la justice et la paix s’embrassent;

12 la fidélité pousse de la terre,

et la justice se penche du haut du ciel.

13 L’Eternel lui-même accordera le bonheur,

et notre terre donnera ses produits.

14 La justice marchera devant lui

et tracera le chemin devant ses pas.

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Psaumes 85 La Bible du Semeur (BDS)

L’Eternel nous rend le bonheur

85 Au chef de chœur. Psaume des Qoréites[a].

Eternel, tu as montré |ta faveur à ton pays.
Tu as rétabli Jacob[b].
Tu as pardonné |les fautes commises par ton peuple,
tu as effacé tous ses péchés.
            Pause
Tu as retenu |toute ta fureur,
tu es revenu |de ton ardente colère.

Oh, rétablis-nous[c], |Dieu, notre Sauveur !
Mets un terme |à ta colère envers nous !
Vas-tu, éternellement, |être irrité contre nous ?
Ton ressentiment |durera-t-il d’âge en âge ?
Ne voudrais-tu pas |nous rendre à la vie
afin que ton peuple |se réjouisse en toi ?
Fais-nous contempler, |ton amour, ô Eternel !
Accorde-nous ton salut !

Je veux écouter |ce que dit Dieu, l’Eternel :
c’est de bien-être qu’il parle |à son peuple |et à ceux qui lui sont attachés.
Mais qu’ils ne retournent pas |à leur fol égarement.
10 Oui, il va bientôt |œuvrer au salut |de ceux qui le craignent,
afin que sa gloire |puisse demeurer |dans notre pays.
11 L’amour, la fidélité |vont se rencontrer,
et la justice et la paix |se donneront l’accolade.
12 La vérité germera |du sein de la terre,
et la justice regardera |depuis les hauteurs célestes.
13 L’Eternel lui-même |nous donnera le bonheur
et notre pays |produira ses fruits.
14 La justice le précédera,
elle tracera |un chemin devant ses pas[d].

Footnotes:

  1. 85.1 Voir note 42.1.
  2. 85.2 Autre traduction : tu as ramené ceux de Jacob qui étaient en captivité.
  3. 85.5 Autre traduction : reviens à nous, ou bien, en répartissant les consonnes du verbe hébreu en deux mots : change donc de dispositions.
  4. 85.14 Autre traduction : et elle imprimera ses traces de pas sur le chemin.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes