A A A A A
Bible Book List

Apocalypse 1:7 Louis Segond (LSG)

Voici, il vient avec les nuées. Et tout oeil le verra, même ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!

Apocalypse 1:7 Segond 21 (SG21)

Le voici qui vient avec les nuées. Tout œil le verra, même ceux qui l'ont transpercé, et toutes les familles de la terre pleureront amèrement sur lui. Oui. Amen!

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Apocalypse 1:7 La Bible du Semeur (BDS)

Voici ! Il vient
au milieu des nuées[a] ,
et tout le monde le verra,
même ceux qui l’ont transpercé,
et toutes les familles de la terre
se lamenteront à cause de lui[b] .
Oui, amen !

Footnotes:

  1. 1.7 Dn 7.13. Dans plusieurs manifestations de Dieu, il est question des nuées (Ex 19.16 ; Es 6.4 ; Mc 9.7 ; Ac 1.9 ; comparer Mt 24.30 ; 25.31 ; 26.64).
  2. 1.7 Za 12.10, 14.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Apocalypse 1:7 Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Voici, il vient avec les nuées[a]. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé[b]; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!

Footnotes:

  1. Apocalypse 1:7 + Da 7:13
  2. Apocalypse 1:7 + Za 12:10
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)

Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève

Revelation 1:7 New International Version (NIV)

“Look, he is coming with the clouds,”[a]
    and “every eye will see him,
even those who pierced him”;
    and all peoples on earth “will mourn because of him.”[b]
So shall it be! Amen.

Footnotes:

  1. Revelation 1:7 Daniel 7:13
  2. Revelation 1:7 Zech. 12:10
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes